Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Il verbo può essere sia all'indicativo
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem ersten Teil über die Vergleichssätze gibt Daniela uns eine Einführung in das Thema und illustriert mit entsprechenden Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e di minoranza possono essere sia
Caption 11 [de]: und der Minderheit können sowohl

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I cinque sensi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Der letzte Teil der Miniserie über die Sinne ist dem Gehörsinn und dem Tastsinn gewidmet. Doch da ist noch ein weiterer Sinn, den jeder hat, doch dessen sich nur wenige bewusst sind...

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Spero che la lezione ti sia piaciuta
Caption 48 [de]: Ich hoffe, dass dir die Lektion gefallen hat,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: La proposizione concessiva è "benché sia [sic] gravemente ferito",
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Hause Pettine überschlagen sich die Ereignisse und nun erweist es sich als ein glücklicher Umstand, dass der Kommissar und seine Mitarbeiter Pettines Wohnung aus dem gegenüberliegenden Haus überwachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Pare che sia affetta da manie paranoica depressiva [sic: paranoiche depressive].
Caption 68 [de]: Sie scheint an einer manisch-depressiven Störung zu leiden.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Serie über die Brüder Taviani kommen nochmals Schauspieler zu Wort, unter anderem Isabelle Huppert und Laetitia Casta, die die beiden als sehr unterschiedliche Charaktere beschreiben. Wir treffen die Brüder hier bei der Suche nach dem geeigneten Set für ihren Film „Maraviglioso Boccaccio“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: [Mi sembra che Paolo sia più intellettuale e Vittorio più viscerale.]
Caption 12 [de]: [Mir scheint, dass Paolo intellektueller und Vittorio leidenschaftlicher ist.]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia verbirgt etwas vor Camilla und natürlich auch vor der Polizei. Gaetano ist überzeugt, dass Virginia einen Liebhaber hat, und dies könnte ein zweites Motiv sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Sei sicuro che non sia io a dovermi difendere da te?
Caption 26 [de]: Bist du sicher, dass nicht ich mich vor dir verteidigen muss?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I cinque sensi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Entdecken wir mit Marika die fünf Sinne auf Italienisch und beginnen wir mit den unterschiedlichen Bedeutungen des Wortes „senso“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Spero tanto che questa lezione ti sia servita
Caption 66 [de]: Ich hoffe sehr, dass diese Unterrichtsstunde nützlich für dich war

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: "Per bravo che tu sia,
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Apulisch

Mimmo ist gefragt! Er darf für Frank Sinatra singen, der sein Lied sogar in den USA aufnehmen möchte und auch Palmieri hat etwas mit ihm vor...

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: È un peccato che sia arrivato in ritardo all'aeroporto,
Caption 65 [de]: Es ist schade, dass Sie zu spät an den Flughafen gekommen sind,

Übungen Prüfungen

Pubblicità - Gli extraterrestri

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lerne eine Fremdsprache mit Yabla.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: per imparare una nuova lingua, ovunque tu sia.
Caption 10 [de]: um eine neue Sprache zu lernen, egal wo du bist.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Brüder Taviani berichten von ihrer Regiearbeit für „Die Nacht von San Lorenzo“ und wieder spielen Farben eine große Rolle und diesmal auch eine Geschichte aus der Ilias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Allora sia', si, tornano a un, un regista...
Caption 2 [de]: Also, wir sind, wir, sie kehren zu einem, einem Regisseur zurück...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten der zweiten Staffel von „Heirate mich“ scheint zwischen Ugo und Nora Harmonie einzukehren. Doch die beiden wären nicht Ugo und Nora, wenn sie nicht von einem Augenblick auf den anderen wieder in ein neues Missverständnis schlittern würden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: che non ci sia più motivo di dirlo... -Me l'hai detto comunque a scoppio ritardato,
Caption 34 [de]: dass es keinen Grund mehr gibt, es zu sagen... -Du hast es mir jedenfalls mit Verzögerung gesagt,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: "Benché sia maggio,
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt kommt es zum Eklat und Anna möchte am liebsten aus dem Auto springen. Daheim angekommen, geht der Streit zwischen den beiden weiter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: E guera [romanesco: guerra] sia!
Caption 66 [de]: Dann soll Krieg sein!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.