Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Cosa volete che sia? Un anno.
Caption 70 [de]: Was ist das schon? Ein Jahr.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt uns weitere Indefinitadjektive, die Mengen bezeichnen. Wenn sie als Adjektive verwendet werden, müssen sie in Geschlecht und Anzahl an das Bezugswort angeglichen werden. Einige dieser Wörter können jedoch auch als Adverbien fungieren und sind dann unveränderlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Varia sia nel genere che nel numero
Caption 15 [de]: Es verändert sich sowohl im Geschlecht als auch in der Anzahl,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ah, sia lodato il cielo. -Ah.
Caption 53 [de]: Ah, dem Himmel sei Dank. -Ah.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: E abbiamo... ce n'è sia quello bianco
Caption 77 [de]: Und wir haben... es gibt weißen

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil wird die Liste mit den Mengenadjektiven fortgesetzt, und wir bekommen zur Veranschaulichung auch Beispiele an die Hand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Sono variabili sia nel genere che nel numero.
Caption 26 [de]: Sie sind sind sowohl bezüglich des Geschlechts als auch der Anzahl veränderlich.

Übungen Prüfungen

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Usi il rosmarino e fai finta che sia sale
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: per ogni rotta delle spezie che sia degna del nome,
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla verliert eine Wette gegen ihre Tochter und wird in der Galerie ihrer Freundin Bettina Opfer eines „Farbanschlags“ - insgesamt also nicht gerade ein Glückstag für sie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Be', se sono cafoni loro, non c'è ragione che lo sia anche tu, eh.
Caption 41 [de]: Gut, wenn sie Rüpel sind, gibt es keinen Grund, dass auch du einer bist, ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda gesteht Camilla, dass sie ein Verhältnis mit Mazzeo hat und ihm Geld für die Operation seiner Tante geliehen hat. Camilla ahnt nichts Gutes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Dicono che sia andato ai funerali della zia.
Caption 54 [de]: Sie sagen, dass er zur Beerdigung seiner Tante gegangen ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: A meno che tu non sia gelosa.
Caption 19 [de]: Es sei denn, du bist eifersüchtig.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates trifft sich heimlich mit Adriano Olivetti, denn sie hat ihm etwas Wichtiges zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: sia a livello politico che economico.
Caption 21 [de]: sowohl auf politischer als auch auf wirtschaftlicher Ebene.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, die erhitzten Gemüter der Schüler zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, wieder in ihre Klassenzimmer zu gehen. In der Zwischenzeit empfängt Evas Mann die neue Haushaltshilfe Gavina, die sehr selbstbewusst und zielstrebig auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Io penso che la botta che Mazzeo ha dato a Gallo sia stata veramente molto forte.
Caption 72 [de]: Ich denke, dass der Schlag, den Mazzeo Gallo verpasst hat, wirklich ziemlich stark gewesen ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: sia per te che per lui.
Caption 56 [de]: sowohl für dich als auch für ihn.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Comunque sia, se Mazzeo non chiede ufficialmente scusa a Max Gallo
Caption 68 [de]: Wie auch immer, wenn Mazzeo sich nicht offiziell bei Max Gallo

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.