Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara vernimmt den Ehemann seiner Vermieterin und es gibt auch schon die ersten Ergebnisse der kriminaltechnischen Untersuchung. Ob diese dazu beitragen können, Manara zu entlasten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: ieri sera sua moglie sia uscita per incontrare qualcuno.
Caption 22 [de]: Ihre Frau gestern Abend ausgegangen war, um jemanden zu treffen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wird von Herrn Umberto versetzt und Dante stiehlt ihr mit einer seiner kulinarischen Kreationen die Show.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Io credo che Dominici sia un po' depresso, Eva, sai?
Caption 2 [de]: Ich glaube, dass Dominici ein bisschen depressiv ist, Eva, weißt du?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie über den Konjunktiv stellt uns Daniela noch zwei interessante Fälle vor, in denen man den Konjunktiv benutzt, beziehungsweise benutzen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: "Che Laura sia una bella donna, lo sanno tutti".
Caption 14 [de]: "Dass Laura eine schöne Frau ist, das wissen alle."

Übungen Prüfungen

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Von Nicola erfahren wir etwas über die Organisation der italienischen Polizei: Welche Einheiten es gibt und wofür sie zuständig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: ambedue le funzioni, sia... è riconosciuta a livello di Esercito Italiano,
Caption 37 [de]: beide Funktionen, sie wird sowohl... vom italienischen Heer

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Subito, mai, talvolta & Co. In diesem Video stellt Marika die Zeitadverbien vor. Wir erfahren, was sie bedeuten und wie man sie verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Spero che questo video ti sia stato utile e soprattutto non sia stato troppo difficile.
Caption 77 [de]: Ich hoffe, dass dieses Video nützlich, und vor allem, dass es nicht zu schwierig für dich war.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Den Konjunktiv finden wir auch in bestimmten Arten von Relativsätzen. Welche das sind, erfahrt ihr hier!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: "Voglio una casa che sia bella".
Caption 8 [de]: "Ich will ein Haus, das schön ist."

Übungen Prüfungen

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Die junge Sängerin Noemi Bossolo aus Marsala stellt sich vor und gibt eine Kostprobe ihrer Stimme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [it]: la, la mia voce e spero che il tutto vi sia piaciuto e a presto.
Caption 82 [de]: meine Stimme vorstellen durfte und ich hoffe, dass euch das alles gefallen hat und bis bald.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Yabla-Serie über regionaltypische Rezepte aus Italien beginnt mit einem Rezept aus Apulien. Aber seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: è, è vero che forse abbiamo bisogno sia di un pochino di farina in più che di acqua in più?
Caption 26 [de]: ist es, ist es wahr, dass wir vielleicht sowohl ein bisschen mehr Mehl als auch ein bisschen mehr Wasser benötigen?

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil erfahren wir, was Arianna während Ihres Aufenthalts in Potsdam erlebt und wie sie die hier verbrachte Zeit geprägt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E lì ci sono tante attività, sia di giorno che di sera,
Caption 28 [de]: Und dort gibt es viele Aktivitäten, sowohl tagsüber als auch abends,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Daniela Konjunktionen vor, nach denen im Italienischen der Konjunktiv stehen muss. Und was steht nach "si dice che" (man sagt, dass)?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Esempio: "Si dice che Roma... sia una bella città".
Caption 7 [de]: Beispiel: "Man sagt, dass Rom... eine schöne Stadt sei."

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Moment des Abschieds ist gekommen! Und dieser Abschied tut allen weh, Lara eingeschlossen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Sei sicura che, che non sia meglio andare a dormire a casa mia?
Caption 4 [de]: Bist du sicher, dass, dass es nicht besser wäre, zum Schlafen zu mir nach Hause zu gehen?

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zeigt uns, was man aus einer bestimmten Modelliermasse alles gestalten kann und welchen Kleber man dazu braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: c'è sia quella che asciuga all'aria e quella che va nel forno.
Caption 3 [de]: es gibt sowohl die, die an der Luft trocknet, als auch die, die in den Ofen geht.

Übungen Prüfungen

Lorenzo Baglioni - Il Congiuntivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo Baglioni, Multitalent aus der Toskana, singt einen Song über den Konjunktiv. Wer ihn beherrscht, hat bessere Chancen bei dem/der Liebsten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Che io sia
Caption 1 [de]: Dass ich sei

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In manchen Fällen kann man den Konjunktiv im Nebensatz durch einen Infinitiv ersetzen. Hier erfahrt ihr mehr zum Thema!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e dico: "È bello che tu sia qui".
Caption 10 [de]: und ich sage: "Es ist schön, dass du hier bist."

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di luogo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier kommt der erste Teil einer Miniserie über die italienischen Adverbien. Es gibt 5 Arten, und die stellt uns Marika, wie immer anhand von Beispielen, in diesem Video vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: indicano un luogo lontano sia da chi parla che da chi ascolta.
Caption 45 [de]: bezeichnen einen Ort, der sowohl von dem der spricht, also auch von dem, der zuhört, entfernt ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.