Alle

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Lei quando ha usato... siccome la parola "élite"
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Varricchio kehrt in das Büro des Staatsanwalts zurück und erzählt eine andere Geschichte, wobei er zugibt, beim ersten Mal gelogen zu haben. Aber gibt es Beweise für seine neue Version? Zu Hause ist Lojacono erschüttert von einer Nachricht, die er im Fernsehen hört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E io siccome ero testa pazza, non ci vitti cchiù [calabrese: es dato che ero una testa calda, non ci vidi più].
Caption 11 [de]: Und da ich ein Hitzkopf war, sah ich rot.

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: siccome mi chiamo Melania e
Caption 39 [de]: da ich Melania heiße und

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, in die Wohnung der Krankenschwester zu gelangen, dank der Hausbesitzerin, die die Schlüssel hat. Während sie nach dem Ohrring sucht, kommt Gaetano an, der ihr eine Nachricht auf ihr Handy hinterlassen hatte, während er fuhr. Zum Glück ist es heute nicht mehr erlaubt, während der Fahrt am Handy zu sein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [it]: Ma siccome il cadavere non c'è,
Caption 95 [de]: Aber da es keine Leiche gibt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi und Torre besuchen das Restaurant, in dem der Mantelaustausch stattfand. Nach einigem Drängen wird der Name des Kunden genannt, der außer Martina angerufen hatte, um nach dem Loden zu fragen. Camilla kehrt nach Hause zurück und findet alles auf den Kopf gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E siccome è un tipo violento e piantagrane,
Caption 19 [de]: Und da er ein gewalttätiger und Ärger machender Typ ist,

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Michele möchte an den Schichten teilnehmen, um im Kindergarten zu helfen, und unter den Vorschlägen, die Iolde aufzählt, scheint er die richtige Aktivität gefunden zu haben, die für ihn geeignet sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Siccome noi abbiamo un blog,
Caption 50 [de]: Da wir einen Blog haben,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Joy geht nicht zur Schule und ihre Freunde machen sich Sorgen. Während Oscar in Geographie abgefragt wird, erwischt der Lehrer Stefano dabei, wie er mit Alice spricht, und schickt ihn aus dem Klassenzimmer, weil er seinen Mitschüler während der Befragung gestört hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Oscar, siccome ti ho visto particolarmente disattento
Caption 24 [de]: Oscar, da ich dich besonders unaufmerksam gesehen habe

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die Gefahr abgewendet wurde, fürchtet Martina die daraus resultierenden Handlungen ihres Mannes. Livetta erzählt Renzo, was passiert ist, und zwischen ihm und Camilla bricht ein Streit aus. Nachdem Camilla beschuldigt wurde, ihre Tochter in Gefahr gebracht zu haben, beruhigen sich glücklicherweise die Gemüter und alle können schlafen gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: molto pericolosa, è vero, però, siccome è finita bene, per fortuna...
Caption 32 [de]: sehr gefährlich, das stimmt, aber da es glücklicherweise gut ausgegangen ist...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus hat ungeahnte Qualitäten, Dino versucht Melody zu überreden, sich mit Manrico zu treffen und der verzweifelte Ugo soll einen Junggesellenabschied organisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: come mio fisico bello [sic: siccome ho un bel fisico],
Caption 33 [de]: da ich gut gebaut bin,

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: oppure, siccome aveva, faceva dei lunghi soggiorni a New York,
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der arme Roberto kann nicht mehr! Ugo nervt ihn permanent weiter, sogar, wenn er beim Zahnarzt ist. Als Ugo nach einem dramatischen Auftritt gerade die Praxis verlassen will und Sebastiano endlich mit seiner Behandlung fortfahren kann, stürmt eine junge Frau herein, die verzweifelt versucht, Sebastiano davon abzuhalten, Eva zu heiraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: siccome è una questione un po' privata,
Caption 14 [de]: weil es eine etwas private Angelegenheit ist,

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, dass Margherita das Zeug zur Politikerin gehabt hätte, weil sie andere überzeugen und so manchem Prominenten die Show stehlen konnte. Sie war ein Freigeist und zudem auch im hohen Alter noch zu allerlei Scherzen aufgelegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ma dai! Ecco, questo è un esempio... -Siccome si incazzavan' tanto...
Caption 48 [de]: Ach komm! Siehst du, das ist ein Beispiel ... -Weil sie sich so ärgerten ...