Alle

Übungen Prüfungen

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir allerlei Interessantes und Wissenwertes über italienisches Ostergebäck. Was isst man in welcher Region und welchen Zusammenhang gibt es zwischen den jeweiligen Zutaten und der österlichen Symbolik?

Übereinstimmungen im Text

Caption 94 [it]: però non credo che sia di carne e ossa, sia...
Caption 94 [de]: aber ich glaube nicht, dass es aus Fleisch und Blut ist, es ist wohl...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Disharmonien und Kontraste sind ein wichtiges Thema in der kulinarischen Philosophie Gualtiero Marchesis. Außerdem erfahren wir in diesem Video etwas über die Rolle der Frau in der Entwicklung der regionalen Küche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: è importante sia in casa che al ristorante.
Caption 26 [de]: ist sowohl zu Hause als auch im Restaurant bedeutend.

Übungen Prüfungen

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Toskanisch

In diesem Video kosten Lisetta und Alessio ganz frisch gepresstes, grünes Olivenöl direkt aus der Mühle. Welche Brotsorte eignet sich hierfür und wie kommt der Eigengeschmack am besten zur Geltung?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non perché l'altro olio non sia buono, ma
Caption 4 [de]: Nicht weil das andere Öl nicht gut wäre, aber

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La cucina

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Marika führt uns durch ihre Küche und wir lernen die italienischen Bezeichnungen für die wichtigsten Einrichtungsgegenstände kennen. Kommt mit an den zentralen Ort eines jeden Haushalts!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: o qualsiasi cosa sia commestibile.
Caption 31 [de]: oder alle anderen essbaren Dinge.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Laras Tante hat mal wieder Entscheidendes zur Aufklärung des Falls beizutragen. Auf der Beerdigung Daniele Tillis entdeckt sie eine Person, die die bisherigen Ermittlungsergebnisse über den Haufen werfen könnte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Eppure io sono convinto che questo vestito da sposa sia la chiave di tutto!
Caption 13 [de]: Und dennoch bin ich überzeugt, dass dieses Brautkleid der Schlüssel zu allem ist!

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Sasà wird auf frischer Tat ertappt, flüchtet und findet sich im Dojo des Judo-Meister Toni Capuana wieder... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Che te pienz' ca so' fesso [Credi che sia un fesso]?
Caption 64 [de]: Denkst du, ich bin blöd?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Die Künstlerin Nanda Vigo, eine Freundin Marchesis, berichtet, wie schwer es Vertreter der nicht-gegenständlichen Kunst es zu jener Zeit hatten und wie Marchesi sie und andere unterstützte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: sia un... una, una realtà antichissima, primordiale.
Caption 36 [de]: ein... eine, eine sehr alte, ursprüngliche Gegebenheit ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La camera dei bambini

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video zeigt uns Marika das Reich ihrer Kinder. Klein, aber fein und - gemütlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: sia lui che il più piccolo sanno che devono mettere tutto in ordine.
Caption 39 [de]: wissen sowohl er als auch der Jüngere, dass sie alles aufräumen müssen.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Marchesis Wegbegleiter sprechen über ihre Freundschaft zu ihm, was sie ihnen bedeutete und wie sie sich jeweils äußerte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: sia uno dei più importanti, oggi, monumenti, monumenti
Caption 7 [de]: heute eines der wichtigsten Denkmäler, Denkmäler

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I pronomi diretti con participio passato

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie war das noch mal mit den direkten Objektpronomen? Marika zeigt uns in diesem Video, worauf zu achten ist, wenn man sie mit dem "participio passato", dem Partizip Perfekt, verwendet. Ein guter Einstieg: Seht euch Teil 1 an! Marika spiega - Pronomi diretti

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Spero tanto che tu stia bene e che sia pronto per una nuova lezione.
Caption 2 [de]: Ich hoffe sehr, dass es dir gut geht und dass du für eine neue Lektion bereit bist.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi und Nanda Vigo berichten aus Marchesis "wilden" Zeiten, als er noch mit seinen Künstlerfreunden bis in die frühen Morgenstunden durch die Lokale zog... und dennoch pünktlich am Morgen die Einkäufe auf dem Markt erledigte und seine Bar öffnete!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: capito... la buona borghesia, o l'alta anche che sia,
Caption 24 [de]: Sie verstehen... die gute Gesellschaft, oder die hohe oder was auch immer,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I pronomi diretti

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Möchtest du das Video sehen? Möchtest du es sehen? Marika zeigt uns anhand vieler Beispiele, was direkte Pronomen sind und welche Anwendungsmöglichkeiten es gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: che questa lezione ti sia servita.
Caption 73 [de]: dass diese Lektion nützlich für dich war.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La forma impersonale

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Wie kann man unpersönliche Sätze im Italienischen wiedergeben? Was entspricht dem deutschen Wörtchen "man"? In diesem Video mit Marika findet ihr die Antwort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Io spero che ti sia tutto chiaro,
Caption 50 [de]: Ich hoffe, dass dir alles klar ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Und noch einmal geht es um die Adjektive im Italienischen. In diesem Video stellt Daniela die sogenannten "neutralen Adjektive" vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: sia con le parole femminili che con le parole maschili.
Caption 19 [de]: sowohl bei weiblichen als auch bei männlichen Wörtern.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Giovanni Ballarini spricht über die Küche der fünfziger und sechziger Jahre und Gianni Mura erinnert an den Trend der "Tris", kleine Kostproben von drei verschiedenen Gerichten, angerichtet auf ein und demselben Teller.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: sia contemporaneamente all'avanguardia o conservatrice.
Caption 10 [de]: nun gleichzeitig fortschrittlich oder konservativ ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.