Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Beginn der "Nouvelle Cuisine" steht im Zusammenhang mit dem damaligen Zeitgeist, der auch in den anderen Künsten neue Stilrichtungen hervorbringt: sei es der Impressionismus in der Malerei, der "Nouveau Roman" in der Literatur oder die "Nouvelle Vague" im Kino!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Io credo che la cucina sia anche e soprattutto una questione di sensibilità,
Caption 26 [de]: Ich glaube, dass die Kochkunst auch und vor allem eine Frage der Sensibilität ist,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva betätigt sich als Detektivin und erfährt ein paar interessante Dinge über Dante, den Koch. Auch Spada knöpft sie sich vor... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: sia una persona sensibile...
Caption 56 [de]: eine einfühlsame Person sind...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein neuer Fall für Manara! Eine Leiche wird aus dem Meer gefischt und ein wertvoller Schmuck ist aus einem etruskischen Museum verschwunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Voglio che sia trovato prima che si sparga la notizia;
Caption 50 [de]: Ich will, dass es gefunden wird, bevor die Nachricht sich verbreitet;

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und die Anfänge der Nouvelle Cuisine in Frankreich. Wer waren seine Lehrmeister, welche Rolle spielte die Tradition, welche die eigenen Fähigkeiten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: prima ancora che qui da noi sia arrivata la nouvelle cuisine,
Caption 21 [de]: noch bevor hier bei uns die Nouvelle Cuisine Einzug hält,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Capatti berichtet über seine ersten ungelenken kulinarischen Erfahrungen in Frankreich. Gualtiero Marchesi erzählt, wie er das, was er an der französichen Küche bewunderte, in seinen eigenen Stil einfließen ließ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: in [un] po' internazionale, gli altri, sia a Digione che, che a Roanne,
Caption 16 [de]: ein bisschen international, die anderen, sowohl in Dijon, als, als auch in Roanne,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere Reise durch Sizilien hat die Zyklopenriviera mit den Städtchen Acireale und Aci Trezza erreicht. Feuer und Wasser, die schöne Nymphe Galatea und das Hauptwerk des italienischen "Verismo" sind hier beheimatet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ovvero per esplorare sia la limpidezza dei fondali, sia i dintorni,
Caption 13 [de]: Oder sowohl die Klarheit der Meeresgründe als auch die Umgebung zu erforschen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz ihrer Höhenangst steigt Eva mutig auf's Dach ... und muss selbst gerettet werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Sì, peccato che si sia dileguata dalla porta di servizio.
Caption 44 [de]: Ja, schade, dass sie durch die Hintertür verschwunden ist.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Capatti schwelgt in Erinnerungen an die großen Pariser Restaurants der sechziger Jahre - Samtvorhänge, offenes Feuer im Kamin, gedämpfte Beleuchtung. Ein Fest für die Sinne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: che non vuol dire che poi ci sia una Francia vecchia che è continuata là dov'era
Caption 31 [de]: was nicht bedeutet, dass es da ein altes Frankreich gab, dass da weitergemacht hat, wo es war,

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Maratea ist auch die Stadt der vierundvierzig Kirchen, die von der Madonnina di Porto Salvo, der kleinen Muttergottes-Statue am Hafen und San Biagio, dem wichtigsten Stadtheiligen, beschützt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: e viene venerata da tutti quanti, sia i pescatori...
Caption 22 [de]: und wird von allen verehrt, sowohl von den Fischern...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marcuccio liegt im Krankenhaus und erhält Besuch von Caterina, die auf ihre Art versucht, ihn zum Reden zu bringen. Romei hat Sorge, dass er die Briefe nicht wieder zurückbekommt und denkt über Selbstjustiz nach... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: ma finché un [non] ci sia un altro Fazi che può garantire la conservazione.
Caption 26 [de]: solange es keinen neuen Fazi gibt, der ihre Erhaltung garantieren kann.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Fachgeschäft für Büffelmozzarella erfahren wir Interessantes über die Herstellung dieses so beliebten Lebensmittels. Wussten Sie, dass man Mozzarella auch räuchern kann? Außerdem verrät uns Chiara, was sich hinter der Bezeichnung "DOP" verbirgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Allora, la mozzarella, sia di bufala che vaccina, è un formaggio fresco, a pasta filata
Caption 4 [de]: Also, Mozzarella, sowohl aus Büffel- als auch aus Kuhmilch, ist ein Frischkäse aus gezogener Masse

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara setzt Giulia vor die Tür und zieht ihre Tante ins Vertrauen. Auf dem Kommissariat wundert sich Toscani, dass die nette Kollegin ohne ein Wort des Abschieds verschwunden ist und dann ruft auch noch Romei an und fordert die Briefe zurück!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Comunque, se vuoi sapere una cosa, forse è meglio per tutti che se ne sia andata, va'.
Caption 31 [de]: Wie auch immer, wenn du etwas wissen willst, vielleicht ist es für alle besser, dass sie gegangen ist, na komm.

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Was haben Maratea und Rio de Janeiro gemeinsam? Die Antwort findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: che ha realizzato sia il porto,
Caption 6 [de]: der sowohl den Hafen gebaut hat,

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, la carne e il pesce

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Das hübsche Städtchen Maratea ist mit seinen gastronomischen Spezialitäten und einem der schönsten Küstenabschnitte des Belpaese ein beliebter Ferienort in der Region Lukanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: sia per pescare, per visitare i luoghi, e soprattutto per fare le immersioni.
Caption 11 [de]: sei es um zu fischen, um Orte zu besuchen und vor allem, um zu tauchen.

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Davide Cravero, dem Chef der Turiner Fußballschule, anlässlich der Gedenkfeier zum Flugzeugabsturz in Superga, bei dem im Mai 1949 bis auf einen Spieler die gesamte Mannschaft des AC Turin ums Leben kam. Cravero setzt in seiner Schule auf Teamgeist und freundschaftliches Miteinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: penso che sia la cosa più importante.
Caption 22 [de]: ich denke, dass dies das Wichtigste ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.