Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates trifft sich heimlich mit Adriano Olivetti, denn sie hat ihm etwas Wichtiges zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: sia a livello politico che economico.
Caption 21 [de]: sowohl auf politischer als auch auf wirtschaftlicher Ebene.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, die erhitzten Gemüter der Schüler zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, wieder in ihre Klassenzimmer zu gehen. In der Zwischenzeit empfängt Evas Mann die neue Haushaltshilfe Gavina, die sehr selbstbewusst und zielstrebig auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Io penso che la botta che Mazzeo ha dato a Gallo sia stata veramente molto forte.
Caption 72 [de]: Ich denke, dass der Schlag, den Mazzeo Gallo verpasst hat, wirklich ziemlich stark gewesen ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: sia per te che per lui.
Caption 56 [de]: sowohl für dich als auch für ihn.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Comunque sia, se Mazzeo non chiede ufficialmente scusa a Max Gallo
Caption 68 [de]: Wie auch immer, wenn Mazzeo sich nicht offiziell bei Max Gallo

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Gerichte sind beliebter bei den Gästen, Evas oder Dantes Kreationen? Zwischen den beiden entspinnt sich ein freundschaftlicher Wettbewerb. Als Lorenzo unvermittelt auftaucht und Eva mal wieder vor vollendete Tatsachen stellt, ist es vorbei mit der Harmonie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Tu pensi che io sia una madre pessima?
Caption 22 [de]: Denkst du, dass ich eine miserable Mutter bin?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Casadio erinnert Manara daran, dass er vom Dienst suspendiert ist, und somit aus dem Fall raus ist. Raimondi eröffnet allen, dass er nach Rom zurückbeordert wurde und hebt Manaras Suspendierung wieder auf. Im Kommissariat sind angesichts der neuen Umstände alle etwas angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Quindi è più probabile che la vittima sia stata uccisa
Caption 11 [de]: Daher ist es wahrscheinlicher, dass das Opfer getötet wurde,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Penso che sia arrivata una velina...
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dom zu Siena beherbergt noch weitere Schätze wie den Piccolomini-Altar und die gleichnamige Bibliothek. In diesem Video stoßen wir sogar auf die Selbsportraits zweier bedeutender Renaissance-Künstler: Raffael und Pinturicchio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: a lui sia dedicata una biblioteca, la Biblioteca Piccolomini.
Caption 21 [de]: ihm eine Bibliothek gewidmet ist, die Piccolomini-Bibliothek.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola erlebt eine herbe Enttäuschung, als sie mit Eva voller Vorfreude auf dem Weg zum Konzert ist. Dennoch bietet sich beiden die Möglichkeit, das Beste aus der Situation zu machen und ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non credi che sia arrivato il momento di dire agli altri che noi due stiamo insieme?
Caption 4 [de]: Glaubst du nicht, dass der Moment gekommen ist, den anderen zu sagen, dass wir beiden zusammen sind?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca erfährt von seiner aufgelösten Schwester die ersten Infos über das Opfer. Doch als Verwandter einer der Personen am Tatort sollte er sich aus den Vermittlungen heraushalten, was ihm naturgemäß eher schwer fällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: io presumo che il colpo sia stato sferrato
Caption 66 [de]: nehme ich an, dass der Stich

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wir erfahren, woher der Name "Casbah" kommt und was er bedeutet, und werden von Arianna uns Simone zur tunesischen Botschaft geführt. Die engen Beziehungen zwischen Mazara del Vallo und Tunesien haben eine lange Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Speriamo che la passeggiata per Mazara del Vallo vi sia piaciuta
Caption 24 [de]: Wir hoffen, dass der Spaziergang durch Mazara del Vallo euch gefallen hat,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara besucht Lauras Mutter unter dem Vorwand, einen Anzug ändern zu wollen. Dabei macht er eine Entdeckung, die dem Fall eine neue Richtung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma sei sicuro che questo vestito sia il tuo?
Caption 8 [de]: Aber bist du sicher, dass das dein Anzug ist?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Sì, ovunque sia possibile.
Caption 46 [de]: Ja, überall, wo es möglich ist.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Castel del Monte ist ein besonderer Ort, und das nicht zuletzt wegen seiner über die Jahrhunderte so unterschiedlichen Funktionen. In seiner Architektur spiegelt sich sodann perfekt der Charakter seines Erbauer Friedrichs des Zweiten wider.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e chissà, forse qui, ammesso che ci sia mai venuto,
Caption 19 [de]: und wer weiß, vielleicht konnte er sich hier, in der Annahme, dass er jemals hierher gekommen ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.