Alle

Übungen Prüfungen

Eleonora - I miei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video lernen wir Eleonora kennen, eine Studentin der Tiermedizin, die sich insbesondere für Pferde, aber auch für andere Tiere begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: il cavallo sia stato [sic: stata] una mia decisione,
Caption 47 [de]: das Pferd meine Entscheidung gewesen ist,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal kommt Ugo mit seinem Charme nicht durch, doch Nora hat die rettende Idee, wie sie Donna Olimpia doch noch davon überzeugen kann, ihren Garten als Location für die geplante Hochzeit zuzulassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Sia chiaro che io non mi faccio complice di rapine o rapimenti.
Caption 7 [de]: Damit das klar ist, ich mache mich nicht zum Komplizen von Raubüberfällen oder Entführungen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt uns im ersten Teil der Miniserie zum formellen Brief den Aufbau desselben am Beispiel eines Bewerbungsschreibens an einen Verlag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: che possono essere sia persone fisiche,
Caption 7 [de]: die sowohl physische Personen

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: No, per... mi eviti questo strazio. Sia bravo, dai.
Caption 28 [de]: Nein, um... ersparen Sie mir diese Qual. Seien Sie so gut, kommen Sie schon.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Haustier anzuschaffen ist eine ernstzunehmende Angelegenheit, denn schließlich handelt es sich um ein weiteres Familienmitglied. Im letzten Teil dieser Miniserie liegt der Fokus auf den Themen Gesundheit, Hygiene und Ernährung von jungen Katzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Quindi sia la sabbietta che il contenitore si chiamano lettiera.
Caption 37 [de]: Also heißen sowohl die Einstreu als auch der Behälter „lettiera“ [Katzenstreu/Katzenklo].

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier gibt Daniela weitere Tipps zu Aufbau und Formulierung eines Briefes an Freunde, Bekannte oder auch an eure Liebsten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Allora, ragazzi, che sia una lettera
Caption 54 [de]: Also, Leute, egal, ob es ein Brief

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante gibt Lorenzo Tipps, wie er Malù zurückerobern kann, Eva und Dante finden hin und wieder ein wenig Zeit, um ihr Zusammensein zu genießen und Gina hat Probleme mit der zu kleinen Uniform.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Certe volte penso che sia troppo bello per poter durare.
Caption 32 [de]: Manchmal denke ich, dass es zu schön ist, um von Dauer sein zu können.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara und Guglielmo stehen vor dem Traualtar und warten auf Laras Trauzeugen. Doch dieser kommt nicht und Serena tritt an seine Stelle, sodass die Zeremonie weitergehen kann. Doch da kommt es an entscheidender Stelle zu einer Unterbrechung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: quanto tu sia importante per me.
Caption 29 [de]: wie wichtig du für mich bist.

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Vi renderete conto [di] quanto è [sia] difficile, eh,
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilaria erzählt Eva, was sie von Amina erfahren hat, woraufhin Eva beschließt, sich mit Amina zu treffen. Im Restaurant wurde für Eva ein Rosenstrauß abgegeben, der Dante eifersüchtig nach dem Absender fragen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Temo che non sia né nuovo né misterioso.
Caption 57 [de]: Ich fürchte, dass er weder neu noch geheimnisvoll ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht die Firma der Levrones auf und dort spricht sie mit Radauno, der nicht länger schweigen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: E temo che sia la stessa ragione per cui suo figlio è morto.
Caption 27 [de]: Und ich fürchte, dass es derselbe Grund ist, aus dem Ihr Sohn gestorben ist.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Affatto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: perché "affatto" può avere sia una connotazione positiva che negativa.
Caption 67 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant spricht Eva über Professor Mazzotta und entdeckt, dass Gina auch schon indirekt mit ihm zu tun hatte. Lorenzo versucht immer noch, Malù zurückzuerobern und Eva und Dante versuchen, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Eh, tesoro, mi pare che il momento sia delicato...
Caption 69 [de]: Äh, Schatz, mir scheint, dass der Zeitpunkt heikel ist...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Magari

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Wörtchen „magari“ begegnet uns vor allem in der gesprochenen Sprache auf Schritt und Tritt, allerdings in unterschiedlichen Bedeutungen. Daniela erläutert anhand von vielen Beispielen, in welchem Kontext „magari“ welche Bedeutung hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Non sono sicuro se sia offeso o meno,
Caption 81 [de]: Ich weiß nicht, ob er beleidigt ist oder nicht,

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Quindi il fuoco è una... credo che sia una delle scoperte più importanti
Caption 19 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.