Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Hai proprio ragione, Anna. Il problema è che se non lo [le] faccio io queste cose, chi ci penserà?
Caption 50 [de]: Du hast wirklich recht, Anna. Das Problem ist, wenn ich diese Dinge nicht erledige, wer wird daran denken?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Allora? -Avevi ragione tu.
Caption 42 [de]: Also? -Du hattest recht.

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleigten Marika und Daniela auf das Forum Romanum und erfahren Interessantes über seine Geschichte und seine Bedeutung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: scusa, avanti Cristo. -Sì, hai ragione.
Caption 17 [de]: entschuldige, vor Christus. -Ja, du hast recht.

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Gestualità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie viele Gesten und Handbewegungen begleiten ein Gespräch zwischen italienischen Freunden? Francesca und Marika zeigen es uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Hai ragione, hai ragione.
Caption 21 [de]: Du hast recht, du hast recht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Le quattro meno dieci, Nicola. -Sì amore, le quattro, le quattro meno dieci, hai ragione.
Caption 33 [de]: Zehn vor vier. -Ja, Liebling, vier, zehn vor vier, du hast recht.

Übungen Prüfungen

Neffa - Passione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neffas Song "Passione" ist Teil der Filmmusik von "Saturno Contro" aus dem Jahr 2007 und wurde mit mehreren Musikpreisen ausgezeichnet. Im Video treffen wir auf einen Großteil der Besetzung aus dem Film.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Perso nei giorni senza una ragione
Caption 17 [de]: Verloren in den grundlosen Tagen

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über seinen Auftrag als Künstler und verrät uns, was ihn antreibt und welche Ideen ihn am meisten beflügeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: questa sua idea è espressa, mi pare che abbia ragione.
Caption 11 [de]: diese Idee von ihm vorgebracht wird, mir scheint, dass er recht hat.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Anna und Marika stellen vor: Verdis Rigoletto - Intrigen, Liebe, Leidenschaft und Grausamkeit am Hofe des Grafen von Mantua.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Hai proprio ragione, amico mio,
Caption 11 [de]: Du hast wirklich recht, mein Freund,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Graf hat gestanden - doch Lara und der Commissario haben das Gefühl, etwas übersehen zu haben. Als Sie den Weinkeller des Grafen nochmals aufsuchen, machen sie eine überraschende Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ha ragione, fa schifo!
Caption 27 [de]: Er hat recht, er ist ekelhaft!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus bekommt Lele Besuch von Sandra, einem jungen Mädchen, das er schon als Kind behandelt hat. Nun sucht sie in einer Notsituation seinen Rat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Ha ragione, Dottore.
Caption 64 [de]: Sie haben recht, Herr Doktor.

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca zeigt uns eine ganz besondere Reitschule mitten in Rom, in der es zunächst gar nicht ums Reiten geht, sondern darum, Pferde in ihrer Wesensart zu begreifen und eine Beziehung zu ihnen aufzubauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: ma si fa pochissimo. -Hai ragione, perché io sono un po' furbetta, sai, Alberto.
Caption 44 [de]: aber sehr wenig tun. -Du hast Recht, ich bin halt ein bisschen unartig, weißt du, Alberto.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Hai ragione.
Caption 16 [de]: Du hast Recht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Chaos im Hause Martini! Vater und Sohn versuchen sich tapfer in der Koordination der ersten Einrichtungsschritte, Lele versucht, die schlechte Laune seiner Tochter zu verbessern - und nun naht auch noch Hilfe in Person der Großeltern... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ha ragione il nonno, stava meglio nella casa di Roma.
Caption 6 [de]: Opa hat recht, im Haus in Rom war es besser.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die Martinis mitten im Umzug an: Die letzten Kartons werden im Auto verstaut, Papa Libero nervt mit guten Ratschlägen und Ciccio verabschiedet sich auf seine Art von allen Hausbewohnern ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E questa ti sembra una buona ragione?
Caption 25 [de]: Und das ist für dich Grund genug?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: La contessina ha ragione, qui è successo qualcosa di grave.
Caption 1 [de]: Die kleine Gräfin hat recht, hier ist etwas Schlimmes geschehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.