Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In Italien hört man häufig vom Meer sprechen oder diskutiert darüber, wo das kristallklarste Wasser zu finden ist. Mit diesem Thema sind einige Ausdrücke verbunden, die Marika uns erklärt. Kennst du einige davon?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: sia nell'abbigliamento che nel comportamento.
Caption 39 [de]: sowohl in der Kleidung als auch im Verhalten.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie kommt der Notar an eines von Micheles Bildern? Michele schlägt im Hause des Notars mal wieder über die Stränge. Zurück auf der Straße erteilt er einem Kerl eine Lehre, der ein junges Mädchen belästigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Se uno copia, che sia almeno all'altezza.
Caption 13 [de]: Wenn jemand eine Kopie anfertigt, sollte sie wenigstens gekonnt sein.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Imma ihr Beileid ausspricht, versucht sie auch herauszufinden, was Bekannte und Familienangehörige über Donatas Privatleben und ihre Bekanntschaften wissen. Es kommen einige Details ans Licht, die vor einiger Zeit gestanden wurden, es bleibt nur abzuwarten, wie nützlich sie sein werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E non vi siete preoccupati che ieri sera Donata non è [sia] tornata a casa?
Caption 12 [de]: Und Sie haben sich keine Sorgen gemacht, dass Donata gestern Abend nicht nach Hause gekommen ist?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während der Inspektor feststellt, dass Giacomo wegen Teresas Tod erschüttert war, erhält Aragona einen Anruf, so dass die beiden sich zur Faggin begeben. Unterwegs treffen sie auf ein paar etwas eigenartige Personen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Non sia mai non fuma, pure le sigarette. -Eh.
Caption 69 [de]: Gott bewahre, dass er nicht raucht, sogar die Zigaretten. -Eh.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo erfahren, wie eine typisch äthiopische Hochzeit abläuft und warum es nun ganz wichtig ist, schnell das Datum festzulegen. Melody trifft sich mit Manrico, der es kaum noch erwarten kann, endlich eine Nacht mit ihr zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: Ma la pecora la devono vedere, pare che sia indispensabile.
Caption 80 [de]: Aber das Schaf wollen sie sehen, es scheint, dass das unumgänglich ist.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn der Arzt sagt, eine Diät zu befolgen, zählt er eine Reihe von Lebensmitteln auf, die zu vermeiden sind, und Gewohnheiten, die zu ändern sind. Aber wird es einfach sein? Am Ende gibt es immer einen Weg, den Versuchungen zu widerstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: credo che sia proprio finito.
Caption 43 [de]: ich glaube, es ist wirklich zu Ende.

Übungen Prüfungen

Formaggi - D'autore - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: L'importante è che alla fine la polenta sia filante
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Begleitet von Nicoletta macht Michele einen Rundgang, um die Einrichtung kennenzulernen. Während des Spaziergangs treffen sie einen Gast des Nido, aber Michele ist sehr unhöflich und das wird ein Problem für die Versammlung sein, die am Abend stattfinden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: È normale che non sia ben visto
Caption 70 [de]: Es ist normal, dass es nicht gern gesehen wird

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Jams kleben am Telefon und hoffen, die zwei Tickets für das Pasquarelli-Konzert zu gewinnen, aber jemand hat mehr Glück als sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Pensi che non sia capace nemmeno a sbattere le uova?
Caption 41 [de]: Denkst du, ich bin nicht einmal fähig, Eier zu schlagen?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono bringt seine Tochter Marinella in Letizias Restaurant und zwischen den beiden entsteht sofort eine gute Verbindung. Ottavia berichtet über das, was sie aus den Telefonaufzeichnungen des Opfers herausgefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: sia in entrata che in uscita,
Caption 59 [de]: sowohl eingehend als auch ausgehend,

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Herr Venturi hat eine Reihe von Beschränkungen zu beachten und wird in einer Unterkunft der Einrichtung il Nido untergebracht, nicht gerade das, was er sich vorgestellt hatte zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Qui, ed è un miracolo che sia libera, ringrazi.
Caption 25 [de]: Hier, und es ist ein Wunder, dass sie frei ist, seien Sie dankbar.

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ein neues Abenteuer wird Pimpa und uns, die wir ihr zusehen, unterhalten. Diesmal geht es in den Weltraum, dank der Hilfe einer besonderen Person, die stark an die Astrophysikerin Margherita Hack erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Che sia una stella?
Caption 4 [de]: Könnte es ein Stern sein?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono möchte mit Giacomo Scognamiglio sprechen, aber die Mutter sagt, dass der Junge nicht zu Hause ist. Anschließend geht Lojacono, um mit Herrn Vassallo zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Non so dove sia andato, né quando rientra.
Caption 6 [de]: Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist, noch wann er zurückkommt.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Die Inquisition hatte eine repressive Funktion und ihre Aufgabe war die Verteidigung des Glaubens. Eines ihrer vielen Opfer war Giordano Bruno, Philosoph, Schriftsteller und italienischer Dominikanermönch aus dem 16. Jahrhundert. Für seine Theorien, die von der Inquisition des Kirchenstaates als häretisch gebrandmarkt wurden, verurteilte man Bruno. Er starb am 17. Februar 1600 auf dem Scheiterhaufen in Rom.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: è più grande di quanto lo sia la mia nel ricevere questo giudizio.
Caption 16 [de]: ist größer, als meine es ist, dieses Urteil entgegenzunehmen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Stefano und Maria Chiara reden endlich offen miteinander über ihre Ängste und schaffen es, sie gemeinsam zu überwinden. Dino sieht, wie Melody und Manrico sich küssen und verliert diesmal die Fassung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Sia lodato, ma proprio tanto tanto, Gesù Cristo.
Caption 49 [de]: Jesus Christus sei gelobt, er sei wahrlich so sehr gelobt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.