Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Die Entdeckung einer brutal verstümmelten Leiche eröffnet eine komplexe Ermittlung, da das Opfer ohne Identität und unerkennbar ist. Während Camilla nachdenklich mit sich selbst spricht, macht sie eine bizarre Begegnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Speriamo non sia niente di grave.
Caption 27 [de]: Hoffen wir, dass es nichts Ernstes ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Congiuntivo o condizionale?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Der Konjunktiv und der Konditional erschrecken viele Italienischstudenten, aber das wird nicht mehr passieren! In diesem Video erklärt Marika auf einfache und praktische Weise, wann man den einen und wann den anderen verwendet, mit konkreten Beispielen aus der gesprochenen Sprache. In wenigen Minuten wirst du eine Schlüsselregel entdecken, um sie nie wieder zu verwechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Penso che tu sia bella.
Caption 19 [de]: Ich denke, du bist schön.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosario ist schlecht gelaunt und isoliert sich von der Gruppe. Matteo, der sich freut, bei Barbara vorbeigeschaut zu haben, nutzt die Gelegenheit, um die ganze Gesellschaft zum Abendessen einzuladen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: No, penso che sia qualcosa
Caption 64 [de]: Nein, ich denke, es ist etwas

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während einer Orchesterprobe entstehen Spannungen, Frustrationen und Konflikte zwischen den Musikern. Zwischen sarkastischen Kommentaren, Missverständnissen und einer offenen Konfrontation mit dem Dirigenten ist die Gruppe gezwungen, sich mit der Bedeutung auseinanderzusetzen, wirklich als Orchester zusammenzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: è [sia] tutta una cazzata, vero?
Caption 42 [de]: ist [sei] alles Bullshit, oder?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor der Schule ist eine Kontroverse ausgebrochen, da sich Direktor Mazzeo gegen die Verteilung von Flugblättern durch eine ehemalige Schülerin wehrt. Susy wird es jedoch schaffen, ihn dazu zu bringen, seine Entscheidungen zu überdenken. In der Zwischenzeit kommt der neue Sportlehrer an und stellt sich seinen Kollegen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 99 [it]: ma che sia l'ultima volta.
Caption 99 [de]: aber das soll das letzte Mal sein.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine faszinierende Reise in das authentischste italienische Weihnachten: von den Ursprüngen der ersten Krippe in Greccio bis zu den traditionellen Gesängen, von den Symbolen des Lichts und der Hoffnung bis zu den regionalen Bräuchen. Eine poetische Erzählung, die Glaube, Geschichte und Volksmagie miteinander verwebt und zu allen sprechen kann, jenseits jeden Glaubensbekenntnisses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: che sia vicina o lontana,
Caption 68 [de]: ob nah oder fern,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Don Salvatore vertraut Pisanelli an, den Besuch einer jungen Ausländerin erhalten zu haben und beschreibt einige bedeutsame Details, Elemente, die dem Team helfen, mögliche Szenarien zu skizzieren. Inzwischen bleibt der Zustand des Neugeborenen kritisch, mit noch vorbehaltener Prognose.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: che la ragazza sia la madre della bambina,
Caption 30 [de]: dass das Mädchen die Mutter des Kindes ist,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Strand von Feniglia ist nicht nur eine herrliche Sandfläche, sondern ein Naturschutzgebiet, das Dünen, Pinienwälder und eine reiche Tierwelt bewahrt. Ein überraschender Ort, wo man in die unberührte Natur eintauchen kann: denk nur daran, nur das Nötigste mitzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: sia per nuotare
Caption 33 [de]: sowohl zum Schwimmen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano fragt Camilla, wie sie herausgefunden hat, dass Sabrina Tavianis Geliebte ist, und gratuliert ihr zu ihrem Scharfsinn. Als sie beschließen, gemeinsam Mittagessen zu gehen, klingelt das Telefon. Roberta ruft an und will sich mit Gaetano versöhnen. Zuhause verliert sich Renzo derweil in einem ungewöhnlichen Gespräch und bereitet ein katastrophales Abendessen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 108 [it]: Io credo sia giunto il momento
Caption 108 [de]: Ich glaube, der Moment ist gekommen,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano, sehr besorgt, begleitet das kleine Mädchen, das neben dem Müllcontainer verlassen aufgefunden wurde, im Krankenwagen. Währenddessen, während Lojacono und Alex das Viertel durchstreifen, werden im Krankenhaus die Ärzte sofort aktiv, um der Kleinen erste Hilfe zu leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: si sia fatta prendere dal panico
Caption 38 [de]: von Panik ergriffen wurde

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Unterricht zeigt Barbara, dass sie im Lehrplan viel weiter fortgeschritten ist als ihre Mitschüler; aus diesem Grund beschließt die Lehrerin, allen Schülern doppelt so viele Hausaufgaben zu geben. Inzwischen setzt Sara ihren Kampf fort und versucht, Marioni davon zu überzeugen, ihr die Möglichkeit zu geben zu spielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Benedetto sia il giorno
Caption 1 [de]: Gesegnet sei der Tag

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Paolo macht sich Sorgen um die Zukunft und ist unzufrieden mit seiner Arbeit bei Cosider. Maura steht ihm zur Seite und gemeinsam beschließen sie, nach Rom zu fahren, um zu verstehen, wie sich die Dinge entwickeln werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Io non voglio che tu sia infelice.
Caption 19 [de]: Ich will nicht, dass du unglücklich bist.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind bereit, das neue Jahr zu feiern, als zwischen Höflichkeiten und dem Austausch von Glückwünschen der Polizeipräsident seinen Auftritt hat und alle mit einer unerwarteten Ankündigung überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: non sia stato ritrovato,
Caption 56 [de]: nicht gefunden wurde,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano kehrt mit den Kindern zum Polizeirevier zurück. Inzwischen hat Torre einige Überprüfungen zu Tuccis Sekretärin durchgeführt, während er und Berardi den von Camilla gemeldeten Handwerker verhören gehen. Unterdessen, während Livietta in Tränen ist, kommt Renzo mit einer guten Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Pare che sia stata proprio lei
Caption 19 [de]: Es scheint, dass gerade sie es war,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Polizeiwache rekonstruieren zwei Damen, beide Kundinnen von Tuccis Agentur, das Phantombild des Mannes, der sie beraubt hat, und ein bekanntes Gesicht kommt zum Vorschein. Camilla begleitet Livietta bei der Auswahl des Schwimmbads für den Schwimmkurs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: sia un po' troppo caro, però...
Caption 68 [de]: etwas zu teuer ist, aber...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.