Alle

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Siccome hai preso tu, hai diritto a prendere una carta.
Caption 24 [de]: Weil du einen Stich gemacht hast, bist du berechtigt, eine Karte zu ziehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara beschließt auf eigene Faust, die Gerichtsmedizinerin Ginevra zu vernehmen, nachdem Manara dies offenbar bisher unterlassen hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e deve essere interrogata, e siccome non lo fai tu lo faccio io,
Caption 18 [de]: und vernommen werden, und weil du das nicht machst, mache ich es,

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Schneemassen in Rom? Die sind nun eher die Ausnahme, doch allzu weit muss man nicht fahren, um sich ins weiße Vergnügen zu stürzen... . Begleiten wir Francesca doch einfach auf ihrer Fahrt ins nahegelegene Skigebiet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: siccome io amavo lo slittino, ma non ne possedevo uno,
Caption 12 [de]: weil ich den Schlitten liebte, aber ich besaß keinen,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini hat 2 Oscars erhalten, einen für "La Strada" und einen für "Le notti di Cabiria". In diesem Teil des Interviews spricht er über die Bedeutung, die das amerikanische Kino für ihn hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Poi, invece, per "Le notti di Cabiria", siccome io non credevo che...
Caption 11 [de]: Dann aber, für "Le notti di Cabiria", weil ich nicht dachte, dass...

Übungen Prüfungen

Adriano - Nonna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano stellt uns seine Großmutter aus Palermo vor, zu der er ein sehr enges Verhältnis hat. Von klein auf hat sie sich um ihn gekümmert, mit ihm gelacht, geredet, ihn bekocht und verwöhnt, wie sich das für eine italienische Nonna eben gehört!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: siccome parlo bene di lei, lei mi può fare ancora regali, capito?
Caption 44 [de]: weil ich gut über sie spreche, kann sie mir auch weiterhin Geschenke machen, klar?

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda erzählt uns die Geschichte von Dorian, einer ihrer vier neuen Katzen. Nach sechs langen Jahren, die der graue Kater allein in einer kleinen Wohnung verbracht hat, lebt er jetzt in einem größeren Umfeld und fängt an zu lernen, mit anderen Katzen umzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Poi, ehm, siccome successero alcuni episodi particolari,
Caption 18 [de]: Dann, ähm, da einige besondere Vorfälle geschahen,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der Stoff, aus dem die Träume - und Fellinis Filme sind! Im dritten Teil des Interviews mit dem großen italienischen Regisseur erfahren wir, wie er einen Produzenten fast in den Selbsmord treibt und dass das Leben die besten Filmsujets schreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e siccome, come unica arma a portata di mano...
Caption 10 [de]: und weil, als einzige Waffe zur Hand...

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Eis als Belohnung für die Fahrstunde - doch als Francesca und der Fahrlehrer zum Auto zuürckkommen, wartet eine unangenehme Überraschung auf die beiden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Siccome mi sento un po' in colpa...
Caption 28 [de]: Weil ich mich ein bisschen schuldig fühle...

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Im zweiten Teil des Interviews befinden mir uns mitten in einer der Hauptszenen von "La Dolce Vita": Fellini verrät uns, warum der Mann im Brunnen sich kalte Füße holt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Sì? -E la volta che questo non accadesse, siccome sono anche superstizioso,
Caption 34 [de]: Ja? -Und sollte dies einmal nicht der Fall sein, weil ich auch abergläubisch bin,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Fall Lenni wird unter "Tötung mit Einwilligung" abgelegt. Komissar Manara fragt erneut nach seiner Versetzung, kommt damit aber nicht weit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Perché siccome penso che non ci vedremo molto spesso,
Caption 46 [de]: Da, weil ich glaube, dass wir uns nicht oft sehen werden,

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Silvano Lattanzi macht Schuhe für Staatsoberhäupter und berühmte Leute. Seine Schuhe werden mit Liebe zum Detail handgefertigt und können bis zu fünftausend Euro kosten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Siccome ai quei tempi nel fare l'elettricista...
Caption 13 [de]: Da man in jenen Tagen bei der Arbeit als Elektriker...

Übungen Prüfungen

L'isola del gusto - Pasta alla New Norma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Catena und Agata entspannen sich im Garten von Agata's Baglio [ein typisch sizilianisches Gebäude mit Innenhof] bevor sie sich an das Kochen von sizilianisches Köstlichkeiten machen, die Catena später in ihrem Kochbuch veröffentlichen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Scusate, un'emergenza. -Che c'è, scusi dottore, siccome lei ha detto il rash,
Caption 33 [de]: Entschuldigt, ein Notfall. -Was gibt's, entschuldigen Sie mich Doktor, da Sie Ausschlag gesagt haben,

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der zweite Teil des Interviews mit Tiziano Terzani dreht sich um seine Gefangennahme von den roten Khmer in Kambodscha und ein beinahe tödliches Erlebnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Se tu riesci a parlare, siccome spesso non si parla la lingua della gente,
Caption 51 [de]: Wenn es dir gelingt zu sprechen, da man oft die Sprache der Leute nicht spricht,

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca ist in Rom unterwegs und sucht ein Verkehrsmittel um zum Gianicolo zu gelangen. Sie fragt einen Mann um Hilfe, der ihr verschiedene Möglichkeiten aufzählt, wobei sich die beiden am Ende dazu entschließen, zusammen einen Kaffee trinken zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: OK. -Però siccome io mi sono un po' stancato di aspettare. -Mmh.
Caption 35 [de]: OK. -Aber da ich müde geworden bin zu warten. -Mmh.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika bringt uns einige Sprichwörter über die Liebe, das Wetter, das Leben usw, die in Italien häufig benutzt werden, bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Siccome qui a Roma sta per cominciare la primavera e quindi il...
Caption 4 [de]: Da hier in Rom gerade der Frühling beginnt und somit das...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.