Alle

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Villa Medici in Rom ist Sitz der Französischen Akademie und besonders schön über der Stadt auf einem Hügel gelegen - hier atmet alles Ruhe, und man kann sich gut vorstellen, dass junge Künstler hier den geeigneten Ort für kreative Tätigkeiten fanden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: la storia della cultura, sia il più presente possibile.
Caption 11 [de]: der Kulturgeschichte, so lebendig wie möglich sein soll.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Palermo ist durch seine lange Einwanderungsgeschichte geprägt. In diesem Video kommt unter anderem eine engagierte junge Frau zu Wort, die ihre interessanten Ideen zu einer gelungenen Integration vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: sia, secondo me la, la cosa più importante.
Caption 67 [de]: meiner Meinung nach das Wichtigste ist.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Manuela kommen sich ungewollt näher... . Der Regisseur dabei ist, ihr könnt es euch denken, Natoli!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: e che così costituiscano quella che sia una famiglia stabile.
Caption 31 [de]: und so das darstellen, was eine stabile Familie ist.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich vielen Herausforderungen gegenüber: Er muss vor Manuelas Brüdern bestehen und hat in der Firma eine schwierige Entscheidung zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Ma ti hanno visto sia con l'uno che con l'altra, bisogna essere equi.
Caption 65 [de]: Aber man hat dich sowohl mit dem einen, wie mit der anderen gesehen, du musst fair sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Spannung und heftige Emotionen begegnen uns im vorletzten Teil dieser Episode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Lei pensa che la procedura sia un gioco,
Caption 33 [de]: Sie glauben, dass diese Prozedur ein Spiel sei,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Sammy haben die Polizei informiert, und als diese bei Nicolas Wohnung eintrifft, wird der Verdacht zur Gewissheit... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Perché prima di compiere un'effrazione dobbiamo assicurarci che sia indispensabile.
Caption 19 [de]: Weil wir uns, bevor wir eine Tür aufbrechen, versichern müssen, dass es unerlässlich ist.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuela und Paolo bereiten sich auf die Befragung durch die Adoptionsstelle vor und benehmen sich dabei wie ein altes Ehepaar! Natoli muss schlichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Il buon gusto non sa proprio cosa sia.
Caption 50 [de]: Was guter Geschmack ist, weiß er wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sitzt mit ihrer Familie beim Abendessen, als eine Schülerin an der Tür klingelt und sie unbedingt sprechen möchte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma no, cosa vuoi che sia successo? Devi stare tranquilla.
Caption 42 [de]: Aber nein, was soll denn passiert sein? Du musst ruhig bleiben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nun ist es soweit, die Stunde des Abschieds ist gekommen. Ein ergreifender und trauriger Moment für alle Betroffenen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Comunque, io sono veramente contento che Lei sia venuta a salutarmi,
Caption 46 [de]: Wie auch immer, ich bin wirklich froh, dass Sie gekommen sind, um sich von mir zu verabschieden,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip macht eine verstörende Erfahrung im Zirkus und hat diesmal ein besonderes Mitbringsel für seinen Psychiater!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Funambolo, equilibrista, qualunque cosa tu sia,
Caption 46 [de]: Drahtseilartist, Gleichgewichtskünstler, was immer du sein magst,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist entmutigt und fühlt sich seinem Bruder haushoch unterlegen... Manuela versucht, ihm Mut zu geben und hat vielleicht die rettende Idee!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: tutti davano il massimo per lui, sia vera.
Caption 27 [de]: alle ihr Bestes für ihn gaben, wahr ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird von ihren Schülern enthusiastisch begrüßt, sie ist die Heldin des Tages und verwendet den Vorfall mit Hulk, um ihren Schülern zu zeigen, dass sie auch sie zu nehmen weiß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Rispetto alla gabbia dei leoni, che cosa volete che sia un cagnolino come quello?
Caption 21 [de]: Verglichen mit dem Löwenkäfig, was denkt ihr, wie ein Hündchen wie das da wohl ist?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich von allen Seiten mit Problemen konfrontiert: Die Firma steht vor dem Bankrott und Natoli wird nicht mehr lange bei ihm sein... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Non son mica sicuro che sia un buon affare, sai?
Caption 5 [de]: Ich bin gar nicht sicher, ob das ein gutes Geschäft ist, weißt du?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Camilla in der Schule ankommt, erwartet sie eine Überraschung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Eh, nessuno sa di chi è, professoressa, nè come sia arrivato qui.
Caption 12 [de]: Äh, niemand weiß, wem er gehört, Frau Lehrerin, noch wie er hergekommen ist.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Das Fest der heiligen Rosalia ist eines der wichtigsten Feste in Sizilien. Das Video zeigt den Festzug am 14. Juli zu Ehren der Stadtheiligen Palermos und lässt einen jungen Mann zu Wort kommen, dem ein wahres Wunder widerfahren ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: non credo che sia una cosa, semplicemente, legata alla devozione religiosa,
Caption 52 [de]: ich glaube nicht, dass das etwas ist, das einfach nur mit religiöser Hingabe zu tun hat,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.