Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Teilnehmerinnen der Miss-Wahl stürmen das Komissariat und Manara hat alle Mühe, den Trubel in Schach zu halten. Toscani kann mit einer interessanten Neuigkeit über die Zusammensetzung der Jury aufwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Mi dispiace che sia morto proprio la sera che io... be'.
Caption 45 [de]: Es tut mir leid, dass er gerade an dem Abend gestorben ist, an dem ich... gut.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nun ist nur noch ein Teilnehmer im Rennen, aber der ist noch nicht entlassen, denn die entscheidenden Fragen muss er noch beantworten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: anche lei orgogliosa del fatto che il fratello sia qui campione.
Caption 43 [de]: auch sie stolz über die Tatsache, dass ihr Bruder hier der Sieger ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Avverbi di quantità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser Lektion lernen wir die wichtigsten Mengenadverbien und ihre Verwendung kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Qualunque sia la tua risposta,
Caption 76 [de]: Egal, wie deine Antwort ist,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie bereitet man Polpette zu und was ist das überhaupt? Das erfahrt ihr in diesem ersten Teil der Minisierie von unseren charmanten Köchinnen Anna und Marika!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: sia di carne, però ormai si fanno anche di, di pesce, di verdura...
Caption 12 [de]: sowohl aus Fleisch, aber jetzt macht man sie auch aus, aus Fisch, aus Gemüse...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva regt sich mal wieder über Dante auf, der ihrer Meinung nach alles tut, um die Probezeit nicht zu bestehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E poi non sappiamo neanche chi sia in realtà.
Caption 9 [de]: Und dann wissen wir auch nicht, wer er in Wirklichkeit ist.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo und Agnese treten in der letzten Runde gegeneinander an und haben es nicht leicht, sich zwischen Fragen zu teilweise ausgefallenen Themen zu orientieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: sia sotto il controllo di quali creature?
Caption 41 [de]: unter der Kontrolle welcher Geschöpfe ist?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Inspektorin rekonstruiert den Fall auf eigene Faust und kommt zu einem Ergebnis, das in eine völlig andere Richtung weist als die bisherigen Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io credo che Lei per sua moglie sia stato una specie di padrone
Caption 5 [de]: Ich glaube, dass Sie für Ihre Frau eine Art Chef gewesen sind,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die vier Freundinnen sich Zugang zum Brautmoden-Atelier verschafft haben, beratschlagen sie, welches das richtige Kleid sein könnte, welche Größe es haben müsste... Da hört Eva plötzlich ein Geräusch von draußen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Sia chiaro, ragazze, che se volete svuotare il magazzino,
Caption 11 [de]: Dass das klar ist, Mädels, dass, wenn ihr das Lager leeren wollt,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika bereiten Culurgiones zu. Was das ist? Das erfahrt ihr in diesem und den nächsten beiden Teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Userò l'aglio, sia per, eh, insaporire, quindi l'olio,
Caption 37 [de]: Ich werde den Knoblauch sowohl, äh, verwenden, um also das Öl zu würzen,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir Interessantes zum Thema "Wie und womit kommunizieren Tiere"?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Esattamente, lo fanno i topi sia come allarme, sia durante l'attività sessuale,
Caption 54 [de]: Genau, Mäuse machen das sowohl als Alarm als auch während des Geschlechtsaktes,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das weibliche Einbrecher-Quartett im Einsatz! Eva überrascht uns und die Mittäterinnen durch ihr einschlägiges Fachwissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, voglio dire, non credo che sia complicato.
Caption 7 [de]: Nein, ich meine, ich glaube nicht, dass es kompliziert ist.

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wie sich der Faschismus einen ins Regime passenden Schüler vorstellt. Und wie erging es überhaupt den sprachlichen Minderheiten in dieser Zeit?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: sia in luogo pubblico che aperto al pubblico,
Caption 54 [de]: sowohl an öffentlichen Orten als auch an solchen, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Bei der Abfrage im Geografieunterricht trifft es mal wieder Anna und die ist heute leider gar nicht Form... . Dennoch erfahren wir interessante Details über Sardinien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: C'è un mare cristallino e spiaggia [sic] sia di scogli che di sabbia
Caption 78 [de]: Dort gibt es kristallklares Meer und sowohl Fels- als auch Sandstrand,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zu Besuch bei Anna und Marika, die zusammen "Pasta alla Norma" kochen. Das Gericht ist benannt nach der gleichnamigen Oper des Komponisten Vincenzo Bellini.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ovviamente saleremo sia l'acqua della pasta
Caption 21 [de]: Natürlich werden wir sowohl das Pastawasser

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Erfindung der Synchronisation erlaubt es Filmen nun, auch in anderen Ländern gezeigt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Poiché tutti sanno cosa sia il doppiaggio,
Caption 16 [de]: Weil alle wissen, was Synchronisation ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.