Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero, Lele und die Kinder kommen in ihrem neuen Zuhause an, einem Einfamilienhäuschen im Grünen. Alle sind begeistert, nur Maria kann sich mit der neuen Situation gar nicht anfreunden: sie vermisst ihre Freunde in der Stadt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Beh, altro che casa mia per piccina che tu sia, bella grande!
Caption 25 [de]: Tja, alles andere als "klein, aber mein", ganz schön groß, das Haus!

Übungen Prüfungen

Adriano - Jive

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir von Adriano, wie und wo der Jive entstanden ist und welche Veränderungen er erfahren hat. Vladi demonstriert den Grundschritt und zeigt, dass auch die Improvisation eine wichtige Rolle spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Spero che questa video [sic] vi sia piaciuto,
Caption 36 [de]: Ich hoffe, dass diese [sic] Video euch gefallen hat,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Commissario und Lara in Nöten - der Versuch, das Gelände Cionis auch ohne Beschluss zu durchsuchen, endet in einer wilden Flucht vor Kampfhunden im Kühltransporter und bringt die beiden in eine äußerst prekäre Lage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Speriamo la prossima consegna di questo disgraziato sia qui vicino.
Caption 60 [de]: Hoffen wir, dass die nächste Lieferung dieses Unglücksmenschen hier in der Nähe ist.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In diesem Teil des Interviews berichtet Fellini, dass "La Dolce Vita" zum Teil in der Via Veneto und zum Teil in den Filmstudios von Cinecittà gedreht wurde, wo eine Rekonstruktion der römischen Prachtstraße entstand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: sia romano che quello cosmopolita che si dona, appunto,
Caption 6 [de]: sowohl die römische als auch die der Weltbürger, die sich,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara kommt schlechtgelaunt ins Präsidium und muss sich mit allerhand offenen Fragen herumschlagen, die sich aufgrund verschiedener Indizien ergeben, die in keinem Zusammenhang zu stehen scheinen ... oder sieht das Team den Wald vor Bäumen nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Infatti manca la targa, sia davanti che dietro.
Caption 37 [de]: Tatsächlich fehlt das Kennzeichen, sowohl vorne als auch hinten.

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen entspannenden Tag an der römischen Küste und verrät uns, wann man Sonne und Meer hier am besten genießen kann, ohne überfüllte Strände vorzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Nonostante non sia ancora estate piena, anzi, direi proprio che l'estate sta finendo.
Caption 3 [de]: Obwohl kein Hochsommer mehr ist, im Gegenteil, ich würde sogar sagen, dass der Sommer zu Ende geht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Però, non è detto che sia il sangue di suo padre.
Caption 7 [de]: Es ist aber nicht gesagt, dass es sich um das Blut Ihres Vaters handelt.

Übungen Prüfungen

Adriano - Forza Palermo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano ist ein glühender Fan des Fußballvereins 'Palermo' und erzählt uns von den wichtigsten Ereignissen rund um das Stadion und die Mannschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Si assiste ad uno spettacolo incredibile sia dentro che fuori il campo.
Caption 30 [de]: Man wohnt einem unglaublichen Schauspiel bei, sowohl auf dem Spielfeld als auch außerhalb davon.

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Claudio Capotondi erklärt uns die konstruktive Idee, die hinter seiner Freilandskulptur "PortaRoma" steckt. Auch diesmal begleiten wir den Künstler bei einem seiner Gänge durch einen Marmorbruch und erfahren, worauf man bei der Suche nach einem geeigneten Block achten muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [de]: Man muss aufpassen, dass kein Riss [pelo furbo: Riss, der nur im nassen Stein sichtbar ist] vorhanden ist.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dies ist der erste Teil eines exklusiven Interviews des weltberühmten Filmproduzenten Federico Fellini.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Perché vedi, e spero proprio nessun produttore sia in ascolto,
Caption 13 [de]: Denn, sieh mal, und ich hoffe wirklich, dass kein Produzent zuhört,

Übungen Prüfungen

Africa Unite - Andare

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

der Song "Andare" der Turiner Reggae-Band Africa Unite erzählt vom Freitheitsdrang, der einen immer weiter vorantreibt und niemals aufgeben lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Sembra che il tuo destino sia servito
Caption 23 [de]: Es scheint, dass dein Schicksal zu etwas nütze war

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika listet uns einige Gemüsesorten auf, die man üblicherweise in Italien benutzt. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Il peperone è ottimo sia cotto, che crudo.
Caption 10 [de]: Die Paprika ist sowohl gekocht als auch roh sehr gut.

Übungen Prüfungen

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kennen Sie Annamaria Mazzetti? Die erfolgreiche italienische Triathletin mit Bronzemedaillengewinnen in der EM 2010 und 2011 ist eine der großen italienischen Hoffnungsträgerinnen für London 2012. Die sympathische Sportlerin berichtet von ihren positiven Erfahrungen im Olympiadorf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: però credo che sia importante allenarsi in un bel gruppo.
Caption 17 [de]: aber ich glaube, dass es wichtig ist, sich in einer großen Gruppe vorzubereiten.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli animali della fattoria

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Marika stellt uns die Bauernhoftiere vor und verrät uns, wie die jeweiligen Jungtiere genannt werden. Und was heißt noch mal "muhen" auf Italienisch ...?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sia la pecora che la capra belano
Caption 5 [de]: Sowohl das Schaf als auch die Ziege blöken

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La frutta e la verdura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt die Namen der in Italien vorkommenden Obstsorten vor und nennt auch die Bezeichnung der Bäume und Pflanzen, an denen sie wachsen. Ein anschaulicher Spaziergang auf italienisch durch die Welt des Obstes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao. Si dice che la natura sia perfetta.
Caption 1 [de]: Hallo. Man sagt, die Natur sei perfekt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.