Alle

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: È capace c'è [toscano: probabile che ci sia] pure Roberto.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach ihrem Ausflug zum Tiber holt Camilla Livietta bei Giulio ab, wo die beiden Kinder Merengue tanzen. Camilla wundert sich, als sie erfährt, dass die CD von Renzo ist. Währenddessen sind Berardi und Torre mit dem Gerichtsmediziner beschäftigt und identifizieren eine Leiche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Di' la verità. Potti: tu pensi che io sia una pazza visionaria?
Caption 13 [de]: Sag die Wahrheit, Potti: Denkst du, ich bin eine verrückte Visionärin?

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: sia agli agenti atmosferici, ai freddi inverni.
Caption 5 [de]: sowohl gegen Witterungseinflüsse als auch gegen kalte Winter.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, welche Arten von Supermärkten es in Italien gibt und wo wir was kaufen können. Ach ja ... und welche Vokabel man für den Einkauf von Artikeln des täglichen Bedarfs verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: sia per la casa che per la persona.
Caption 29 [de]: sowohl für das Zuhause als auch für die Person.

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che sia difficilissimo trovare romani veri,
Caption 2 [de]: dass es äußerst schwierig sei, echte Römer zu finden,

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Poi, credo sia stato veramente quel libro
Caption 19 [de]: Dann war es wohl wirklich dieses Buch

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Valentina hat sich endlich wieder Bea und auch dem Studio angenähert. In Immas Büro ist die Atmosphäre sehr angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: sia stata una vostra compagna di classe.
Caption 54 [de]: eine Ihrer Klassenkameradinnen war.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Amore, io non penso sia stato il padre a uccidere quei due ragazzi.
Caption 22 [de]: Liebling, ich glaube nicht, dass der Vater diese beiden Jungen getötet hat.

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: sia perché già nell'infanzia
Caption 39 [de]: sei es, weil schon in der Kindheit

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Mutter des Detektivs kann der Polizei keine nützlichen Informationen liefern. Renzo findet einen Ohrring in der Nähe der Eingangstür ihres Wohnhauses, der Camillas Spürsinn anheizt und dann gibt es noch eine Postkarte aus New York mit unbekanntem Absender, die Verwirrung stiftet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: nessuno si sia presentato a reclamarlo?
Caption 46 [de]: niemand gekommen ist, um ihn zurückzufordern?

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Bene, questo Lei trova che sia migliore, diciamo,
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Italia Squisita - Colomba - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In Teil 3 wird die Colomba nun fertiggestellt und wir sehen, wie sie nach dem Backen innen aussehen muss. Das Ergebnis ist perfekt! Nun könnt ihr die Colomba entweder vor Ort oder im Onlineshop erwerben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: sia nel corpo che nelle ali della nostra colomba.
Caption 22 [de]: sowohl auf den Körper als auch auf die Flügel unserer Colomba auf.

Übungen Prüfungen

Italia Squisita - Colomba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Federica fährt mit der Zubereitung der Colomba fort und zeigt uns die anschließenden Arbeitsgänge, die notwendig sind, um einen guten Teig zu erhalten. Die Beachtung der Reihenfolge der Zutaten, der Gärzeiten und und der Temperaturen sind dabei äußerst wichtig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Controlliamo bene che si sia formata nuovamente la maglia glutinica
Caption 57 [de]: Wir kontrollieren sorgfältig, ob sich das Glutennetz erneut gebildet hat