Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Toskanisch

Die Autopsie zeigt, dass das Opfer den Abzug nicht drücken konnte, aber Manaras Boss besteht auf die Version Selbstmord. Das Team ist anderer Meinung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: È naturale che sia spaesato,
Caption 48 [de]: Es ist natürlich, dass er sich fremd fühlt;

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Gärtner aufgrund der Vorkommnisse noch unter Schock steht, versucht die neue Polizistin mehr über den Selbstmord des Professors zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Però non voglio neanche che tu pensi che io sia pazza. -Eh.
Caption 50 [de]: Aber ich will auch nicht, dass du denkst, ich sei verrückt. -Ja.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Numeri moltiplicativi, distributivi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika als Lehrerin: eine anschauliche Erklärung der Distributiv-, Multiplikativ- und Kollektivzahlen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Io spero che anche questo video ti sia stato utile e ti auguro una giornata meravigliosa.
Caption 56 [de]: Ich hoffe, dass auch dieses Video nützlich für dich war und ich wünsche dir einen wunderschönen Tag.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kennst du die Figuren des italienischen Volkstheaters, der Commedia dell'Arte? Oder die "Chiacchiere", eine Köstlichkeit, die speziell für den Karneval zubereitet wird? Marika weiß mehr... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ti assicuro che sia l'odore che il sapore sono, eh, da non dimenticare.
Caption 33 [de]: Ich versichere dir, dass sowohl der Duft als auch der Geschmack, äh, unvergesslich sind.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip ist wie immer beim Psychologen und erzählt ihm von seinem Traum. Der Arme ist schiffbrüchig und trifft eine weitere, sehr anspruchsvolle Schiffbrüchige, die gerettet werden möchte - aber nicht von ihm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Spero che almeno sia famoso Lei.
Caption 25 [de]: Ich hoffe, dass Sie wenigstens berühmt sind.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Die schöne italienische Schauspielerin und Model Monica Bellucci erzählt aus ihrem Leben. Ihr Talent und ihre Schönheit haben es ihr ermöglicht auch in Hollywood erfolgreich Fuß zu fassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Io seguo i sogni, perché penso che sognare nella vita... sia assolutamente indispensabile.
Caption 48 [de]: Ich folge meinen Träumen, denn ich denke, dass träumen im Leben... absolut unentbehrlich ist.

Übungen Prüfungen

Amiche - Filosofie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika befinden sich an einem geschichtsträchtigen Ort und philosophieren über das Leben. Dabei kommen sie zu dem Schluss, dass das Leben trotz seiner schlechten Momente wundervoll ist und voll ausgelebt werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Mh, quindi pensi che il destino sia qualcosa appunto di,
Caption 13 [de]: Mh, folglich denkst du, dass das Schicksal in der Tat etwas ist, das

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sara liest in einer Zeitung, dass ein Killerfisch sein Unwesen treibt und kleine Fische in Aquarien verspeist. Aufgrund dieser Nachrichten verdächtigt die ganze Familie Palla. Ist er wirklich der Killerfisch oder handelt es sich um eine Zeitungsente?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ma no, credono che sia io!
Caption 36 [de]: Aber nein, sie glauben, dass ich es bin!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kommissar Manara kommt am Tatort an und befragt eine Zeugin. Des Weiteren spricht er mit dem Arzt des Opfers und flirtet mit der äußerst attraktiven Gerichtsmedizinerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: E quindi pensa che si sia ucciso per questo?
Caption 55 [de]: Und folglich denken Sie, dass er sich deswegen umgebracht hat?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip fährt mit dem Zug, als plötzlich eine Frau in sein Abteil kommt und ihn bittet ihr mit ihrem Koffer zu helfen. Natürlich sind die Probleme vorprogrammiert. Sein großer Bruder muss ihm wieder einmal aus der Patsche helfen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Speriamo che sia divertente.
Caption 11 [de]: Hoffen wir, dass es lustig ist.

Übungen Prüfungen

Una pasticceria - al Lido di Venezia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ilaria ist aus Lido di Venezia, einer kleinen Insel die zu Venedig gehört. Sie erzählt uns über die selbstgemachten Spezialitäten der Bar in der sie arbeitet. Zum Schluss bietet sie uns noch etwas zu trinken an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Spero che vi sia piaciuto il video
Caption 17 [de]: Ich hoffe, dass euch das Video gefallen hat

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Tiziano Terzani (1938–2004) war ein wichtiger italienischer Journalist und Schriftsteller. Dieses Interview, das von historischem Wert ist, fand im Rahmen der Schweizer Show "Cartabianca" [Carte blanche] statt. Das Interview wurde von Leo Manfrini, einem engen Freund Terzanis, geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Credo che sia dovuto a un fatto molto particolare,
Caption 34 [de]: Ich glaube, es beruht auf einer ganz besonderen Tatsache,

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

In der Fortsetzung unserer Diskussion über die Tierrechte wird die Frage gestellt, ob Hunde, Katzen und andere Tiere, nur weil sie zu schwach sind, sich selbst zu verteidigen, Unrecht von Menschen erleiden müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: credo che sia importante... -è molto importante.
Caption 19 [de]: ich denke, dass es wichtig ist... -es ist sehr wichtig.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Kaleidoscopio, vetro artistico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kaleidoskop ist eine neapolitanische Firma, die ihre Produkte in zwei Geschäften, eines in Rom und eines in Neapel, verkauft. Die meisten Verkäufe werden jedoch auf Ausstellungen und auf speziellen Veranstaltungen, auf denen neue Kollektionen vorgestellt werden, erzielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: che abbiano un elevato contenuto sia artistico che tecnico.
Caption 10 [de]: die einen gehobenen künstlerischen wie auch technischen Inhalt haben, zu realisieren.

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti...

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video erzählt uns Andromeda von ihrer Liebe zu Tieren, insbesondere zu ihren drei Katzen: Nina, Shiva und Lawrence. Sie vergleicht sie mit Menschen, da ihrer Meinung nach auch die Tiere menschliche Züge aufweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: sia il suo unico valore nella vita.
Caption 21 [de]: ihre einzige Konstante im Leben ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.