Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Inspektorin rekonstruiert den Fall auf eigene Faust und kommt zu einem Ergebnis, das in eine völlig andere Richtung weist als die bisherigen Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io credo che Lei per sua moglie sia stato una specie di padrone
Caption 5 [de]: Ich glaube, dass Sie für Ihre Frau eine Art Chef gewesen sind,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die vier Freundinnen sich Zugang zum Brautmoden-Atelier verschafft haben, beratschlagen sie, welches das richtige Kleid sein könnte, welche Größe es haben müsste... Da hört Eva plötzlich ein Geräusch von draußen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Sia chiaro, ragazze, che se volete svuotare il magazzino,
Caption 11 [de]: Dass das klar ist, Mädels, dass, wenn ihr das Lager leeren wollt,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika bereiten Culurgiones zu. Was das ist? Das erfahrt ihr in diesem und den nächsten beiden Teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Userò l'aglio, sia per, eh, insaporire, quindi l'olio,
Caption 37 [de]: Ich werde den Knoblauch sowohl, äh, verwenden, um also das Öl zu würzen,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir Interessantes zum Thema "Wie und womit kommunizieren Tiere"?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Esattamente, lo fanno i topi sia come allarme, sia durante l'attività sessuale,
Caption 54 [de]: Genau, Mäuse machen das sowohl als Alarm als auch während des Geschlechtsaktes,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das weibliche Einbrecher-Quartett im Einsatz! Eva überrascht uns und die Mittäterinnen durch ihr einschlägiges Fachwissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, voglio dire, non credo che sia complicato.
Caption 7 [de]: Nein, ich meine, ich glaube nicht, dass es kompliziert ist.

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wie sich der Faschismus einen ins Regime passenden Schüler vorstellt. Und wie erging es überhaupt den sprachlichen Minderheiten in dieser Zeit?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: sia in luogo pubblico che aperto al pubblico,
Caption 54 [de]: sowohl an öffentlichen Orten als auch an solchen, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Bei der Abfrage im Geografieunterricht trifft es mal wieder Anna und die ist heute leider gar nicht Form... . Dennoch erfahren wir interessante Details über Sardinien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: C'è un mare cristallino e spiaggia [sic] sia di scogli che di sabbia
Caption 78 [de]: Dort gibt es kristallklares Meer und sowohl Fels- als auch Sandstrand,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zu Besuch bei Anna und Marika, die zusammen "Pasta alla Norma" kochen. Das Gericht ist benannt nach der gleichnamigen Oper des Komponisten Vincenzo Bellini.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ovviamente saleremo sia l'acqua della pasta
Caption 21 [de]: Natürlich werden wir sowohl das Pastawasser

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Erfindung der Synchronisation erlaubt es Filmen nun, auch in anderen Ländern gezeigt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Poiché tutti sanno cosa sia il doppiaggio,
Caption 16 [de]: Weil alle wissen, was Synchronisation ist,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara vernimmt den Ehemann seiner Vermieterin und es gibt auch schon die ersten Ergebnisse der kriminaltechnischen Untersuchung. Ob diese dazu beitragen können, Manara zu entlasten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: ieri sera sua moglie sia uscita per incontrare qualcuno.
Caption 22 [de]: Ihre Frau gestern Abend ausgegangen war, um jemanden zu treffen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wird von Herrn Umberto versetzt und Dante stiehlt ihr mit einer seiner kulinarischen Kreationen die Show.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Io credo che Dominici sia un po' depresso, Eva, sai?
Caption 2 [de]: Ich glaube, dass Dominici ein bisschen depressiv ist, Eva, weißt du?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie über den Konjunktiv stellt uns Daniela noch zwei interessante Fälle vor, in denen man den Konjunktiv benutzt, beziehungsweise benutzen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: "Che Laura sia una bella donna, lo sanno tutti".
Caption 14 [de]: "Dass Laura eine schöne Frau ist, das wissen alle."

Übungen Prüfungen

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Von Nicola erfahren wir etwas über die Organisation der italienischen Polizei: Welche Einheiten es gibt und wofür sie zuständig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: ambedue le funzioni, sia... è riconosciuta a livello di Esercito Italiano,
Caption 37 [de]: beide Funktionen, sie wird sowohl... vom italienischen Heer

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Subito, mai, talvolta & Co. In diesem Video stellt Marika die Zeitadverbien vor. Wir erfahren, was sie bedeuten und wie man sie verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Spero che questo video ti sia stato utile e soprattutto non sia stato troppo difficile.
Caption 77 [de]: Ich hoffe, dass dieses Video nützlich, und vor allem, dass es nicht zu schwierig für dich war.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Den Konjunktiv finden wir auch in bestimmten Arten von Relativsätzen. Welche das sind, erfahrt ihr hier!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: "Voglio una casa che sia bella".
Caption 8 [de]: "Ich will ein Haus, das schön ist."

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.