Alle

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Non è il caso di spiegare cosa sia il "Satyricon" di Fellini... eh?
Caption 7 [de]: Wir müssen nicht erklären, was Fellinis "Satyricon" ist... nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Enzo Jannacci, Sänger, Songtexter, Schauspieler und Kabarettist und einer der wichtigsten Künstler Italiens nach dem Zweiten Weltkrieg, schrieb mit "Quelli che" (Diejenigen, die...), die Filmmusik zu Lina Wertmüllers Groteske "Pasqualino Settebellezze" (Sieben Schönheiten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Quelli che credono che Gesù bambino sia Babbo Natale da giovine, oh yeah!
Caption 24 [de]: Diejenigen, die glauben, dass das Jesuskind der Weihnachtsmann als Kind ist, oh yeah!

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: No, no, non so che roba sia, che roba c'hanno.
Caption 51 [de]: Nein, nein, ich weiß nicht, was das für Sachen sind, was für Sachen die haben.

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Gruppe der Filmleute, die am Kurzfilmwettbewerb teilnimmt, ringt weiter um ein Sujet. Wird es ihnen trotz unterschiedlicher Ansätze und blank liegender Nerven doch noch gelingen, die zündende und rettende Idee zu finden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: qualcuno è convinto che l'arte sia qualcosa di accessibile a tutti.
Caption 69 [de]: ist hier manch einer davon überzeugt, dass Kunst etwas ist, das für alle zugänglich sein soll.

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tiziano Ferros Song "Il regalo più grande" (Das größte Geschenk) stammt aus dem Jahr 2009 und landete auf Platz 5 der meistverkauften Hits in Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: E se arrivasse ora la fine che sia in un burrone
Caption 32 [de]: Und wenn jetzt das Ende käme, so soll es in einem Abgrund sein

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca nimmt uns mit auf den Monte Terminillo, einen über zweittausendzweihundert Meter hohen Berg im Apennin, den man in nur einer Autostunde von Rom aus erreichen kann. Genießen wir mit ihr einen sonnigen Wintertag!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma può succedere anche che ci sia del nevischio,
Caption 19 [de]: Es kann aber auch vorkommen, dass es Schneeregen gibt,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il pane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gehen mit Anna und Marika auf Entdeckungsreise in Sachen Brotsorten und erfahren Landesspezifisches über dieses wichtige Grundnahrungsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Ah ecco. -Sì, i panini tutti al latte, basta che sia morbidissimo
Caption 72 [de]: Ah ja. -Ja, alle Brötchen mit Milch, Hauptsache sie sind ganz weich,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Klempner repariert endlich die Dusche, Opa Lele hält Moralpredigten und Tante Alice hat Liebeskummer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 110 [it]: uno che sia: responsabile, maturo, affidabile,
Caption 110 [de]: einen, der verantwortungsbewusst, reif, zuverlässig ist,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo entspringt der Tiber, wie kam er zu seinem Namen und welche Bedeutung hat er für Rom? Dies und vieles mehr erfahren wir von Anna und Marika in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: da cui deriva il nome sia dell'isola Tiberina, che si trova sul fiume,
Caption 31 [de]: von dem sich sowohl der Name der Tiberinsel, die sich im Fluss befindet,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Willkommen zur Tagesschau Yabla Italien. Marika, Guido und Anna verraten und das Neueste vom Tage, vom Sport und dem italienischen Wetter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: pare che sia stato avvistato un piccione
Caption 27 [de]: es scheint, dass eine Taube gesichtet wurde,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche in den Nachkriegsjahren weiter? Mit welchen Schwierigkeiten hatte sie zu kämpfen? Berühmte Zeitzeugen berichten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: e credo che, troppo spesso, si sia pensato al mondo contadino
Caption 3 [de]: und ich glaube, dass man die bäuerliche Welt viel zu oft

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela und Francesca stellen das Verb "sentire" vor: Wir erfahren von seinen unterschiedlichen Bedeutungen und lernen die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Speriamo che questo corso vi sia servito.
Caption 52 [de]: Wir hoffen, dass dieser Kurs nützlich für euch war.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anna und Marika mimen Rosina und den Grafen Almaviva, die beiden Protagonisten, die als Liebespaar im Zentrum von Gioacchino Rossinis Oper "Der Barbier von Sevilla" stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Lei non sa ch'io sia, le ho detto di essere uno studente di nome Lindoro.
Caption 7 [de]: Sie weiß nicht, dass ich es bin, ich habe ihr gesagt, ich sei ein Student namens Lindoro.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Be', certo non si può dire che sia un'opera d'arte,
Caption 28 [de]: Nun, sicher kann man nicht sagen, dass es ein Kunstwerk ist,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Perciò io credo che sia proprio una questione me', lo aggancerei alla, al microclima,
Caption 44 [de]: Ich denke aber, dass es wirklich eine Frage des, ich würde es am, am Mikroklima festmachen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.