Alle

Übungen Prüfungen

Tradizioni di Pasqua - Come si mangiava a Pasquetta - Porta a Porta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was machen die Italiener eigentlich am Ostermontag? Bei diesem Video wird euch das Wasser im Munde zusammenlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: proprio in maniera primordiale bisogna vivere di abbondanza,
Caption 49 [de]: man eben in ursprünglicher Weise im Überfluss leben soll,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, wie Lorenzo zu den dreihundert Euro gekommen ist, und später, als die drei Freundinnen den schicken Anwalt verfolgen, gibt es eine weitere Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Be', in effetti proprio male non è.
Caption 52 [de]: Nun, eigentlich ist er wirklich nicht schlecht.

Übungen Prüfungen

Tradizioni di Pasqua - pastiere, colombe e uova di cioccolato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ostern ist in Italien auch die Zeit ganz besonderer Desserts, die nicht nur köstlich schmecken, sondern auch symbolische Bedeutung haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: proprio per rendere l'impasto molto morbido e soffice e digeribile al gusto.
Caption 27 [de]: eben um den Teig sehr weich und locker und für den Geschmack bekömmlich zu machen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Am Ende dieser Staffel wird das von Giacomo restaurierte Fresko der Öffentlichkeit vorgestellt. Das bedeutungsschwere Thema, „die Wahrheit triumphiert über die Lüge“ bringt so manchen der Anwesenden zum Nachdenken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E probabilmente proprio in questa nudità
Caption 5 [de]: Und wahrscheinlich liegt gerade in dieser Nacktheit

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora versucht Ugo die Idee mit der Organisation von Hochzeiten schmackhaft zu machen, doch der ist wenig begeistert. Da tauchen auch schon die ersten Interessenten auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: come mai avete scelto proprio la nostra agenzia?
Caption 58 [de]: wieso haben Sie gerade unsere Agentur ausgewählt?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo erfährt vom Juwelier, dass die Perlen seiner Mutter nicht echt sind. Wie soll er ihr das nur beibringen? Livietta weiß Rat und freut sich, dass ihr Plan von den Eltern umgesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: È proprio come prima.
Caption 35 [de]: Sie ist genau wie zuvor.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mara wartet gespannt und nervös auf den unbekannten Verehrer aus dem Internet, als ihr Felice über den Weg läuft. Auf dem Bauernhof ist mal wieder ein Malheur passiert, und Guia muss entlaufene Hühner einfangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: proprio mo [adesso] me la devi dire questa cosa?
Caption 12 [de]: ausgerechnet jetzt musst du mir diese Angelegenheit erzählen?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir verlassen Umbrien und folgen Alberto Angela in die Toskana, wo ein anderer Heiliger uns ein erstaunliches Monument hinterlssen hat: die Zisterziensterabtei von San Galgano.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Anche in Toscana, proprio come San Francesco, un santo cambia vita.
Caption 5 [de]: Auch in der Toskana, genau wie der heilige Franziskus, ändert ein Heiliger sein Leben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sehen sich flüchtig auf dem Markt und Eva erfährt von Vinicio, dass Dante für ein brasilianisches Fest eingekauft hat. Und dann hat Lola Dante auch noch in Gesellschaft zweier bildhübscher Brasilianerinnen gesehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Basta. -Eva t'ha proprio ridotto a un pedalino [romanesco: ti ha ridotto in un calzino], eh.
Caption 4 [de]: Es reicht. -Eva hat dich ganz schön klein gekriegt [hat aus dir eine Socke gemacht], was.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Carola fährt in einer Luxuskarosse auf dem Dorfplatz vor und zieht aller Augen auf sich. Daheim auf dem Bauernhof essen Guia und Carola in großer Entfernung von Renzo und Toni zu Abend. Carola wundert sich darüber, und Toni macht seinem Vater klar, dass er endlich eine Mama möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Però dev'esse' [deve essere] proprio bella 'st'amica [questa amica].
Caption 19 [de]: Diese Freundin muss ja wirklich toll sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Casadio hat Ärger mit seiner Frau und Manara erfährt von Adele, die bereits von seinen Kollegen befragt wurde, ganz neue Details, die für den Fall von entscheidender Bedeutung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: "Intrighi d'amore" e c'era la sigla, era proprio quell'ora.
Caption 72 [de]: „Liebesintrigen“ angesehen habe und da war das Titellied, es war genau um jene Uhrzeit.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie macht man sich und anderen in diesen Zeiten Mut? Marika berichtet uns, wie die Italiener mit dieser noch nie dagewesenen Situation umgehen, und wie sehr sie dafür ihre Gewohnheiten verändern müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: o per portare il proprio cane a fare i bisogni.
Caption 14 [de]: oder um den eigenen Hund auszuführen, damit er sein Geschäft verrichten kann.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Domande frequenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika beantwortet wichtige Fragen rund um das Coronavirus. In diesem Teil geht es um die Einordnung und die Entstehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Il motivo del loro nome è dato proprio dal loro aspetto
Caption 25 [de]: Der Grund für ihren Namen liegt in ihrem Aussehen begründet,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie erfahrt ihr alles Wichtige über die Verwendung der Partikel „ne“, wie immer veranschaulicht mithilfe vieler Beispielen, die das Verständnis enorm erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Avevo proprio bisogno di questa aspirina.
Caption 65 [de]: Ich brauchte dieses Aspirin wirklich.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giotto war ein für seine Zeit überaus moderner Maler, da er sich sowohl um eine realistische Darstellung des Menschen als auch der Landschaft und des Raumes bemühte. Alberto Angela beleuchtet einige Szenen aus dem Leben des Heiligen näher und erinnert auch daran, dass Franziskus eines der ersten Gedichte in Volkssprache geschrieben hat, nämlich den bezaubernden „Cantico delle Creature“, der im Deutschen als „Sonnengesang“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: E stando proprio qui ad ammirarli,
Caption 1 [de]: Und wenn man genau hier steht, um sie zu bewundern,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.