Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Um herauszufinden, was zwischen Righini und Giulia Parri läuft, wird Manaras Team inkognito ermitteln - als Gäste auf der Party zur Nachfeier der Miss Maremma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: C'è mia madre che è ancora convinta che sia un ragazzino.
Caption 59 [de]: Das war meine Mutter, die immer noch davon überzeugt ist, dass ich ein kleiner Junge bin.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil 1 der dem Passato remoto gewidmeten Miniserie lernen wir eine weitere Vergangenheit kennen, die vor allem in Süditalien verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Immaginate che questa sia l'Italia -
Caption 13 [de]: Stellt euch vor, dies ist Italien -

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela hat noch nicht aufgegeben - sie versucht buchstäblich mit aller Gewalt, sich Dante zurückzuholen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: sia disposta a pagare qualsiasi prezzo.
Caption 23 [de]: sie bereit ist, jeden Preis zu bezahlen.

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video führt und Benedetto Salomone durch seine Ferienanlage in der Nähe von Marsala.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: che... dove si può fare colazione, sia qua [a] bordo alla [siciliano: della] piscina,
Caption 13 [de]: wo... wo man frühstücken kann, sowohl am Swimmingpool,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo steht einer neuen Mitspielerin gegenüber: Der jungen Ilaria, die ambitionierte Zukunftspläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Sì, sì, sì. -Sia Francesco che Paolo?
Caption 29 [de]: Ja, ja, ja. -Sowohl Francesco als auch Paolo?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva besucht Augusto, um sich einen Rat zu holen, und im Restaurant wird ein besonderes Menü für Lola und Cicci zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: e dove sei sicura che non ci sia.
Caption 15 [de]: und wo du sicher bist, dass es nicht ist.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Für dieses Rezept aus dem Nordwesten Italiens benötigt man nur wenige Zutaten, und sogar Reste sind willkommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: È questa la sua caratteristica. -Quindi l'importante è che il formaggio sia stagionato.
Caption 42 [de]: Das ist seine Eigenart. -Das Wichtige ist also, dass der Käse gereift ist.

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Ein herrlicher Flecken am Meer in der Gegend von Marsala: Hier kann man im Meer speisen, heilenden Sand genießen und das alles auch noch in einem Naturschutzgebiet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Noi qua offriamo il servizio sia a tavola che in acqua,
Caption 6 [de]: Wir bedienen hier sowohl am Tisch als auch im Wasser,

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Chi sono

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Genueser

Wie kam die Federica Reale zur Kunst und was erzählt ihre Kunst über sie?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché... sia lui mi portava molti tipi di carta bellissimi
Caption 8 [de]: weil... er mir sowohl viele wunderschöne Papiersorten mitbrachte,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Teilnehmerinnen der Miss-Wahl stürmen das Komissariat und Manara hat alle Mühe, den Trubel in Schach zu halten. Toscani kann mit einer interessanten Neuigkeit über die Zusammensetzung der Jury aufwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Mi dispiace che sia morto proprio la sera che io... be'.
Caption 45 [de]: Es tut mir leid, dass er gerade an dem Abend gestorben ist, an dem ich... gut.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nun ist nur noch ein Teilnehmer im Rennen, aber der ist noch nicht entlassen, denn die entscheidenden Fragen muss er noch beantworten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: anche lei orgogliosa del fatto che il fratello sia qui campione.
Caption 43 [de]: auch sie stolz über die Tatsache, dass ihr Bruder hier der Sieger ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Avverbi di quantità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser Lektion lernen wir die wichtigsten Mengenadverbien und ihre Verwendung kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Qualunque sia la tua risposta,
Caption 76 [de]: Egal, wie deine Antwort ist,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie bereitet man Polpette zu und was ist das überhaupt? Das erfahrt ihr in diesem ersten Teil der Minisierie von unseren charmanten Köchinnen Anna und Marika!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: sia di carne, però ormai si fanno anche di, di pesce, di verdura...
Caption 12 [de]: sowohl aus Fleisch, aber jetzt macht man sie auch aus, aus Fisch, aus Gemüse...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva regt sich mal wieder über Dante auf, der ihrer Meinung nach alles tut, um die Probezeit nicht zu bestehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E poi non sappiamo neanche chi sia in realtà.
Caption 9 [de]: Und dann wissen wir auch nicht, wer er in Wirklichkeit ist.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo und Agnese treten in der letzten Runde gegeneinander an und haben es nicht leicht, sich zwischen Fragen zu teilweise ausgefallenen Themen zu orientieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: sia sotto il controllo di quali creature?
Caption 41 [de]: unter der Kontrolle welcher Geschöpfe ist?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.