Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun werden die Polpette geformt und anschließend in Tomatensauce gegart. Das Ergebnis kann sich sehen lassen und schmeckt sicher vorzüglich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Hai ragione. -Facciamo vedere bene la consistenza.
Caption 6 [de]: Du hast recht. -Sorgen wir dafür, dass man die Konsistenz gut sehen kann.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht ihre Freundinnen für einen neuen Coup zu gewinnen, und Dante bekommt Besuch von einer sehr aufdringlichen Ex-Freundin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Se quello là lo chiamano "lo squalo", una ragione ci sarà, no?
Caption 32 [de]: Wenn man den "der Hai" nennt, wird es einen Grund dafür geben, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im letzten Teil dieser Serie erfahren wir, was von der faschistischen Sprachpolitik übriggeblieben ist. Hierin verflochten ist der vollständige Text des faschistischen Liedes "Me ne frego".

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: S'ostina, vuol sempre lei ragione
Caption 37 [de]: Ist beharrlich, sie will immer recht haben,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva regt sich mal wieder über Dante auf, der ihrer Meinung nach alles tut, um die Probezeit nicht zu bestehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: E be', è una ragione di più...
Caption 88 [de]: Gut, das ist ein Grund mehr...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fall ist quasi gelöst, aber Manara muss den Mitschuldigen noch zu einem Geständnis bewegen. Das gelingt ihm mit Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sì, avevi ragione tu.
Caption 2 [de]: Ja, du hattest recht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Inspektorin rekonstruiert den Fall auf eigene Faust und kommt zu einem Ergebnis, das in eine völlig andere Richtung weist als die bisherigen Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ha ragione lui.
Caption 15 [de]: Er hat recht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die vier Freundinnen sich Zugang zum Brautmoden-Atelier verschafft haben, beratschlagen sie, welches das richtige Kleid sein könnte, welche Größe es haben müsste... Da hört Eva plötzlich ein Geräusch von draußen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ha ragione lei. -E va be'.
Caption 13 [de]: Sie hat recht. -Na gut.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Eva besucht einen Freund aus alten Zeiten, und Dantes Versuche, Evas Vertrauen zu gewinnen, schlagen mal wieder fehl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Sì, c'hai [romanesco: hai] ragione.
Caption 31 [de]: Ja, du hast recht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara vernimmt den Ehemann seiner Vermieterin und es gibt auch schon die ersten Ergebnisse der kriminaltechnischen Untersuchung. Ob diese dazu beitragen können, Manara zu entlasten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Che per una qualche ragione l'ha colpita e l'ha ammazzata.
Caption 50 [de]: Der sie, aus irgendeinem Grund niedergeschlagen und sie getötet hat.

Übungen Prüfungen

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Hausherr dieses altehrwürdigen Palazzo führt uns stolz durch die Räume, die seine Familie schon seit Generationen bewohnt. Zum Palazzo gehört auch ein wunderschöner Dachgarten mit grandioser Aussicht. Und das Beste - auch Ihr könnt hier wohnen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: ragione per la quale è stato considerato
Caption 15 [de]: was der Grund dafür war, warum er

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ada bringt ihrem neuen Gast den Morgenkaffee ins Zimmer und staunt nicht schlecht, als sie dort einen alten Bekannten vorfindet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Aveva ragione quando diceva che io sono nato per stare da solo.
Caption 18 [de]: Sie hatte recht, als sie sagte, dass ich dazu geboren sei allein zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca bringt Lara zum Bus, der Abschied ist endgültig, und beiden wird das Herz schwer. Doch da winkt schon ein neues Abenteuer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Aveva ragione Ginevra, sai?
Caption 9 [de]: Ginevra hatte recht, weißt du?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun erfahren wir endlich, was an dem Tag, als Nicola starb, geschehen ist - Marta lässt das ganze Geschehen noch einmal Revue passieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Non ti muovere per nessuna ragione.
Caption 21 [de]: Beweg dich aus keinem Grund von hier weg.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla soll die beiden Typen identifizieren, die sie mit dem Messer angegriffen haben. Bei der Polizei trifft sie auf Marta... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Scusi. -Eh, no. Adesso per ripassare dal "tu" al "lei" ci vuole una buona ragione.
Caption 52 [de]: Entschuldigen Sie. -Oh nein. Jetzt braucht es einen guten Grund, um vom "du" wieder zum "Sie" zu wechseln.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ermittelt mal wieder auf eigene Faust und kommt damit der Polizei in die Quere... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Hai visto che avevo ragione?
Caption 18 [de]: Hast du gesehen, dass ich recht hatte?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.