Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anna und Marika stellen vor: Verdis Rigoletto - Intrigen, Liebe, Leidenschaft und Grausamkeit am Hofe des Grafen von Mantua.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Hai proprio ragione, amico mio,
Caption 11 [de]: Du hast wirklich recht, mein Freund,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Graf hat gestanden - doch Lara und der Commissario haben das Gefühl, etwas übersehen zu haben. Als Sie den Weinkeller des Grafen nochmals aufsuchen, machen sie eine überraschende Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ha ragione, fa schifo!
Caption 27 [de]: Er hat recht, er ist ekelhaft!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus bekommt Lele Besuch von Sandra, einem jungen Mädchen, das er schon als Kind behandelt hat. Nun sucht sie in einer Notsituation seinen Rat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Ha ragione, Dottore.
Caption 64 [de]: Sie haben recht, Herr Doktor.

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca zeigt uns eine ganz besondere Reitschule mitten in Rom, in der es zunächst gar nicht ums Reiten geht, sondern darum, Pferde in ihrer Wesensart zu begreifen und eine Beziehung zu ihnen aufzubauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: ma si fa pochissimo. -Hai ragione, perché io sono un po' furbetta, sai, Alberto.
Caption 44 [de]: aber sehr wenig tun. -Du hast Recht, ich bin halt ein bisschen unartig, weißt du, Alberto.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Hai ragione.
Caption 16 [de]: Du hast Recht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Chaos im Hause Martini! Vater und Sohn versuchen sich tapfer in der Koordination der ersten Einrichtungsschritte, Lele versucht, die schlechte Laune seiner Tochter zu verbessern - und nun naht auch noch Hilfe in Person der Großeltern... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ha ragione il nonno, stava meglio nella casa di Roma.
Caption 6 [de]: Opa hat recht, im Haus in Rom war es besser.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die Martinis mitten im Umzug an: Die letzten Kartons werden im Auto verstaut, Papa Libero nervt mit guten Ratschlägen und Ciccio verabschiedet sich auf seine Art von allen Hausbewohnern ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E questa ti sembra una buona ragione?
Caption 25 [de]: Und das ist für dich Grund genug?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: La contessina ha ragione,
Caption 1 [de]: Die kleine Gräfin hat recht,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip erzählt dem Doktor, wie er einer alten Dame helfen wollte, diese aber den kleinen Helden für einen Teufel hält und ihn somit terrorisiert wegscheuchen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Certo, il cliente ha sempre ragione.
Caption 18 [de]: Sicher, der Kunde hat immer recht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara und seine Assistentin Lara forschen weiter. Ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der medizinischen Fakultät in Florenz und eine Notiz auf Dr. Lennis Rezeptblock bringen sie auf die richtige Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E Le spiegò la ragione?
Caption 16 [de]: Und nannte er Ihnen den Grund dafür?

Übungen Prüfungen

L'isola del gusto - Pasta alla New Norma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Catena und Agata entspannen sich im Garten von Agata's Baglio [ein typisch sizilianisches Gebäude mit Innenhof] bevor sie sich an das Kochen von sizilianisches Köstlichkeiten machen, die Catena später in ihrem Kochbuch veröffentlichen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Hai ragione. Hai ragione.
Caption 65 [de]: Du hast recht. Du hast recht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Rubino, die neue Ermittlerin, kann nicht mit Manara und bittet ihn um ihre Versetzung. Bevor die beiden das Gespräch beenden können, meldet sich die Gerichtsmedizinerin. Gerät die Theorie zum Selbstmord ins Wanken?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Eh, lo so. Hai ragione, non so che cosa mi ha preso e...
Caption 6 [de]: Äh, ich weiß. Du hast recht, ich weiß nicht, was in mich gefahren ist und...

Übungen Prüfungen

Amiche - Filosofie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika befinden sich an einem geschichtsträchtigen Ort und philosophieren über das Leben. Dabei kommen sie zu dem Schluss, dass das Leben trotz seiner schlechten Momente wundervoll ist und voll ausgelebt werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Hai proprio ragione, Marika.
Caption 43 [de]: Du hast wirklich recht, Marika.

Übungen Prüfungen

Camilla - A volte mi sento sola

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Ein neuer Popstar, der Teenager mit dem zauberhaften Blick. So wurde sie von Eurocasting genannt. Eines ist sicher, diese junge Lolita, die der Welt des Showbiz mit Zielstrebigkeit entgegensieht, weiß, dass es nicht einfach werden wird, aber sie ist bereit dieser Herausforderung zu begegnen und wird nicht aufgeben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Quale ragione c'è di ritornar con te?
Caption 23 [de]: Welchen Grund gibt es mit dir wieder zusammen zu kommen?

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Tiziano Terzani (1938–2004) war ein wichtiger italienischer Journalist und Schriftsteller. Dieses Interview, das von historischem Wert ist, fand im Rahmen der Schweizer Show "Cartabianca" [Carte blanche] statt. Das Interview wurde von Leo Manfrini, einem engen Freund Terzanis, geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: ragione per cui chiedo scusa ai telespettatori se...
Caption 24 [de]: ein Grund, warum ich bei den Fernsehzuschauern um Entschuldigung bitte, wenn...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.