Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Sardi ist wieder im Dienst und Toscani würde gerne eine Gelegenheit nutzen, um außerhalb der Dienststelle zu ermitteln, doch die anstehende Fahrt ins Prostituiertenmilieu übernimmt Manara selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E speriamo che non sia una clandestina, perché se no...
Caption 15 [de]: Und hoffen wir, dass es keine illegale Einwanderin ist, denn sonst...

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: sia per l'inglese che per altre lingue,
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen mit Alberto Angelo den Wald von Paneveggio und erfahren, dass Stradivari das Holz zum Bau seiner berühmten Geigen von hier bezog. Aber warum eignet sich gerade Fichtenholz besonders zum Geigenbau?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ora noi non sappiamo se questa storia sia vera,
Caption 16 [de]: Wir wissen nun nicht, ob diese Geschichte wahr ist,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: eh, e ci occupiamo di... sia di turismo che di cultura.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Erica öffnet uns die Türen zu ihrem Arbeitsplatz: dem Tourismusbüro von Palaia. Sie erzählt uns von ihrer Arbeit und was sie täglich macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Sia da un punto di vista storico
Caption 50 [de]: Sowohl aus historischer Sicht

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla empfängt in der Elternsprechstunde einen vermeintlichen Verwandten von Debby Lentini, um mit diesem über die Veränderungen zu sprechen, die ihr an Debby aufgefallen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: di diciassette anni sia sempre malata.
Caption 21 [de]: von siebzehn Jahren ständig krank ist.

Übungen Prüfungen

Cocktail - VintRò -Spritz Siciliano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo, der Barmann des VintRò in Mazara del Vallo, stellt in diesem Video eine hauseigene Cocktail-Kreation vor, die man auch nur hier findet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Spero sia di vostro gradimento,
Caption 27 [de]: Ich hoffe, dass ihr

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat keine Lust, ihren Mann zu einer Pressekonferenz zu begleiten und vergisst fast den privaten Lateinunterricht mit Karins Bruder. Die beiden führen ein interessantes Gespräch über widerstreitende Gefühle. Mit diesem Thema kannte sich auch der römische Dichter Catull aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Come sia non so dire.
Caption 48 [de]: Ich kann nicht sagen, warum das so ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Blick auf die Kleidung des Toten bringt Manara auf eine neue Idee, die im Team weitergesponnen wird. Indessen ist auch Laras Tante wieder zurück und möchte am Busbahnhof abgeholt werden. Im heimischen Garten fängt Brigadiere plötzlich an zu graben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Speriamo che questa sia la volta buona, no?
Caption 59 [de]: Hoffen wir, dass dieser der Richtige ist, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute geht es um das kleine Wörtchen „ora“, das es wirklich in sich hat! Entdeckt mit Daniela die unterschiedlichen Bedeutungen und Erscheinungsformen diese Zeitadverbs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: poiché sia "ora" che "adesso" sono entrambi degli avverbi di tempo
Caption 8 [de]: weil beide, sowohl „ora“ also auch „adesso“, Zeitadverbien sind

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist ein schwarzer Tag für Camilla! Nach mehreren Pannen wird ihr am Ende auch noch die Handtasche geklaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Qualunque cosa sia tiratela fuori.
Caption 68 [de]: Was immer es auch ist, holt es heraus.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erleben wir Manara in der Rolle als Berater in Sachen Umgang mit Frauen. Ausgerechnet Casadio wendet sich an ihn! Auf der anderen Seite beklagt sich Ada darüber, dass Manara alle Frauen in die Flucht schlage und zudem undankbar sei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E lo so, addirittura in paese dicono che lei se ne sia andata
Caption 15 [de]: Ja, ich weiß, im Dorf sagen sie, dass sie

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ti dispiace che non ci sia?
Caption 27 [de]: Tut es dir leid, dass sie nicht da ist?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal ist Camilla spät dran und wieder mal kann sie es nicht lassen sich einzumischen, wenn Sie Gefahr für junge Leute wittert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Se ti vesti così immagino che sia per farti guardare, no?
Caption 77 [de]: Wenn du dich so anziehst, nehme ich an, ist es, damit man dich ansieht, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im zweiten Teil der Miniserie geht es nun um „finché“ und „finché non“, wobei das „non“ nicht unbedingt verneinende Bedeutung haben muss, sondern auch ein pleonastisches „non“ sein kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: per esempio: "Non fare altro che non sia ciò che ho specificato",
Caption 10 [de]: zum Beispiel: „Tu nichts anderes als das, was ich bestimmt habe“,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.