Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 2) Proposizioni subordinate causali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: non perché non ne sia capace,
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Musik spielt in den Filmen der Brüder Taviani eine wichtige Rolle, die oft der eines Schauspielers gleichkommt. Der Komponist Nicola Piovani, der auch die Filmmusik zu „Das Leben ist schön“ von und mit Roberto Benigni geschrieben hat, spricht mit den beiden über ihr Verhältnis zur Musik und der Bedeutung, die sie für ihre Filme hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: 'sto [sic: questo] racconto che colore ha, non so che cosa sia.
Caption 35 [de]: welche Farbe diese Geschichte hat, weiß ich nicht, wie sie sein soll.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht mit Renzo über Virginia. Dann spricht sie mit Gaetano über den Mord an Simone und seinen Familienangehörigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Be', ma questo non credo che sia stato un problema per lui,
Caption 69 [de]: Nun, ich glaube nicht, dass das ein Problem für ihn war,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 1) Proposizioni subordinate temporali

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: La proposizione può essere sia esplicita che implicita.
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Alter von 80 Jahren drehen die Brüder Taviani „Caesar muss sterben“ und ertappen sich dabei, dass sie dabei dieselbe Dreistigkeit und denselben Übermut an den Tage legen wie in den Anfängen ihres Filmschaffens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: sia per dare forza, insomma, a quello che, che, che accade,
Caption 4 [de]: sei es, um, na ja, dem, was, was, was geschieht, Kraft zu verleihen,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo verrät uns, warum sein zweites Jahr in Rom sein bestes war... Wieder einmal erleben wir ihn überschäumend vor Begeisterung und Vitalität!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Credi sia stato facile convincere mio padre ad accettare che venissi qui?
Caption 54 [de]: Glaubst, es ist einfach gewesen, meinen Vater davon zu überzeugen, dass ich herkomme?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le bollette - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun, wie die einzelnen Rechnungen heißen und wofür sie anfallen. Ja, und dann sind auch noch Steuern und andere Gebühren zu bezahlen, die jeder von uns kennt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Sia inquilini che proprietari
Caption 38 [de]: Sowohl Mieter als auch Eigentümer,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno spielt vor dem Fürsten Lanza di Trabia ein Lied, das er für einen befreundeten Bergmann geschrieben hat. Der Fürst erkennt in der Leidenschaft, mit der er singt, Mimmos Liebe zum Leben, worum er ihn beneidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Spero sia il Suo piatto preferito.
Caption 43 [de]: Ich hoffe, es ist Ihr Leibgericht.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Modugno, Pazzaglia und Migliacci gelingt es, eine kleine Rolle zu ergattern. Im Klosterhof betört Modugno durch seinen Gesang eine Wohltäterin, die ihm das Tor zur großen, weiten Welt ein kleines Stückchen weiter aufstößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Eh... malgrado sia una peccatrice,
Caption 59 [de]: Tja... obwohl sie eine Sünderin ist,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Anhand von Einblicken in Szenen der Filme „Gebrandmarkt“ und die von Goethe inspierierten „Wahlverwandtschaften“ zeigen die Brüder Taviani den Konflikt zwischen Rationalität und Leidenschaft, zwischen Natur und Utopie auf, dargestellt in der Beziehung zweier Paare. Freut euch auf die wunderbare Isabelle Huppert, die hier kurz zu Wort kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: sia l'opera che mette le basi
Caption 26 [de]: dasjenige Werk ist, das die Grundlage bildet

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano muss sich sofort zur Piazza Farnese begeben, da er bereits verspätet ist. Dort angekommen, begegnet er Camilla, die keinerlei Überraschung zeigt, ihn zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: e pare che sia un omicidio.
Caption 8 [de]: und es scheint ein Mord zu sein.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 4) Gli effetti sul corpo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Covid-19 hatte bei Giuditta und Marino unterschiedliche Auswirkungen auf den Körper. Beiden hat neben der Schulmedizin auch die Komplementärmedizin geholfen. Doch daneben gab es auch andere Auswirkungen oder besser gesagt völlig unerwartete Entdeckungen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io mi sono aiutato sia con la medicina ufficiale
Caption 4 [de]: Ich habe mir sowohl mit der Schul-

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 3) La quarantena

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Giuditta und Marino erzählen uns, wie sie die lange Zeit der Quarantäne verbracht und was sie in dieser Zeit auch über sich erfahren haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: che non sia un sanitario in casa,
Caption 38 [de]: der kein Angehöriger eines Gesundheitsberufs ist, ins Haus kommen darf,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Be', nel senso... -Le sembra che il suo andazzo con sua moglie sia regolare?
Caption 16 [de]: Nun, in dem Sinne... -Sie denken, dass Ihr Schlendrian in Bezug auf Ihre Frau normal ist?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Antike Kulturen verschmelzen mit nachfolgenden Kulturen und Kaiser Konstantin schließlich ebnet dem Christentum den Weg. In einer Felsenkirche in der Nähe von Matera in der Basilikata findet sich ein erstaunliches Zeugnis christlicher Kunst: Eine Wandmalerei des Sündenfalls und der Erschaffung des Menschen, bei der für die Farbe Blau sogar der überaus wertvolle Lapislazulistaub verwendet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: il frutto proibito non sia una mela, ma un fico.
Caption 23 [de]: die verbotene Frucht nicht ein Apfel, sondern eine Feige ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.