Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Pare che si è [sic: sia] trasferita dal figlio.
Caption 29 [de]: Es scheint, dass sie zu ihrem Sohn gezogen ist.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Io credo che sia arrivato il momento
Caption 50 [de]: Ich glaube, es ist an der Zeit,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pietro versucht zu verstehen, warum Imma auf eigene Kosten nach Rom reist. Imma versucht, die Gründe zu erklären, aber es scheint nicht sehr klar zu sein, wem bestimmte Verantwortlichkeiten zugeschrieben werden. Sobald sie in den Bus steigt, fühlt sich Imma überhaupt nicht wohl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Quindi tu pensi che la ragazza non si sia suicidata.
Caption 10 [de]: Also denkst du, dass das Mädchen sich nicht umgebracht hat.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Konzert ist die Begeisterung auf dem Höhepunkt, und während die Jams mit den Rezepten für den Wettbewerb beschäftigt sind, scheinen einige Liebschaften aufzublühen. Aber wird wirklich alles so fantastisch sein? Gehen wir der Reihe nach vor und verstehen wir, was passiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Dai, credi che non me ne sia accorta? -Di cosa?
Caption 63 [de]: Komm schon, glaubst du, ich hätte es nicht bemerkt? -Wovon?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Martina zögert und hat sich noch nicht entschieden, zur Polizei zu gehen. Als Camilla ihr vorschlägt, gemeinsam hinzugehen, erzählt Martina ihr, warum sie es nicht tun möchte. Genau in diesem Moment trifft Inspektorin Ferrari auf die beiden Frauen und lädt sie ein, aufs Revier zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: non si sia accorta di avere qualcosa di pesante nella tasca?
Caption 57 [de]: nicht bemerkt hat, dass etwas Schweres in der Tasche war?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Dr. Romaniello eine Erklärung im Fernsehen abgibt, äußert Imma ihren Unmut gegenüber Dr. Vitali. Die beiden haben eine Auseinandersetzung und Imma beschließt, sich eine Auszeit zu nehmen und eilt nach Hause, wo sie einen unerwarteten Besuch erhält. Wird dieser auch willkommen sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: sia finito solo perché l'unica prova,
Caption 22 [de]: nur deshalb beendet wurde, weil der einzige Beweis,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die Gefahr abgewendet wurde, fürchtet Martina die daraus resultierenden Handlungen ihres Mannes. Livetta erzählt Renzo, was passiert ist, und zwischen ihm und Camilla bricht ein Streit aus. Nachdem Camilla beschuldigt wurde, ihre Tochter in Gefahr gebracht zu haben, beruhigen sich glücklicherweise die Gemüter und alle können schlafen gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: eh, e chiedi che sia mantenuta un po' di riservatezza,
Caption 11 [de]: und um etwas Vertraulichkeit bittest,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Großmutter und Enkelin bereiten gemeinsam ein Rezept aus der kulinarischen Tradition Basilikatas zu. Imma und Pietro zeigen ihre Wertschätzung, enden aber damit, über das Glück ihrer Tochter zu sprechen, sobald sie in den anderen Raum geht, um weiter zu lernen. Am nächsten Tag erhält Imma einige Informationen über die Schritte des ehrenwerten Lombardi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma io voglio che sia felice,
Caption 40 [de]: Aber ich möchte, dass sie glücklich ist,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Italien hört man häufig vom Meer sprechen oder diskutiert darüber, wo das kristallklarste Wasser zu finden ist. Mit diesem Thema sind einige Ausdrücke verbunden, die Marika uns erklärt. Kennst du einige davon?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: sia nell'abbigliamento che nel comportamento.
Caption 39 [de]: sowohl in der Kleidung als auch im Verhalten.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie kommt der Notar an eines von Micheles Bildern? Michele schlägt im Hause des Notars mal wieder über die Stränge. Zurück auf der Straße erteilt er einem Kerl eine Lehre, der ein junges Mädchen belästigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Se uno copia, che sia almeno all'altezza.
Caption 13 [de]: Wenn jemand eine Kopie anfertigt, sollte sie wenigstens gekonnt sein.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Imma ihr Beileid ausspricht, versucht sie auch herauszufinden, was Bekannte und Familienangehörige über Donatas Privatleben und ihre Bekanntschaften wissen. Es kommen einige Details ans Licht, die vor einiger Zeit gestanden wurden, es bleibt nur abzuwarten, wie nützlich sie sein werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E non vi siete preoccupati che ieri sera Donata non è [sia] tornata a casa?
Caption 12 [de]: Und Sie haben sich keine Sorgen gemacht, dass Donata gestern Abend nicht nach Hause gekommen ist?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Non sia mai non fuma, pure le sigarette. -Eh.
Caption 69 [de]: Gott bewahre, dass er nicht raucht, sogar die Zigaretten. -Eh.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo erfahren, wie eine typisch äthiopische Hochzeit abläuft und warum es nun ganz wichtig ist, schnell das Datum festzulegen. Melody trifft sich mit Manrico, der es kaum noch erwarten kann, endlich eine Nacht mit ihr zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: Ma la pecora la devono vedere, pare che sia indispensabile.
Caption 80 [de]: Aber das Schaf wollen sie sehen, es scheint, dass das unumgänglich ist.