Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich erfahren wir, warum Inspektorin Rivera in die Maremma versetzt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Io penso che sia arrivato per te il momento di fare le valigie.
Caption 38 [de]: Ich denke, dass für dich der Moment gekommen ist, die Koffer zu packen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: non sia solo una fabbrica,
Caption 35 [de]: nicht nur eine Fabrik ist,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Laura Martinis Erinnerung ist zurückgekehrt! Die Beschreibung des Tathergangs stellt alle bisherigen Ermittlungen in Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Anzi, mi sembra che sia andato via dalla parte opposta,
Caption 54 [de]: Im Gegenteil, mir scheint, dass er in die entgegengesetzte Richtung weggegangen ist,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im heutigen Landeskunde-Unterricht lernen wir die Region Latium kennen. Marika hat ihren großzügigen Tag und Anna profitiert davon. Doch wie immer hat sie gut gelernt und kann alle Fragen zur Zufriedenheit ihrer Lehrerin beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: e quindi hanno contenuto sia amoroso
Caption 51 [de]: und daher haben sie als Inhalt sowohl die Liebe

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist sehr geschickt darin, Giacomo zu manipulieren, ohne dass dieser es merkt. Wird Giacomo die Abtretungserklärung unterschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Bisogna fare assolutamente qualche cosa prima che sia troppo tardi.
Caption 77 [de]: Man muss unbedingt etwas tun, bevor es zu spät ist.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: No, dicevo, mi sembra ci sia un altro proverbio che era...
Caption 76 [de]:

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo eröffnet seiner Mutter und seinem Stiefvater seine Entdeckung in Sachen Reinkarnation, und Mario schafft es, ohne große Anstrengung einen Scheck von Giacomo zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Credo che tra noi ci sia un legame molto più profondo.
Caption 57 [de]: Ich glaube, dass es zwischen uns eine viel tiefere Verbindung gibt.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: Pare che questo sia il motivo per cui sull'albero di Natale
Caption 83 [de]:

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario kommt zur großen Freude Giacomos zu Besuch in die herrschaftliche Villa der Antonellis. Giacomos Mutter Caterina kann die Begeisterung ihres Sohnes nicht teilen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sono molto contento che tu mi sei venuto [sic: mi sia venuto] a trovare.
Caption 2 [de]: Ich freue mich sehr, dass du mich besuchen gekommen bist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erklärt ihren Mitstreiterinnen ihren Plan, mit dem Alessia zu ihrem Recht verholfen werden soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: è chiaro che Piacentini farà in modo che sia Barbara
Caption 2 [de]: es ist klar, dass Piacentini es so einrichten wird, dass es Barbara ist,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Schritt erfahren wir die Zubereitung diese einfachen Gerichts, das aber bei der Herstellung durchaus ein paar Besonderheiten aufweist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: In questo caso saleremo sia l'acqua che le patate.
Caption 30 [de]: In diesem Fall werden wir sowohl das Wasser als auch die Kartoffeln salzen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: guarda bene il labiale, perché ho l'impressione che tu sia diventato un po' sordo.
Caption 30 [de]: lies mir genau von den Lippen, da ich den Eindruck habe, dass du ein bisschen taub geworden bist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich kommt etwas Licht ins Dunkel der Ermittlungen. Manara erfährt von der Schwester der angeschossenen Frau den Grund ihres Hierseins.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Pare sia stato sparato da una distanza di dieci, quindici metri.
Caption 4 [de]: Es scheint, als sei aus einer Distanz von zehn, fünfzehn Metern geschossen worden.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Bereit für ein neues Rezept? Diesmal ist das Piemont an der Reihe mit einem kalorienreichen Gericht für kalte Tage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: un formaggio che sia uno s'... un semi stagionato
Caption 33 [de]: einen Käse, der ein Käse von mittlerer Reife

Übungen Prüfungen

Motor Show - Iniziativa "Svolta Elettrica"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie sah es im Jahr 2011 in Italien mit der Elektromobilität im Vergleich zu den anderen EU-Ländern aus? Gianfranco Padovan berichtet von der Bologna Motor Show 2011.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: sia ormai una necessità
Caption 4 [de]: mittlerweile eine Notwendigkeit ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.