Alle

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde pflanzen diesmal gemeinsam einen Apfelbaum. Doch auf die Früchte muss man leider ziemlich lange warten. Da beginnen alle von Pizza-, Keks- und sonstigen Bäumen zu träumen... Vielleicht kann man ja doch irgendwie schneller an die gewünschten Leckereien gelangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Crede che tu sia un fiore.
Caption 18 [de]: Er denkt, du seist eine Blume.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Io credo che a quell'età sia abbastanza normale fare delle sciocchezze
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bittet Marchese eindringlich, sie mit Luca in Kontakt zu bringen. Auf dem Polizeirevier gibt Torre dem Kommissar zwischen zwei Snacks alle Informationen, die er vom Direktor von Money Service erhalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Che Lei sia così esperto di giardinaggio.
Caption 47 [de]: Dass Sie so ein Experte für Gartenarbeit sind.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wieder zu Hause, versucht Imma, sich das Tattoo abzuwaschen. Da bekommt sie einen Anruf von Calogiuri, der zur Folge hat, dass die beiden Nunzia Campanile aufsuchen, um sie nochmals zu befragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: non sia mai si cancella mentre lavo i piatti. -Sì, può succedere.
Caption 20 [de]: ob es abgeht, während ich Geschirr spüle. -Ja, das kann passieren.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die auf den ersten Blick unspektakuläre Corte Seconda del Milion erweist sich auf den zweiten als illustrer Ort, denn hier soll Marco Polo gewohnt haben! Ein Einheimischer weiß hierüber Genaueres zu berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma dato che non è sicuro quale di queste sia la casa vera di Marco Polo,
Caption 6 [de]: Aber da nicht sicher ist, welches von diesen Häusern das von Marco Polo war,

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana möchte über die Situation der Frau in der Welt berichten, wozu sie erst mal den Widerstand ihres Chefs überwinden muss. 1961 fliegt sie nach Pakistan, wo sie in einem Hotel auf ein vierzehnjähriges Mädchen trifft, das vor ihrer Hochzeit mit einem Unbekannten steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Spero che sia così.
Caption 50 [de]: Ich hoffe, dass es so ist.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Quando tuo padre è partito, si è fidato moltissimo sia di te che di tuo nonno
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lisa möchte Oriana gerne für Ihre Abschlussarbeit interviewen, doch diese lehnt ab. Dafür erzählt sie Lisa aus ihrer Anfangszeit, als sie nach dem Krieg begann, Artikel für den Mattino zu schreiben. Oriana lebt für den Journalismus, und als sie die Möglichkeit bekommt, in Amerika zu arbeiten, tut sie dies, ungeachtet einer eben erst begonnenen Liebesbeziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Non crede che sia immorale prendere milioni per un film?
Caption 33 [de]: Glauben Sie nicht, dass es unmoralisch ist, Millionen für einen Film zu nehmen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruna, die sich als betrogene Ehefrau wähnt, macht sich gemeinsam mit Nora auf, um sich erst die Geliebte ihres Mannes und dann Becky vorzuknöpfen. Doch dann kommt alles anders und den beiden wird eine Lektion erteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ah, tu credi che io [sia l'] amante di Carmine.
Caption 29 [de]: Ah, du glaubst, dass ich Carmines Geliebte bin?

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Il maschio bisogna sia bello.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora konfrontiert Ugo mit dem, was sie von Rebecca erfahren hat. Spartacus hat eine Idee für umweltfreundlichen Blumenschmuck und Bruna ist völlig aufgelöst, weil ihr Mann Carmine letzt Nacht nicht nach Hause gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E non voglio illudermi che sia vero.
Caption 30 [de]: Und ich will mir nicht vormachen, dass das wahr ist.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eine anonyme E-Mail liefert weitere Hinweise zu den Fundorten der Leichenteile. Imma und Calogiuri haben nun einen Anknüpfungspunkt für ihre weiteren Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: No, le dita ci sono tutte sia dei piedi che delle mani. -Eh.
Caption 24 [de]: Nein, die Finger sind alle da, sowohl von den Füßen als auch von den Händen. -Aha.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: No, Franca non se n'è scappata, l'ho lasciata io, sia chiaro, eh.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Eigentümer der Strandbar erinnert sich, Aida in Begleitung des Schauspielers Covaser gesehen zu haben. Imma und Calogiuri statten ihm am Set einen Besuch ab und helfen seinem Gedächtnis auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: e non so chi sia questa Aida
Caption 44 [de]: und ich weiß nicht, wer diese Aida sein soll,

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mirò hat Geburtstag und alle kommen, um zu gratulieren. Leles Geschenk sorgt dafür, dass es abenteuerlich wird und eine Weile dauert, bis endlich die Torte angeschnitten werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Sono contenta che tu sia tornato giù.
Caption 73 [de]: Ich bin froh, dass du wieder hier unten bist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.