Alle

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuela und Paolo bereiten sich auf die Befragung durch die Adoptionsstelle vor und benehmen sich dabei wie ein altes Ehepaar! Natoli muss schlichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Il buon gusto non sa proprio cosa sia.
Caption 50 [de]: Was guter Geschmack ist, weiß er wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sitzt mit ihrer Familie beim Abendessen, als eine Schülerin an der Tür klingelt und sie unbedingt sprechen möchte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma no, cosa vuoi che sia successo? Devi stare tranquilla.
Caption 42 [de]: Aber nein, was soll denn passiert sein? Du musst ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nun ist es soweit, die Stunde des Abschieds ist gekommen. Ein ergreifender und trauriger Moment für alle Betroffenen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Comunque, io sono veramente contento che Lei sia venuta a salutarmi,
Caption 46 [de]: Wie auch immer, ich bin wirklich froh, dass Sie gekommen sind, um sich von mir zu verabschieden,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip macht eine verstörende Erfahrung im Zirkus und hat diesmal ein besonderes Mitbringsel für seinen Psychiater!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Funambolo, equilibrista, qualunque cosa tu sia,
Caption 46 [de]: Drahtseilartist, Gleichgewichtskünstler, was immer du sein magst,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist entmutigt und fühlt sich seinem Bruder haushoch unterlegen... Manuela versucht, ihm Mut zu geben und hat vielleicht die rettende Idee!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: tutti davano il massimo per lui, sia vera.
Caption 27 [de]: alle ihr Bestes für ihn gaben, wahr ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird von ihren Schülern enthusiastisch begrüßt, sie ist die Heldin des Tages und verwendet den Vorfall mit Hulk, um ihren Schülern zu zeigen, dass sie auch sie zu nehmen weiß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Rispetto alla gabbia dei leoni, che cosa volete che sia un cagnolino come quello?
Caption 21 [de]: Verglichen mit dem Löwenkäfig, was denkt ihr, wie ein Hündchen wie das da wohl ist?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich von allen Seiten mit Problemen konfrontiert: Die Firma steht vor dem Bankrott und Natoli wird nicht mehr lange bei ihm sein... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Non son mica sicuro che sia un buon affare, sai?
Caption 5 [de]: Ich bin gar nicht sicher, ob das ein gutes Geschäft ist, weißt du?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Camilla in der Schule ankommt, erwartet sie eine Überraschung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Eh, nessuno sa di chi è, professoressa, nè come sia arrivato qui.
Caption 12 [de]: Äh, niemand weiß, wem er gehört, Frau Lehrerin, noch wie er hergekommen ist.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Das Fest der heiligen Rosalia ist eines der wichtigsten Feste in Sizilien. Das Video zeigt den Festzug am 14. Juli zu Ehren der Stadtheiligen Palermos und lässt einen jungen Mann zu Wort kommen, dem ein wahres Wunder widerfahren ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: non credo che sia una cosa, semplicemente, legata alla devozione religiosa,
Caption 52 [de]: ich glaube nicht, dass das etwas ist, das einfach nur mit religiöser Hingabe zu tun hat,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip trifft auf seinen Namensvetter und hat ein Problem mit dem Einkaufswagen... . Wenn das keine guten Gründe sind, seinen Psychiater aufzusuchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ecco, io sto controllando che il carrello sia pulito. -Cattivo, Minivip!
Caption 26 [de]: Nun, ich kontrolliere gerade, ob der Einkaufswagen sauber ist. -Pfui, Minivip!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Frau des Chefs zu verhören, ist eine heikle Sache, doch Manara schlägt sich bravourös und überrascht bei dieser Gelegenheit auch noch das gesamte Team mit einer Neuigkeit... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Perfetto, è andata benissimo, sia a me che a Lei.
Caption 47 [de]: Perfekt, das ist sehr gut gelaufen, sowohl für mich als auch für Sie.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè liegen besonders die Ausgegrenzten, die Armen seiner Heimat Sizilien am Herzen, bei denen er aber auch die Traditionen der sizilianischen Kultur am tiefsten verwurzelt sieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ora, credo che Pitrè sia uno dei custodi della, della, della tradizione.
Caption 23 [de]: Nun, ich glaube, dass Pitrè einer der Wächter der, der, der Tradition ist.

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tour durch das eigenartig mystisch anmutende Coppedè-Viertel führt uns zur touristenüberfluteten Piazza di Spagna mit der spanischen Treppe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: dove ambienta sia il suo primo capolavoro, "L'Uccello Dalle Piume di Cristallo",
Caption 3 [de]: wo er sowohl sein erstes Hauptwerk "Der Vogel mit den Kristallfedern" ansiedelt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Iolandas Tagebuch erweist sich als wertvolle Quelle für die laufenden Ermittlungen, und Manara ergreift an seinem letzten Tag noch eine Maßnahme, die der Polizeipräsident am liebsten unterbinden würde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Pensi davvero che quella di Luca sia una scelta professionale?
Caption 34 [de]: Glaubst du wirklich, dass Lucas Entscheidung eine berufliche ist?

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Heute werden die "cunti", die Pitrè unter Einsatz seines Lebens gerettet hat, in aller Welt präsentiert - und zwar auf Sizilianisch! In diesem Video erfahren wir, wie die Geschichte mit der Wette und dem Burgherrn endet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: essennu na spiaggia si cuariò [si sia riscaldato stando in spiaggia],
Caption 32 [de]: aufgewärmt hat, als er am Strand war,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.