Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Klempner repariert endlich die Dusche, Opa Lele hält Moralpredigten und Tante Alice hat Liebeskummer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 110 [it]: uno che sia: responsabile, maturo, affidabile,
Caption 110 [de]: einen, der verantwortungsbewusst, reif, zuverlässig ist,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo entspringt der Tiber, wie kam er zu seinem Namen und welche Bedeutung hat er für Rom? Dies und vieles mehr erfahren wir von Anna und Marika in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: da cui deriva il nome sia dell'isola Tiberina, che si trova sul fiume,
Caption 31 [de]: von dem sich sowohl der Name der Tiberinsel, die sich im Fluss befindet,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Willkommen zur Tagesschau Yabla Italien. Marika, Guido und Anna verraten und das Neueste vom Tage, vom Sport und dem italienischen Wetter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: pare che sia stato avvistato un piccione
Caption 27 [de]: es scheint, dass eine Taube gesichtet wurde,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche in den Nachkriegsjahren weiter? Mit welchen Schwierigkeiten hatte sie zu kämpfen? Berühmte Zeitzeugen berichten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: e credo che, troppo spesso, si sia pensato al mondo contadino
Caption 3 [de]: und ich glaube, dass man die bäuerliche Welt viel zu oft

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela und Francesca stellen das Verb "sentire" vor: Wir erfahren von seinen unterschiedlichen Bedeutungen und lernen die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Speriamo che questo corso vi sia servito.
Caption 52 [de]: Wir hoffen, dass dieser Kurs nützlich für euch war.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anna und Marika mimen Rosina und den Grafen Almaviva, die beiden Protagonisten, die als Liebespaar im Zentrum von Gioacchino Rossinis Oper "Der Barbier von Sevilla" stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Lei non sa ch'io sia, le ho detto di essere uno studente di nome Lindoro.
Caption 7 [de]: Sie weiß nicht, dass ich es bin, ich habe ihr gesagt, ich sei ein Student namens Lindoro.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Be', certo non si può dire che sia un'opera d'arte,
Caption 28 [de]: Nun, sicher kann man nicht sagen, dass es ein Kunstwerk ist,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Perciò io credo che sia proprio una questione me', lo aggancerei alla, al microclima,
Caption 44 [de]: Ich denke aber, dass es wirklich eine Frage des, ich würde es am, am Mikroklima festmachen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Non pensi che volare sia una delle canzoni più belle mai scritte?
Caption 3 [de]: Denkst du nicht, dass "volare" eines der schönsten Lieder ist, die je geschrieben wurden?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Mordwaffe ist identifiziert und Lara Rubino gelingt es, das Passwort zum Palmtop des Opfers zu knacken. Hier macht sie eine interessante Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Be', visto che me lo chiedi, clarinetto non penso che sia la risposta esatta.
Caption 3 [de]: Nun, da du mich das fragst, glaube ich nicht, dass Klarinette die richtige Antwort ist.

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eis und heiß - wussten Sie, dass der Ursprung des Speiseeises auf dem Ätna liegt? Von Andromeda erfahren wir die wahre Geschichte des Eises und wie es im 17. Jahrhundert an den Pariser Hof gelangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Si dice che il gelato sia stato portato alla gloria anche da Ruggeri di Firenze,
Caption 31 [de]: Man sagt, dass das Eis auch durch Ruggeri aus Florenz zu Ruhm gelangte,

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Credo che sia logico
Caption 28 [de]: Ich glaube, dass es logisch ist

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Trainingsanzug, Badehose und Co... wie heißt das alles auf Italienisch? Marika verrät uns, womit wir unseren Wortschatz zu diesem Thema bereichern können, ein passendes Sprichwort inklusive!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: L'uomo, invece può mettere sia un costume a slip,
Caption 20 [de]: Männer können dagegen sowohl einen Badeslip

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als die Gerichtsmedizinerin Ginevra an den Tatort kommt, wird sie von einem plötzlichen Unwohlsein befallen, das den Ermittlern vor Ort Rätsel aufgibt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Quindi potrebbe essere che il Poggiali si sia fermato qui per... -Grazie. -provare...
Caption 26 [de]: Also könnte es sein, dass Poggiali hier geblieben ist, um... -Danke. -zu proben...

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über die Rezeption seines Films "Achteinhalb" in der damaligen Sowjetunion. Trotz des ungewöhnlichen Sujets wurde er vom russischen Kinopublikum sehr positiv aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: questo premio, a "Otto e mezzo", non perché sia il mio film,
Caption 9 [de]: dieser Preis für "Otto e mezzo" [deutscher Titel: Achteinhalb], nicht weil es mein Film ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.