Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Obwohl Nora, Ugo und die Mitarbeiter in der Küche ihr Bestes geben, können sie nicht verhindern, dass die Gäste während des Abendessens von einem Fettnapf in den nächsten treten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Io trovo che sia un'idea davvero, davvero molto carina.
Caption 60 [de]: Ich finde, dass das eine wirklich, wirklich sehr nette Idee ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Die beiden Familien der Brautleute treffen zum geimensamen Abendessen ein und schon bei der Vorstellung wird klar, dass das zumindest spannend werden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Penso sia andata in bagno.
Caption 35 [de]: Ich glaube, Sie ist zur Toilette gegangen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi besucht das verletzte russische Mädchen im Krankenhaus und konfrontiert sie mit Camillas Aussage. Nun kommt die schmerzhafte Wahrheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: se tu credi che lei [sia] innamorata di te.
Caption 48 [de]: wenn du glaubst, dass sie in dich verliebt ist.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Pisaner Doms erinnert an einen riesigen Säulenwald, in dem man sich dennoch nicht verloren fühlt. Ein ganz besonders wertvolles und kunsthistorisch interssantes Kunstwerk ist die Kanzel von Giovanni Pisano: Die Figuren, die sie schmücken, sind ihrer Zeit weit voraus und lassen den Geist der Renaissance bereits erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: sia stata realizzata nel milletrecentodue, milletrecentodieci:
Caption 48 [de]: im Jahr dreizehnhundertzwei, dreizehnhundertzehn geschaffen worden sein soll:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Personal ist gar nicht begeistert, anstatt im Atelier, nun in der Küche stehen zu müssen. Ugo und Nora versuchen, die Wogen zu glätten und bereiten sich gemeinsam auf den wichtigen Abend vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sia chiaro che non lo faccio per voi,
Caption 24 [de]: Damit das klar ist, ich mache das nicht für euch,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Campania

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute ist Kampanien an der Reihe, eine Region, die ganz viel zu bieten hat. Entdecken wir ihre Besonderheiten zusammen mit Anna und Marika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: Va vista sia per le ricchezze artistiche
Caption 88 [de]: Man muss es sowohl wegen seines künstlerischen Reichtums

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie über „piacere“ geht es um Synonyme des Gefallens und Nichtgefallens und ihre jeweilige Abgrenzung gegeneinder. Dies geschieht wieder anhand von passenden Beispielen, die das Verständnis sehr erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: "Mi fa molto piacere che sua figlia si sia laureata".
Caption 55 [de]: „Ich freue mich sehr, dass seine/ihre Tochter ihr Studium abgeschlossen hat.“

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir nun von Liuba, die im Krankenhaus vom Kommissar befragt wird, wie sich alles zugetragen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: sono contenta che Vladimir sia morto.
Caption 2 [de]: ich bin froh, dass Vladimir tot ist.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Manchmal kann das Subjekt eines Satzes sowohl ein Verb im Infinitiv als auch ein ganzer Satz sein. In diesem Teil sehen wir entsprechende Beispiel mit dem Verb „piacere“ im Präsens und Perfekt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: questo può essere sia in forma tonica che atona.
Caption 13 [de]: kann dieses sowohl in betonter als auch unbetonter Form vorliegen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora erhalten viel Lob von der Brautmutter. Das bringt Nora auf eine neue Geschäftsidee, die Ugo allerdings so gar nicht schmeckt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Minima iniziativa a fare una cosa di cui non sappiamo neanche che cosa sia?
Caption 23 [de]: Noch so kleine Initiative, etwas tun, von dem wir nicht einmal wissen, was es sein soll?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva findet beim Aufräumen in der Jeans ihres Sohnes dreihundert Euro. Ein Grund zur Sorge für die Mutter, die fürchtet, dass Lorenzo nach seinem Vater kommen könnte. Diese Sorge teilt sie auch ihrem alten Freund Armando mit, der ihr für den Anwalt, der den Köder geschluckt hat, Falschgeld besorgen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ah, sai che ho paura che Lorenzo sia come il padre.
Caption 50 [de]: Ah, weißt du, ich habe Angst, dass Lorenzo wie sein Vater sein könnte.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Carola fährt in einer Luxuskarosse auf dem Dorfplatz vor und zieht aller Augen auf sich. Daheim auf dem Bauernhof essen Guia und Carola in großer Entfernung von Renzo und Toni zu Abend. Carola wundert sich darüber, und Toni macht seinem Vater klar, dass er endlich eine Mama möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: [Gatto Senza Nome: Non vedo l'ora che sia domani! Cuore Randagio: Anche io non vedo l'ora.]
Caption 68 [de]: [Namenloser Kater: Ich kann es kaum erwarten, bis es morgen ist! Streunendes Herz: Auch ich kann es kaum erwarten.]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Casadio hat Ärger mit seiner Frau und Manara erfährt von Adele, die bereits von seinen Kollegen befragt wurde, ganz neue Details, die für den Fall von entscheidender Bedeutung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Qui sembra che l'unico a non capire nulla sia io!
Caption 18 [de]: Der einzige, der hier nichts versteht, scheine ich zu sein!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva fühlt Lorenzo auf den Zahn, um herauszufinden, wer bei dem Streit zwischen Dante und ihrem Sohn wen zuerst angegriffen hat. Obwohl die Antwort Eva Dante wieder näher bringt, scheint es zu spät zu sein, denn Dante hat bereits seine Entscheidung getroffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ho paura che, che la musica sia finita.
Caption 31 [de]: Ich befürchte, dass, dass die Musik aus ist.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giotto war ein für seine Zeit überaus moderner Maler, da er sich sowohl um eine realistische Darstellung des Menschen als auch der Landschaft und des Raumes bemühte. Alberto Angela beleuchtet einige Szenen aus dem Leben des Heiligen näher und erinnert auch daran, dass Franziskus eines der ersten Gedichte in Volkssprache geschrieben hat, nämlich den bezaubernden „Cantico delle Creature“, der im Deutschen als „Sonnengesang“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Ad Assisi, con Giotto, si dice sia nata la pittura italiana e non solo.
Caption 39 [de]: In Assisi, mit Giotto, sagt man, sei die italienische Malerei entstanden, und nicht nur sie.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.