Alle

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mussolini will mit dem neuen Menschen auch eine neue Sprache erschaffen. Was das für die Verwendung von Fremd- und Lehnwörtern und von Dialekten bedeutet, kann man sich vorstellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: non si può dire che tutta la guerra sia vittoriosa.
Caption 32 [de]: können wir nicht sagen, dass der ganze Krieg gewonnen ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärger an allen Fronten! Wer sich für andere einsetzt, legt sich mit vielen an... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Va be', quello si può cambiare, cosa vuoi che sia...
Caption 21 [de]: OK, das kann man austauschen, was ist das schon...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Welche Verben lösen den Konjunktiv aus? Daniela gibt Beispiele mit Verben der Meinungsäußerung und Verben der Wahrnehmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io penso che Vito sia arrabbiato
Caption 5 [de]: Ich denke, dass Vito sich

Übungen Prüfungen

Adriano - Indietro non si torna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano erzählt über die Beweggründe, sein Buch "Indietro non si torna" zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Spero che questo video vi sia piaciuto e vi aspetto al prossimo.
Caption 52 [de]: Ich hoffe, dass dieses Video euch gefallen hat und erwarte euch zum nächsten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara bittet seinen Boss um die Erlaubnis, an dem illegalen Rennen teilnehmen zu dürfen. Doch dieser lehnt rigoros ab. Natürlich bekommt Manara dennoch, was er will!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ho motivo di credere che l'omicidio sia maturato nell'ambito delle scommesse
Caption 16 [de]: Ich habe Grund zu glauben, dass es im Rahmen der Wetten

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Jetzt wird's spannend: Wie und woran erkenne ich, wann ich im Italienischen den Konjunktiv verwenden muss?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: "Lucia sia stanca".
Caption 45 [de]: "Lucia müde sei."

Übungen Prüfungen

Adriano - Pizzeria Pinocchio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Heute bestellt Adriano im Restaurant Pinocchio eine Spezialität des Hauses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Spero che questo video vi sia piaciuto,
Caption 32 [de]: Ich hoffe, dass euch dieses Video gefallen hat,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Perché servirà sia come decorazione che come sapore in più.
Caption 35 [de]: weil es uns sowohl als Dekoration wie als weitere Geschmacksnote dienen wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara konfrontiert Lupo mit seinem Wissen über die illegalen Rennen in der Gegend und holt sich privat bei Toscani Rat in Sachen Heirat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lara è nervosa, ma non esiste una donna che non è [sia] nervosa.
Caption 4 [de]: Lara ist nervös, aber es gibt keine Frau, die nicht nervös wäre.

Übungen Prüfungen

Adriano - Pizzeria Pinocchio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Pinocchio in Dublin? Aber ja, seht selbst! Adriano, der jetzt auf der Grünen Insel lebt, nimmt uns zu seinem Lieblingsrestaurant mit, in dem ihn so manches an seine Kindheit erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Spero che questo video vi sia piaciuto e vi aspetto al prossimo. Ciao.
Caption 48 [de]: Ich hoffe, dass euch dieses Video gefallen hat und ich erwarte euch zum Nächsten. Tschüss.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Elena, die Ex-Freundin von Gabriele, zeigt sich gegenüber Rubino und Sardi nun doch deutlich gesprächiger... . Manara und Toscani fühlen indessen Morgan, Elenas Neuem und Gabrieles Konkurrenten, auf den Zahn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Sentite, se continuate a pensare che sia io il responsabile della morte di Gabriele,
Caption 57 [de]: Hören Sie, wenn Sie weiterhin glauben, dass ich für Gabrieles Tod verantwortlich bin,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein leckeres Gericht für heiße Tage: Marikas Pastasalat! Hier erfahrt ihr, wie er zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: che ci servirà sia per salare la pasta che per condire la nostra insalata.
Caption 49 [de]: das uns sowohl zum Salzen der Pasta als auch zum Würzen unseres Salates dient.