Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sì, Cettina, devi essere sicura che tra gli eccipienti non ci sia il glutine.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma ist von ihrer Mitarbeiterin und früheren Mitschülerin genervt und la Macchia beschwert sich über Calogiuri, weil dieser ihm offenbar seinen Job erklären will. Doch Calogiuri ist mit seinen Ermittlungen auf der richtigen Fährte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: La cosa che è importante è che l'alibi di Carmine Amoroso è [sic: sia] confermato.
Caption 59 [de]: Das, was wichtig ist, ist, dass das Alibi von Carmine Amoroso bestätigt ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Martina kommen im Atelier von Paul Lenox an und finden die Polizei und viele Journalisten vor. Im Inneren des Ateliers suchen der Kommissar und Torre nach Beweisen, aber einer davon verwirrt Gaetano.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Whisky, ma sembra se lo sia bevuto tutto.
Caption 33 [de]: Whisky, aber es sieht aus, als hätte er alles getrunken.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Debbie trägt ein Kleid von Paul Lenox, dem Modedesigner, der letzte Nacht ermordet wurde und dessen Mord bereits vom Kommissar untersucht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Speriamo che non si sia messa in un brutto giro.
Caption 62 [de]: Hoffentlich ist sie nicht in schlechte Gesellschaft geraten.

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann erzählt, dass er einen Fehler begangen hat. Er hat seine Mutter geküsst ... Nicht mal die Tränen kann er sich spontan trocknen, da er sich ja erst einmal die Hände waschen muss. Viele kleine Episoden zeigen die Absurdität des Lebens angesichts der Bedrohung durch COVID-19.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: penso di [sic] quanto sia bastardo questo virus che
Caption 12 [de]: denke ich, wie gemein dieses Virus doch ist, das

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossella sieht es als ihre Mission an, auch anderen Menschen diesen wunderbaren Ort zu zeigen, an dem sie mit ihren geliebten Ziegen lebt. Sie ist erstaunt darüber, wie weit sich so manch junger Mensch von dem einfachen, ursprünglichen Leben entfernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: La cosa più preziosa della vita penso che è [sic: sia] la gioventù, guarda.
Caption 6 [de]: Sieh mal, das Wertvollste im Leben ist, glaube ich, die Jugend.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angelo erläutert uns das riesige Deckengemälde, das den Parnass zeigt, welcher als Sitz der Musen den Inbegriff der Künste darstellt. Wir erfahren auch Spannendes über bestimmte Personen, die eine Zeitlang die Geschicke des Teatro di San Carlo bestimmt haben, darunter auch ein gewisser Herr Rossini...

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: e si racconta questa.... non si capisce se sia una leggenda,
Caption 68 [de]: und man erzählt dies... man weiß nicht, ob es eine Legende

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht wie gewohnt mit Potti und stellt sich Fragen zum Fall des Buchhalters Rotunno und ... hat eine Erleuchtung. Gaetano muss wieder einmal anerkennen, dass Camilla Recht hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: e si precipita alla porta, convinto che sia la moglie.
Caption 43 [de]: und eilt zur Tür, überzeugt, dass es seine Frau ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: si sia arricchito con questo video.
Caption 72 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Oriana wird Zeugin einer Erschießung ... ein Bild, dass sie ihr Leben lang nicht mehr vergisst. Diese und andere Erinnerungen tauchen vor ihr auf, als sie mit Lisa über ihre Vergangenheit spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Lei sia riuscita a trovare, nel nostro Paese, il suo piccolo Eden.
Caption 6 [de]: geschafft haben, in unserem Land Ihr kleines Eden zu finden.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hinter dem Tod von Rotunno steckt ein Rätsel, das es zu lösen gilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Che eleganza! -Eh, credi che sia troppo?
Caption 5 [de]: Wie elegant! -Äh, glaubst du, es ist zu viel?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma und Calogiuri fügen die letzten Puzzleteile zusammen und finden den noch fehlenden Körperteil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Io penso che è [sic: sia] stato qualcuno che è arrivato sul luogo del delitto
Caption 8 [de]: Ich denke, das es jemand gewesen ist, der an den Tatort gekommen ist,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Amalfi war eine der vier italienischen Seerepubliken, die dem Land zeitweise zu einer Vormachtstellung verhalfen. Italienische Seeleute stießen nach Osten und Westen vor und errichteten dort Handelsniederlassungen. Die Erfindung des Kompasses leitete dann ein neues Zeitalter ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: sia stata messa a punto una tecnologia per viaggiare davvero speciale.
Caption 36 [de]: eine Technologie ausgearbeitet wurde, um auf wirklich besondere Weise zu reisen.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wofür ist Burano berühmt? Das erfahrt ihr, wenn ihr mit Marika diese wunderhübsche kleine Insel besucht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Oggi, a prescindere da come sia iniziata questa cosa,
Caption 26 [de]: Heute, unabhängig davon, wie diese Sache begonnen hat,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo befürchtet, dass Camilla wieder angefangen haben könnte, sich mit Verbrechen zu beschäftigen. Tatsächlich eilt Camilla zu Gaetano und beschließt, ihn zum geheimen Treffen mit Luca und Gloria mitzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: sembra che sia coinvolto un ragazzo
Caption 2 [de]: scheint ein Junge beteiligt zu sein,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.