Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärzte und Personal des Gesundheitsamtes kommentieren eine pikante Klatschgeschichte über Doktor Zanin, der wiederum von seiner Chefin zum Gespräch gebeten wird. Sie will ihm die Leitung der Abteilung übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: so' [sono] cose private. -Va be', hai ragione, forse so' [sono] cose... -Sì sì, dai.
Caption 35 [de]: es sind Privatangelegenheiten. -In Ordnung, du hast Recht, vielleicht sind das Dinge... -Ja, ja, komm schon.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma erzählt ihrem Mann, dass sie im Meer einen abgeschnittenen Finger gefunden hat. Außerdem will sie wissen, wer ihrer Tochter den sehr gewagten Badeanzug gekauft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E vabbè, sarà stato un colpo di sole. C'ha ragione mio marito.
Caption 25 [de]: Na ja, es wird wohl ein Sonnenstich gewesen sein. Mein Mann hat recht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria und Rebecca gehen zum ersten Mal zur Uni, doch während Maria sich um die anstehenden organisatorischen Dinge kümmern will, überlegt Rebecca noch, welcher Studiengang sich am besten eignet, um einen passenden Mann zu finden. In der Gesundheitsbehörde lernt Leles ehemaliges Team indessen die neue Leiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Per questa ragione, avevo deciso... -E... mi scusi,
Caption 43 [de]: Aus diesem Grund hatte ich beschlossen... -Und... entschuldigen Sie mich,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: "Se n'è andato, come se avesse ragione".
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welch seltenes Bild! Anna und Orazio gehen friedlich im Park spazieren und vermeiden jeglichen Streit. Und Anna hat eine erfreuliche Nachricht für Orazio, die der zunächst gar nicht glauben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: La ragione
Caption 64 [de]: Der Grund

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Camilla ha ragione,
Caption 31 [de]: Camilla hat Recht,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Orazio gerade mit dem Paket ins Auto steigen will, taucht Matilde auf, die ihn an ihr gemeinsames Treffen auf dem Friedhof erinnert. Orazio kann sie abschütteln und sich endlich auf den Weg zurück zur Party machen. Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, denn die beiden Beschatter Bottiglia und Fiasco haben alles beobachtet und sind ihm auf den Fersen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Il commissario aveva ragione,
Caption 9 [de]: Der Kommissar hatte recht,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Renzo ist es wirklich ein schlechter Tag! Camilla hingegen kommt nach einem angenehmen Gespräch im Auto mit Gaetano endlich zu Hause an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Eh, hai ragione, purtroppo è morto.
Caption 38 [de]: Tja, du hast Recht, leider ist es tot.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: [In ogni caso sembra esaltare le virtù della ragione e del controllo di se stessi,]
Caption 3 [de]: [In jedem Fall scheint sie die Tugenden der Vernunft und der Selbstkontrolle zu verherrlichen,]

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 5) I tamponi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wer in der langen Zeit der Quarantäne wie viele Tests machen musste. Am härtesten traf es ausgerechnet den jüngsten Sohn, der einiges erleiden musste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: dicendogli: "Hai ragione amore, capisco,
Caption 72 [de]: und sagte zu ihm: „Du hast recht Liebling, ich verstehe das,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Centro Sperimentale stößt Domenico auf eine ganze Schar junger Leute, die sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Mit einem gewissen Riccardo Pazzaglia und einem jungen Mädchen kommt er näher ins Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: È un'altra cosa. No, hai ragione, e in effetti è più bella, sì, "réalisateur".
Caption 43 [de]: Das ist etwas anderes. Nein, du hast recht, und in der Tat ist das schöner, ja, „Réalisateur“.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Besonders in „Allonsanfan“ kommt die politische Sicht der Brüder Taviani jener Jahre zum Ausdruck und die Einsicht, dass die notwendige Veränderung der Gesellschaft komplizierter ist als zuvor gedacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: capisce che il mondo è ca'... cambia e... ed ha ragione!
Caption 29 [de]: er versteht, dass die Welt sich ver'... sich ändert und... er hat recht!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Hai ragione.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Hochzeitsplaner und das Paar einschließlich der Brauteltern sind erleichtert und erfreut, dass alles so gut geklappt hat. Dann macht Ugo Nora sehr geschickt auch noch eine große Freude.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Per me ha ragione lui. -Ma certo che ho ragione io.
Caption 21 [de]: Meiner Meinung nach hat er recht. -Aber sicher habe ich recht.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Schauspieler Giulio Brogi spricht über seine Rolle in „die Subversiven“, die damals genau seinem revolutionären Naturell entsprach. Auch ein gewisser Lucio spielte in diesem Film mit. Damals war er noch völlig unbekannt und auch nicht der Sänger, zu dem Lucio Dalla kurz darauf wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Mi date ragione perché voi la rivoluzione non l'avete saputa fare
Caption 43 [de]: Ihr gebt mir recht, weil ihr nicht in der Lage wart, eine Revolution zu machen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.