Alle

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Claudio Capotondi erklärt uns die konstruktive Idee, die hinter seiner Freilandskulptur "PortaRoma" steckt. Auch diesmal begleiten wir den Künstler bei einem seiner Gänge durch einen Marmorbruch und erfahren, worauf man bei der Suche nach einem geeigneten Block achten muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [de]: Man muss aufpassen, dass kein Riss [pelo furbo: Riss, der nur im nassen Stein sichtbar ist] vorhanden ist.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Dies ist der erste Teil eines exklusiven Interviews des weltberühmten Filmproduzenten Federico Fellini.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché vedi, e spero proprio nessun produttore sia in ascolto,
Caption 13 [de]: Denn, sieh mal, und ich hoffe wirklich, dass kein Produzent zuhört,

Übungen Prüfungen

Africa Unite - Andare

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

der Song "Andare" der Turiner Reggae-Band Africa Unite erzählt vom Freitheitsdrang, der einen immer weiter vorantreibt und niemals aufgeben lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Sembra che il tuo destino sia servito
Caption 23 [de]: Es scheint, dass dein Schicksal zu etwas nütze war

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika listet uns einige Gemüsesorten auf, die man üblicherweise in Italien benutzt. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Il peperone è ottimo sia cotto, che crudo.
Caption 10 [de]: Die Paprika ist sowohl gekocht als auch roh sehr gut.

Übungen Prüfungen

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kennen Sie Annamaria Mazzetti? Die erfolgreiche italienische Triathletin mit Bronzemedaillengewinnen in der EM 2010 und 2011 ist eine der großen italienischen Hoffnungsträgerinnen für London 2012. Die sympathische Sportlerin berichtet von ihren positiven Erfahrungen im Olympiadorf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: però credo che sia importante allenarsi in un bel gruppo.
Caption 17 [de]: aber ich glaube, dass es wichtig ist, sich in einer großen Gruppe vorzubereiten.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli animali della fattoria

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt uns die Bauernhoftiere vor und verrät uns, wie die jeweiligen Jungtiere genannt werden. Und was heißt noch mal "muhen" auf Italienisch ...?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sia la pecora che la capra belano
Caption 5 [de]: Sowohl das Schaf als auch die Ziege blöken

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika stellt die Namen der in Italien vorkommenden Obstsorten vor und nennt auch die Bezeichnung der Bäume und Pflanzen, an denen sie wachsen. Ein anschaulicher Spaziergang auf italienisch durch die Welt des Obstes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao. Si dice che la natura sia perfetta.
Caption 1 [de]: Hallo. Man sagt, die Natur sei perfekt.

Übungen Prüfungen

Bibione - Torneo del frisbee - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ultimate Frisbee am Strand von Bibione! Aline, die vor zwei Jahren mit diesem Sport begonnen hat, erzählt von einem Turnier, das hier stattfindet und den teilnehmenden Mannschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Trovo che sia uno sport molto bello,
Caption 4 [de]: Ich finde diesen Sport sehr schön,

Übungen Prüfungen

Adriano - fa colazione

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Frühstück mit Adriano! Er zeigt uns, wie ein typisch italienisches Frühstück aussieht, warum es reichhaltig sein soll und was es für Alternativen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Spero che vi sia piaciuto e vi auguro una buona giornata.
Caption 53 [de]: Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und wünsche euch einen schönen Tag.

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wie wird Marmor gewonnen? Ein spannender Ausflug in einen Marmorsteinbruch und anschließend ins Atelier des Bildhauers Capotondi, der uns an seiner Skulptur "Sprigione" seinen persönlichen Weg vom rohen Block zur steingewordenen Idee beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Eh, io credo che sia, eh, significativo
Caption 30 [de]: Nun, ich glaube, dass dies, äh, bezeichnend ist,

Übungen Prüfungen

Enel News - Accordo Enel Piaggio

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Enel, der größte italienische Stromversorger hat mit Piaggio, dem bekannten Hersteller für Leichttransportfahrzeuge einen Vertrag zur Förderung nachhaltiger Mobilität geschlossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: e quindi pensiamo che sia un'alleanza tutta positiva,
Caption 14 [de]: und daher denken wir, dass dies eine rundum positive Allianz ist,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eine stimmungsvolle Bilderreise durch die alte Wasserlandschaft Padanien, heute die fruchtbare Poebene, führt uns zu Gualtiero Marchesi, der als Begründer der neuen italienischen Küche gilt. Gualtiero Marchesi verrät uns die Anfänge seines Lebensweges ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: non si sia scoperto che Po significa palude in cinese
Caption 5 [de]: nicht herausgefunden wurde, dass Po auf Chinesisch Sumpf heißt

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lennis Testament wirft Rätsel auf. Warum wurde ausgerechnet sein Kollege Masini mit einer Rente auf Lebenszeit bedacht? Signora Caterina äußert einen Verdacht, der Masini ins Schwitzen bringt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: sia assicurato a Fabio Masini.
Caption 15 [de]: Fabio Masini zuzusichern ist.

Übungen Prüfungen

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ein neuer Song des Rockpoeten Ligabue, des italienischen "Bruce Springsteen", wie er im eigenen Lande gerne bezeichnet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Che sia per tre minuti o per la vita
Caption 41 [de]: egal, ob für drei Minuten oder für das ganze Leben

Übungen Prüfungen

Adriano - Le stagioni dell'anno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Die Jahreszeiten unterteilen das Kalenderjahr. Adriano beschreibt für uns die Jahreszeiten auf Sizilien. Wie ein sizilianischer Winter wohl aussieht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: Spero che questa mia intervista sia stata divertente, interessante e vi sia piaciuta.
Caption 83 [de]: Ich hoffe, dass mein Interview unterhaltsam und interessant war und dass es euch gefallen hat.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.