Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Diese Kriminalgeschichte spielt in Matera in der Basilikata, wo Immacolata (Imma) Tataranni als stellvertretende Staatsanwältin arbeitet. Obwohl sie gerade im Urlaub ist, hält sie permanent die Augen offen und macht eine gruselige Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: sia direttamente proporzionale a quello della materia cerebrale.
Caption 40 [de]: in direktem Verhältnis zu der der Hirnmasse steht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: si dà il caso sia di autentico Bisso.
Caption 20 [de]: zufällig aus echter Seeseide.

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ungaretti lässt die Zeit um 1912 wieder aufleben, als sich Literaten aller Nationen immer dienstags in einem berühmten Pariser Café trafen und einige seiner Gedichte erstmals in einer Zeitschrift veröffentlicht wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: ma ora sembra che sia caduto interamente
Caption 15 [de]: doch heute scheint es so, als ob er vollständig

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: e comincia sia per vocale
Caption 67 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Pare che ci sia un giro di vedove.
Caption 67 [de]: Es sieht so aus, als ob es dort einen Witwen-Zirkel gibt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: e nonostante sia ancora molto giovane,
Caption 58 [de]: und obwohl er noch sehr jung ist,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Temo proprio che Lei sia in errore,
Caption 79 [de]: Ich fürchte wirklich, dass Sie sich irren,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Io non so se la strada che hai intrapreso sia quella giusta,
Caption 52 [de]: Ich weiß nicht, ob der Weg, den du eingeschlagen hast, der richtige ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Il verbo può essere sia all'indicativo
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem ersten Teil über die Vergleichssätze gibt Daniela uns eine Einführung in das Thema und illustriert mit entsprechenden Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e di minoranza possono essere sia
Caption 11 [de]: und der Minderheit können sowohl

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I cinque sensi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der letzte Teil der Miniserie über die Sinne ist dem Gehörsinn und dem Tastsinn gewidmet. Doch da ist noch ein weiterer Sinn, den jeder hat, doch dessen sich nur wenige bewusst sind...

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Spero che la lezione ti sia piaciuta
Caption 48 [de]: Ich hoffe, dass dir die Lektion gefallen hat,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: La proposizione concessiva è "benché sia [sic] gravemente ferito",
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Hause Pettine überschlagen sich die Ereignisse und nun erweist es sich als ein glücklicher Umstand, dass der Kommissar und seine Mitarbeiter Pettines Wohnung aus dem gegenüberliegenden Haus überwachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Pare che sia affetta da manie paranoica depressiva [sic: paranoiche depressive].
Caption 68 [de]: Sie scheint an einer manisch-depressiven Störung zu leiden.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im letzten Teil dieser Serie über die Brüder Taviani kommen nochmals Schauspieler zu Wort, unter anderem Isabelle Huppert und Laetitia Casta, die die beiden als sehr unterschiedliche Charaktere beschreiben. Wir treffen die Brüder hier bei der Suche nach dem geeigneten Set für ihren Film „Maraviglioso Boccaccio“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: [Mi sembra che Paolo sia più intellettuale e Vittorio più viscerale.]
Caption 12 [de]: [Mir scheint, dass Paolo intellektueller und Vittorio leidenschaftlicher ist.]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Virginia verbirgt etwas vor Camilla und natürlich auch vor der Polizei. Gaetano ist überzeugt, dass Virginia einen Liebhaber hat, und dies könnte ein zweites Motiv sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Sei sicuro che non sia io a dovermi difendere da te?
Caption 26 [de]: Bist du sicher, dass nicht ich mich vor dir verteidigen muss?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.