Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi und Nanda Vigo berichten aus Marchesis "wilden" Zeiten, als er noch mit seinen Künstlerfreunden bis in die frühen Morgenstunden durch die Lokale zog... und dennoch pünktlich am Morgen die Einkäufe auf dem Markt erledigte und seine Bar öffnete!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: capito... la buona borghesia, o l'alta anche che sia,
Caption 24 [de]: Sie verstehen... die gute Gesellschaft, oder die hohe oder was auch immer,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I pronomi diretti

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Möchtest du das Video sehen? Möchtest du es sehen? Marika zeigt uns anhand vieler Beispiele, was direkte Pronomen sind und welche Anwendungsmöglichkeiten es gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: che questa lezione ti sia servita.
Caption 73 [de]: dass diese Lektion nützlich für dich war.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La forma impersonale

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Wie kann man unpersönliche Sätze im Italienischen wiedergeben? Was entspricht dem deutschen Wörtchen "man"? In diesem Video mit Marika findet ihr die Antwort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Io spero che ti sia tutto chiaro,
Caption 50 [de]: Ich hoffe, dass dir alles klar ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Und noch einmal geht es um die Adjektive im Italienischen. In diesem Video stellt Daniela die sogenannten "neutralen Adjektive" vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: sia con le parole femminili che con le parole maschili.
Caption 19 [de]: sowohl bei weiblichen als auch bei männlichen Wörtern.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Giovanni Ballarini spricht über die Küche der fünfziger und sechziger Jahre und Gianni Mura erinnert an den Trend der "Tris", kleine Kostproben von drei verschiedenen Gerichten, angerichtet auf ein und demselben Teller.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: sia contemporaneamente all'avanguardia o conservatrice.
Caption 10 [de]: nun gleichzeitig fortschrittlich oder konservativ ist.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Mailand wird in den 80-er Jahren zum Synonym für Mode und läuft Florenz diesen Rang ab, wo bisher die großen Schauen stattfanden. Der bekannteste "Austragungsort" war die Sala Bianca im berühmten Palazzo Pitti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: sia parte integrante della qualità,
Caption 34 [de]: Bestandteil der Qualität ist,

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Vivimi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieser Song aus dem Jahr 2004 wurde in seiner spanischen Fassung zweimal für den World Music Award nominiert: einmal in der Kategorie bestes Lied und einmal in der Kategorie bestes Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Che sia una vita o che sia un'ora
Caption 19 [de]: Sei es für ein Leben oder eine Stunde

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Anhand von Übungen überprüft Daniela, ob es bei der Verwendung der Possessivpronomen noch Unsicherheiten gibt. Familienzugehörigkeit oder nicht - das ist hier die entscheidende Frage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Pensano che la ragazza sia parte della famiglia.
Caption 49 [de]: Sie denken, dass die Freundin Teil der Familie ist.

Übungen Prüfungen

Krikka Reggae - Lukania (Lucania)

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Dialekt der Region Lukanien

Eine Ode an die Basilikata, das antike Lukanien im Süden Italiens, an ihre unerforschte Schönheit und ihren Reichtum, der von ganz besonderer Art ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Nella sua immensa bellezza voglio sia valorizzata
Caption 7 [de]: Wegen ihrer unermesslichen Schönheit will ich, dass sie wertgeschätzt wird

Übungen Prüfungen

Alex Britti - Oggi sono io

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der italienische Liedermacher, Gitarrist und Sänger Alex Britti präsentiert mit Oggi sono io (Heute bin ich ich) einen Song, dessen Text leicht zu verstehen, der aber dennoch anspruchsvoll ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Che non sia soltanto sesso
Caption 41 [de]: Dass es nicht zur Sex ist

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nach dem Brand bei Cine Service treffen nach und nach alle auf dem Kommissariat ein. Als Luca und Lara für einen Moment allein sind, passiert, was passieren musste... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché ha paura che lì dentro ci sia una parte del film che lo inchioda.
Caption 17 [de]: weil er Angst hat, dass da drinnen ein Teil des Films ist, der in festnagelt.

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura Pausini präsentiert ihren Song Non ho mai smesso auf der Piazza del Duomo in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Stare lontani è stata una esperienza, comunque sia
Caption 10 [de]: Weit weg zu sein war eine Erfahrung, wie auch immer

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Paola Ricas erzählt von ihrer Entdeckung der ersten Ausgabe von "Cucina Italiana" und über Gualtiero Marchesi erfahren wir, wie sein Umfeld aussah, in dem er aufwuchs und von dem er geprägt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: e se pensiamo che c'ha più di ottant'anni, credo che sia una rarità
Caption 3 [de]: und wenn wir uns vor Augen halten, dass sie über achtzig Jahre alt ist, glaube ich, dass sie eine Rarität

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi erhält den ersten Michelin-Stern! Doch die Suche, das Experimentieren, die Begeisterung für das Kreieren neuer Gerichte treiben ihn weiter an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: per entrare al massimo nell'insieme dei ricordi, sia pure piacevoli.
Caption 23 [de]: um gänzlich in den Erinnerungsschatz einzugehen, egal wie angenehm sie auch sein mögen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika führt uns durch die Expo 2015, die noch bis zum 31. Oktober in Mailand stattfindet. Ihre Begeisterung ist ihr deutlich anzumerken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: È un viaggio sia del corpo che, che dei cinque sensi alla fine,
Caption 43 [de]: Es ist, alles in allem, sowohl eine Reise des Körpers als auch der fünf Sinne,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.