Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Die Sechziger und Siebziger waren magische Jahre für Mailand. Die besondere Offenheit dieser Stadt ermöglichte ausgefallene Trends in alle Richtungen... und beeinflusste nicht zuletzt die Kochkunst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Credo che sia nata la moda, cioè...
Caption 25 [de]: Ich glaube, dass die Mode geboren wurde, das heißt...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier sind die letzten drei Sternzeichen, vorgestellt von Marika: Steinbock, Wassermann und Fische.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Spero che ti sia stato utile capire i nomi dei...
Caption 42 [de]: Ich hoffe, dass es dir genützt hat, die Namen der...

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Il verbo mangiare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela und Francesca unterhalten sich übers Essen und stellen dabei die Konjugation des Verbs mangiare (essen) in den wichtigsten Zeiten vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Bene. -Speriamo che questo video vi sia servito.
Caption 62 [de]: Gut. -Wir hoffen, dass dieses Video euch nützlich war.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was gibt es Neues aus Italien? Unsere beliebten Korrespondenten halten uns mit aktuellen Nachrichten von der Halbinsel auf dem Laufenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: "È un sogno sia per me che per loro", dice la maestra.
Caption 7 [de]: „Es ist ein Traum sowohl für mich als auch für sie“, sagt die Lehrerin.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und ihre Kollegin Sardi finden Interesantes über Nicasto heraus, Laras Tante steuert ebenfalls etwas zur Aufklärung des Falles bei - und wo ist eigentlich Manara?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Tu pensi che la Brumelt sia complice del marito?
Caption 37 [de]: Glaubst du, dass die Brumelt die Komplizin ihres Mannes ist?

Übungen Prüfungen

Enel intervista - Tiziano Ferro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil des Interviews erfahren wir, wie die Texte von Tiziano Ferro entstehen und warum seine Manuskripte niemals in einem Museum landen werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: È ovvio che la penna sia sempre l'unica mia alleata,
Caption 1 [de]: Es ist offensichtlich, dass der Stift immer mein einziger Verbündeter ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Bevor Daniela den unbestimmten Artikel einführt, gibt es eine kurze Wiederholung zum bestimmten Artikel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: "L" apostrofo, sia per il maschile, sia per il femminile.
Caption 31 [de]: "L" Apostroph, sowohl für die männliche als auch für die weibliche Form.

Übungen Prüfungen

Enel intervista - Tiziano Ferro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tiziano Ferro auf "Öko-Tour", gesponsert vom italienischen Energiekonzern Enel. In diesem Video erfahren wir, wie jeder ganz leicht Energie sparen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: fortunatamente anche di moda, no? Io penso che sia...
Caption 3 [de]: zum Glück auch ein Modethema, nicht wahr? Ich denke, dass...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi fordert uns auf, an unseren Träumen festzuhalten, und mögen sie noch so unrealisierbar erscheinen! Für ihn war das der Schlüssel zum Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: per grande che esso sia, non ti deve mai abbandonare.
Caption 6 [de]: so groß er auch sein mag, man nie aufgeben darf.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il plurale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Und heute sind die Pluralformen der Substantive an der Reihe! Auch hier wartet das Italienische mit einigen Überraschungen auf, die Marika durch ihre anschauliche Methode "unvergesslich" werden lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Alla terza e ultima classe, appartengono quei nomi, sia maschili che femminili,
Caption 18 [de]: Zur dritten und letzten Klasse gehören diejenigen Substantive, sowohl männliche als auch weibliche,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der letzte Teil der Sizilienreise führt uns entlang der Küste der Maddalena-Halbinsel zum Elefantenfelsen und hinab in die Tiefen des Ionischen Meeres mit ihrer unglaublich vielfältigen Flora und Fauna.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: sia un mare con spiccate caratteristiche tropicali.
Caption 26 [de]: ein Meer mit ausgeprägten tropischen Eigenschaften ist.

Übungen Prüfungen

Animali domestici - Oscar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano stellt uns seinen besten Freund vor, den quirligen Vierbeiner Oscar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Il suo manto penso che sia bellissimo, color marrone, anzi rosso cervo.
Caption 7 [de]: Sein Fell ist, denke ich, wunderschön, braun, eher hirschrot.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein ehemaliges Mausoleum als Geheimtipp für Feinschmecker, die schon immer mal wissen wollten, wie man im alten Rom speiste! Begleiten wir Anna und Marika in dieses besondere Lokal.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Nonostante c'è [sic, sia] sempre qualcuno che storce il naso,
Caption 11 [de]: Obwohl es immer jemanden gibt, der die Nase rümpft,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine besondere Ausgabe der Yabla-Tagesschau zum Jahresende!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Approfittane adesso che non sia sempre lo stesso.
Caption 6 [de]: Mache es dir jetzt zunutze, damit es nicht immer gleich bleibt.

Übungen Prüfungen

Orchestra Pit Pot - Buon anno e buona fortuna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Cesare Andrea Bixio (1896 - 1978) ist der Autor dieses Neujahrsliedes aus dem Jahr 1957. Bixio schrieb annähernd 500 italienische Lieder und etwa 150 Soundtracks!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Che ogni rosa sia senza spina
Caption 16 [de]: Dass jede Rose ohne Dornen sei

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.