Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Viele von euch haben den Wunsch geäußert, etwas über die Verwendung der Partikel "ne" zu erfahren. Marika erläutert das Thema anschaulich anhand von vielen Beispielen. Fortsetzung folgt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Poi non so dove sia adesso”.
Caption 64 [de]: Aber ich weiß nicht, wo sie jetzt ist."

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Bringt die Befragung von Birgit, der Witwe Spadas, neue Erkenntnisse? Jedenfalls werden interessante Verbindungen sichtbar... . Auf Lara wartet eine private Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: È più strano che ci sia la vedova Spada.
Caption 20 [de]: Es ist seltsamer, dass die Witwe Spada hier ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca Manara befragt die Haushälterin und Lara bekommt unerwarteten Besuch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Credi che per me sia facile?
Caption 37 [de]: Glaubst du, dass das für mich einfach ist?

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Untersuchungen muss man während der Schwangerschaft durchführen lassen? Welchen Zwecke haben sie? Anna gewährt interessante Einblicke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: è che il bambino sia in posizione podalica, si dice,
Caption 55 [de]: ist, dass das Kind in Steißlage liegt, sagt man,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara findet Lara gegenüber endlich deutliche Worte und die lang ersehnten noch dazu... . Schafft sie es diesmal, ihm zu vertrauen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Se dovessi sentire il mio cuore, dovrei fingere che non sia successo niente
Caption 56 [de]: Wenn ich auf mein Herz hören sollte, müsste ich so tun, als sei nichts geschehen,

Übungen Prüfungen

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna ist vor Kurzem Mutter geworden und lässt uns in diesem Video an Ihren Erfahrungen in der Schwangerschaft teilhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: ed è utile perché lo utilizzi sia quando allatti,
Caption 44 [de]: und es ist nützlich, weil du es verwendest, wenn du stillst,

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo gibt sein altes Leben auf und macht sich auf die Suche nach einem Ort, an dem er nicht mehr auf Frauen stoßen kann... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Prima che sia troppo tardi.
Caption 10 [de]: Bevor es zu spät ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilien Toskanisch

Der Fall ist gelöst und privat heißt es für Manara nun Abschied nehmen von Ada und etwas Neues wagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Comunque penso che la peggiore punizione se la sia inflitta da solo.
Caption 4 [de]: Jedenfalls denke ich, dass er sich die härteste Strafe selbst auferlegt hat.

Übungen Prüfungen

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ein weiteres Weihnachtslied für große und kleine Leute, präsentiert vom Piccolo Coro Antoniano im Rahmen des Kinder-Songfestivals Zecchino d'Oro, das es bereits seit 1959 gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: E non devi domandarti se sia vero
Caption 29 [de]: Und du musst dich nicht fragen, ob es wahr ist

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilien Toskanisch

Noch sind viele Fragen offen, und so beschließt Manara den Tatort bei Dunkelheit aufzusuchen, in der Hoffnung, dass er am Ort des Geschehens eine Eingebung hat, die ihn in diesem misteriösen Fall weiterbringt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ammettiamo che sia così.
Caption 48 [de]: Nehmen wir an, dass es so ist.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Abend von Paolo und dem kleinen Natoli endet fast in einer Katastrophe... wenn da nicht die beherzte Nachbarin wäre!

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Guarda che anche lui non è che sia un bambino tanto facile.
Caption 69 [de]: Sieh mal, es ist auch nicht so, dass er ein so einfaches Kind wäre.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein wichtiger Termin mit den Kirchenoberen von Verona, ein weiteres Missgeschick und viel Ärger in Sicht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: non capisco come sia potuto accadere un fatto così increscioso.
Caption 60 [de]: ich verstehe nicht, wie so etwas Peinliches geschehen konnte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Tante Caterina hat mal wieder den richtigen Riecher... . Infolge ihrer "Ermittlungen" werden die richtigen Leute verhört, was zu wertvollen Erkenntnissen führt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: E perché è convinta che sia Bartolo?
Caption 45 [de]: Und warum sind Sie überzeugt davon, dass Bartolo es ist?

Übungen Prüfungen

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahrt Ihr Interessantes über das engagierte italienische WWF-Projekt zur Rettung der Meeresschildkröte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: sia sulle spiagge, sia nel loro ambiente marino.
Caption 35 [de]: sei es an den Stränden, sei es in ihrem marinen Lebensraum.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch Toskanisch

Alle wollen herausfinden, was es mit der Inszenierung von Giada Mercuris Tod auf sich hat. Währenddessen geschieht auf dem Friedhof etwas Merkwürdiges... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Infatti io resto dell'idea che sia omicidio.
Caption 39 [de]: In der Tat bleibe ich bei der Meinung, dass es Mord war.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.