Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - La forma passiva - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil über das Passiv lernen wir noch zwei weitere Hilfsverben kennen, mit denen das Passiv gebildet werden kann. Allerdings verändert sich dann auch die Bedeutung. Außerdem lernen wir das sogenannte „si passivante“ kennen. Was sich dahinter verbirgt, erfahrt ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Io posso usare sia il verbo "essere" che il verbo "venire",
Caption 59 [de]: Ich kann sowohl das Verb „sein“ als auch das Verb „kommen“ verwenden,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico bringt das blinde Grubenpferd zum Abdecker und singt eine Ballade im sizilianischen Dialekt, die das Schicksal der erblindeten und ausgedienten Grubenperde zum Thema hat. Dann ist es soweit: Die Stunde von Mimìs Abreise rückt näher, doch seine Mutter kann sich nicht mit seinem Weggang abfinden

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: sia chiaro, eh, cinema.
Caption 43 [de]: damit das klar ist, ja, Kino.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Grazie. Ma io voglio che sia speciale.
Caption 9 [de]: Danke. Aber ich will, dass er besonders ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noras Pfiffigkeit und ihrem Geschäftssinn ist es zu verdanken, dass wieder ein neuer Auftrag winkt: eine Hochzeit auf einem ganz besonderen Ort! Ugo hat indessen ganz andere Probleme, er versucht den richtigen Zeitpunkt zu finden, um endlich mit Nora zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: che sia in grado di andare sui pattini. -Ecco,
Caption 50 [de]: der in er Lage ist, Schlittschuh zu laufen. -Genau,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil sprechen die Brüder Taviani darüber, wie ihr Film „Im Zeichen des Skorpions“ bei seinem Erscheinen in Venedig von der Kritik aufgenommen wurde und warum die Suche nach einem geeigneten Drehort für sie der spannendste Teil des Filmemachens ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Io credo che, che nei Taviani ci sia come
Caption 22 [de]: Ich glaube, dass es in den Tavianis etwas wie

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Rom verlassen, um als nächsten Ort der Kunst- und Kulturreise Assisi anzusteuern, werfen wir noch einen Blick auf eines der Hauptwerke etruskischer Kunst: den Sarkophag der Brautleute aus Cerveteri, der eine besondere Geschichte hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: prima di Cristo, sia in Grecia che in Etruria.
Caption 43 [de]: vor Christus sowohl in Griechenland als auch in Etrurien vorherrschte.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Biopic über Domenico Modugno, einen der weltweit beliebtesten italienischen Sänger, beginnt mit einer Hymne an das Leben: „Meraviglioso“ - Wunderbar!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Di quanto il mondo sia
Caption 14 [de]: Wie

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: sia volata a Cambridge con uno che era decisamente più bello,
Caption 63 [de]: nach Cambridge geflogen mit einem, der eindeutig attraktiver war,

Übungen Prüfungen

Eleonora - Prendersi cura dei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir ein paar grundlegende Dinge über Pferdehaltung und wir sehen, dass hierfür eine Menge spezieller Kenntnisse vonnöten sind. Wenn ihr wissen wollt, wie Eleonoras Lieblinge leben, dann schaut vorbei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: devo assicurarmi che il cavallo sia molto pulito, per cui
Caption 32 [de]: muss ich mich vergewissern, dass das Pferd ganz sauber ist, weshalb

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Etrusker waren von vielen Völkern beeinflusst, vor allem von den Griechen. Im Museum der Villa Giulia finden wir viele Zeugen dieses Einflusses und wunderbaren Goldschmuck, der von der Geschicklichkeit der etruskischen Handwerker erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: quindi non conosciamo neanche dove sia stata trovata esattamente.
Caption 36 [de]: daher wissen wir nicht einmal, wo genau sie gefunden wurde.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im dritten Teil gibt Daniela uns Beispiele für Einleitungen in formellen Briefen an die Hand. Wichtig ist ferner auch die Angabe des Titels, falls der Empfänger über einen solchen verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: non nel caso in cui sia solo laureato,
Caption 19 [de]: nicht in dem Fall, dass er einfach einen Studienabschluss hat,

Übungen Prüfungen

Eleonora - I miei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video lernen wir Eleonora kennen, eine Studentin der Tiermedizin, die sich insbesondere für Pferde, aber auch für andere Tiere begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: il cavallo sia stato [sic: stata] una mia decisione,
Caption 47 [de]: das Pferd meine Entscheidung gewesen ist,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal kommt Ugo mit seinem Charme nicht durch, doch Nora hat die rettende Idee, wie sie Donna Olimpia doch noch davon überzeugen kann, ihren Garten als Location für die geplante Hochzeit zuzulassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Sia chiaro che io non mi faccio complice di rapine o rapimenti.
Caption 7 [de]: Damit das klar ist, ich mache mich nicht zum Komplizen von Raubüberfällen oder Entführungen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt uns im ersten Teil der Miniserie zum formellen Brief den Aufbau desselben am Beispiel eines Bewerbungsschreibens an einen Verlag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: che possono essere sia persone fisiche,
Caption 7 [de]: die sowohl physische Personen

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Pranotherapeut ist enttäuscht, als er erfährt, dass nicht Anna, sondern Orazio der zu Therapierende ist... Im Behandlungszimmer kommt es zu einer skurrilen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: No, per... mi eviti questo strazio. Sia bravo, dai.
Caption 28 [de]: Nein, um... ersparen Sie mir diese Qual. Seien Sie so gut, kommen Sie schon.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.