Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda bittet Camilla um einen Gefallen und Camilla ist mal wieder drauf und dran, ihre Mutterpflichten zu verletzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: se tu credi che lei [sia] innamorata di te.
Caption 46 [de]: wenn du glaubst, dass sie in dich verleibt ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft im Altenzentrum auf Signora Carducci, die ihr fast die gleiche Geschichte erzählt, wie der Marschall das getan hat. Das ist für Eva zu viel Zufall und so hegt sie einen Verdacht, den sie ihren Freundinnen mitteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: "Odio e amo. Forse mi chiederai come sia possibile, non so,
Caption 57 [de]: „Ich hasse und ich liebe. Vielleicht wirst du mich fragen, wie es möglich ist, ich weiß nicht,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva unterhält sich mit einem Stammgast, der ein sehr kärgliches Mahl bestellt hat. Sie wittert, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt und hat wie immer den richtigen Riecher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: non creda che non me ne sia accorta.
Caption 14 [de]: denken Sie nicht, dass ich das nicht bemerkt hätte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casadio hat eine klare Vorstellung davon, wie die Dinge in diesem Fall liegen, doch die deckt sich nicht mit der von Manara. Marta besucht noch einmal Vanessa, Fellos Geliebte, und erfährt von ihr ein neues Detail, das für den Fall relevant sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Non mi sembra che la stupidità sia un reato.
Caption 6 [de]: Ich denke nicht, dass Dummheit eine Straftat ist.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns im ersten Teil des Videos, welche Zutaten und Utensilien man für ein typisches Gericht aus dem Molise, dem „Timballo di cicoria“ (Auflauf mit Zichorie), benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Abbiamo coltelli per tagliare sia la provola che la cicoria...
Caption 58 [de]: Wir haben Messer, um sowohl den Provola als auch die Zichorie zu schneiden...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: che la bambina sia stata trasferita in questa zona su un peschereccio.
Caption 63 [de]: dass das Mädchen in dieses Gebiet auf ein Fischerboot gebracht wurde.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal reisen wir mit Alberto Angela nach Umbrien, einer Region, in der sich Kunst und Natur oftmals miteinander vermählen. Die erste Station ist Assisi, die Stadt des heiligen Franziskus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Monasteri ovunque vi sia silenzio.
Caption 17 [de]: Klöster überall dort, wo Stille ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kämpft mit schmerzhaften Erinnerungen und versucht, im neuen Ambiente Fuß zu fassen. Außerdem kommt Uno zurück und bietet gleich wieder Anlass zu Kabbeleien zwischen Ugo und Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: di una persona che comunque sia prese'...
Caption 31 [de]: Einer Person, die jedenfalls anwes'...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Manara und Toscani den Rahmenmacher aufsuchen, erfahren Sie erneut Widersprüchliches. Toscani ist mit den Nerven am Ende, da Sardi und seine Tochter ihm den Schlaf rauben, und Marta Rivera macht Luca gegenüber ein erstaunliches Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Dunque, sia la moglie che l'amante che il corniciaio
Caption 51 [de]: Also, sowohl die Ehefrau als auch die Geliebte und der Rahmenmacher

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: perché ci tengo che sia tutto scritto e specificato,
Caption 35 [de]: weil ich Wert darauf lege, dass alles schriftlich und detailliert vorliegt,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia und Marco wollen den Hof schnellstmöglich verkaufen und unternehmen die ersten Schritte: Guia fährt ihren Cousin zum "Probewohnen" in die Betreuungseinrichtung, während Marco schon mal ein Immobilienbüro vor Ort aufsucht, und beim Metzger landet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: A me risulta il contrario, mi sembra che ci sia una grandissima richiesta da queste parti.
Caption 40 [de]: Ich habe den Eindruck, dass das Gegenteil der Fall ist, mir scheint, dass es in dieser Gegend eine sehr große Nachfrage gibt.

Übungen Prüfungen

Mina - Luna diamante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferzan Özpetek führte Regie bei diesem Video mit Bildern aus seinem Film La Dea Fortuna, und „Luna Diamante“ (Diamantmond) aus der Feder von Ivano Fossati und gesungen von Mina ist Teil des Soundtracks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Che non sia tardi stanotte
Caption 22 [de]: Ob es nicht zu spät ist heute Nacht

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gegenstand dieses Videos sind „certo“, „tale“ und „altro“, wobei gerade Letzteres verschiedene Bedeutungen haben kann. Im Kontext von Beispielen wird das deutlich und verständlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Varia sia nel genere che nel numero.
Caption 23 [de]: Es verändert sich sowohl im Geschlecht als auch in der Anzahl.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Pino, Guias Cousin, geht ganz in der Rolle des Pfarrers auf, was den echten Pfarrer, der endlich mit dem Trauergottesdienst beginnen will, allerdings auf eine harte Probe stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Sia santificato il tuo nome
Caption 31 [de]: Geheiligt werde dein Name

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: i medici mi danno per spacciata, ma sia chiaro, io...
Caption 79 [de]: die Ärzte haben mich aufgegeben, aber dass das klar ist, ich...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.