Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute geht es um das kleine Wörtchen „ora“, das es wirklich in sich hat! Entdeckt mit Daniela die unterschiedlichen Bedeutungen und Erscheinungsformen diese Zeitadverbs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: poiché sia "ora" che "adesso" sono entrambi degli avverbi di tempo
Caption 8 [de]: weil beide, sowohl „ora“ also auch „adesso“, Zeitadverbien sind

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist ein schwarzer Tag für Camilla! Nach mehreren Pannen wird ihr am Ende auch noch die Handtasche geklaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Qualunque cosa sia tiratela fuori.
Caption 68 [de]: Was immer es auch ist, holt es heraus.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erleben wir Manara in der Rolle als Berater in Sachen Umgang mit Frauen. Ausgerechnet Casadio wendet sich an ihn! Auf der anderen Seite beklagt sich Ada darüber, dass Manara alle Frauen in die Flucht schlage und zudem undankbar sei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E lo so, addirittura in paese dicono che lei se ne sia andata
Caption 15 [de]: Ja, ich weiß, im Dorf sagen sie, dass sie

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ti dispiace che non ci sia?
Caption 27 [de]: Tut es dir leid, dass sie nicht da ist?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal ist Camilla spät dran und wieder mal kann sie es nicht lassen sich einzumischen, wenn Sie Gefahr für junge Leute wittert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Se ti vesti così immagino che sia per farti guardare, no?
Caption 77 [de]: Wenn du dich so anziehst, nehme ich an, ist es, damit man dich ansieht, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im zweiten Teil der Miniserie geht es nun um „finché“ und „finché non“, wobei das „non“ nicht unbedingt verneinende Bedeutung haben muss, sondern auch ein pleonastisches „non“ sein kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: per esempio: "Non fare altro che non sia ciò che ho specificato",
Caption 10 [de]: zum Beispiel: „Tu nichts anderes als das, was ich bestimmt habe“,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute erklärt Daniela den Unterschied zwischen der Konjunktion „finché“ und dem Adverb „fino a“, für das man oft auch die Kurzformen „sin“ und „fin“ hört und liest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ti aspetterò finché tu sia pronta.
Caption 16 [de]: ich werde so lange auf dich warten, bis du bereit bist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jede Familie möchte nun bestimmen, wie die Hochzeit ablaufen soll, und Ugo und Nora haben ihre liebe Not, alle bei Laune zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Voglio che sia chiaro: il matrimonio di mia figlia
Caption 7 [de]: Ich will, dass das klar ist: Die Hochzeit meiner Tochter

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara beschließt, im Haus ihrer Tante zu wohnen, obwohl die gerade nicht da ist. Luca ist auffällig nachdenklich und Buttafuoco schwingt mit seinem Kollegen das Tanzbein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: ci si sia stata una colluttazione, giusto?
Caption 30 [de]: ein Handgemenge gegeben hat, richtig?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Warum ist eigentlich das Dach des Baptisteriums unterschiedlich gedeckt? Und woher stammt der Name „camposanto“, die Bezeichnung für ein weiteres Gebäude auf der Piazza dei Miracoli? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Qualunque sia la spiegazione,
Caption 20 [de]: Welches auch immer die Erklärung ist,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Obwohl Nora, Ugo und die Mitarbeiter in der Küche ihr Bestes geben, können sie nicht verhindern, dass die Gäste während des Abendessens von einem Fettnapf in den nächsten treten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Io trovo che sia un'idea davvero, davvero molto carina.
Caption 60 [de]: Ich finde, dass das eine wirklich, wirklich sehr nette Idee ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Die beiden Familien der Brautleute treffen zum geimensamen Abendessen ein und schon bei der Vorstellung wird klar, dass das zumindest spannend werden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Penso sia andata in bagno.
Caption 35 [de]: Ich glaube, Sie ist zur Toilette gegangen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi besucht das verletzte russische Mädchen im Krankenhaus und konfrontiert sie mit Camillas Aussage. Nun kommt die schmerzhafte Wahrheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: se tu credi che lei [sia] innamorata di te.
Caption 48 [de]: wenn du glaubst, dass sie in dich verliebt ist.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Pisaner Doms erinnert an einen riesigen Säulenwald, in dem man sich dennoch nicht verloren fühlt. Ein ganz besonders wertvolles und kunsthistorisch interssantes Kunstwerk ist die Kanzel von Giovanni Pisano: Die Figuren, die sie schmücken, sind ihrer Zeit weit voraus und lassen den Geist der Renaissance bereits erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: sia stata realizzata nel milletrecentodue, milletrecentodieci:
Caption 48 [de]: im Jahr dreizehnhundertzwei, dreizehnhundertzehn geschaffen worden sein soll:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Personal ist gar nicht begeistert, anstatt im Atelier, nun in der Küche stehen zu müssen. Ugo und Nora versuchen, die Wogen zu glätten und bereiten sich gemeinsam auf den wichtigen Abend vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sia chiaro che non lo faccio per voi,
Caption 24 [de]: Damit das klar ist, ich mache das nicht für euch,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.