Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erleben wir Manara in der Rolle als Berater in Sachen Umgang mit Frauen. Ausgerechnet Casadio wendet sich an ihn! Auf der anderen Seite beklagt sich Ada darüber, dass Manara alle Frauen in die Flucht schlage und zudem undankbar sei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ah, Manara, cercavo proprio Lei. -Mi dica.
Caption 7 [de]: Ah, Manara, genau Sie habe ich gesucht. -Was gibt's.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie heißt die Zeitungsente auf Italienisch, wie können wir elegant einen Streit begraben und sogar etwas wiedergutmachen? Die entsprechenden Ausdrücke findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Questa espressione si usa proprio per dire
Caption 16 [de]: Diesen Ausdruck verwendet man eben, um zu sagen,

Übungen Prüfungen

Diodato - Fai Rumore (Video Ufficiale) [Sanremo 2020]

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der italienische Sänger und Liedermacher Diodato präsentierte Fai rumore beim Sanremo-Festival 2020. Er gewann damit nicht nur den Hauptwettbewerb, sondern konnte sich auch den Kritikerpreis, den Pressepreis und den "Premio Lucrezia" für den besten Text sichern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Proprio quei posti che dovevo evitare
Caption 25 [de]: An eben jenen Orten, die ich vermeiden sollte

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur Kunstwerke können Kulturerbe sein, sondern auch ganze Landschaften, wie beispielsweise die Langhe in der Region Piemont. Was macht die Besonderheit der Langhe aus? Wofür sind sie bekannt? Die Antworten darauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: È proprio quello nel quale ci troviamo noi ora,
Caption 24 [de]: Es ist genau das, in dem wir uns gerade befinden,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Non ci speravo proprio che voi veniste.
Caption 62 [de]: Ich hatte wirklich keine Hoffnung, dass ihr kommen würdet.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die beliebte TV-Serie „Commissario Manara“ bietet gute Gelegenheiten, um Redewendungen einmal genauer unter die Lupe zu nehmen. Aber Vorsicht! So manche Redensart könnte sich im Deutschen als falscher Freund entpuppen. So zum Beispiel das italiensiche „lasciarci le penne“, das mitnichten das Pendant zum deutschen „Federn lassen“ ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: oppure "Questa pettinatura ti dona proprio".
Caption 76 [de]: oder: „Diese Frisur steht dir wirklich gut.“

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von der Luccheser Stadtmauer hat man einen Blick beispielsweise auf den Palazzo Pfanner oder den botanischen Garten, beides Orte, an denen Konzerte ausgetragen werden und Liebhaber klassischer Musik auf ihre Kosten kommen. Einen tollen Blick ins Umland bietet der baumbestandene Guinigiturm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: e passa proprio da questo punto.
Caption 36 [de]: und genau an diesem Punkt vorbeiführt.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: farebbe proprio così.
Caption 21 [de]: sie genau das tun würde.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Weil Mara enttäuscht und wütend ist, legt Delfo bei ihr ein gutes Wort für Felice ein, der eigentlich sein Erzfeind und ewiger Konkurrent ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Certo sono proprio sfortunata.
Caption 1 [de]: Klar, ich habe wirklich Pech.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ada und Pio kommen vergnügt vom Salsa-Tanzkurs zurück und bemerken zunächst den ruhig im Sessel sitzenden Manara nicht, der trüben Gedanken nachhängt. Eine Plauderei mit Ada führt zu einer Wendungen in den Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Veramente io mi sono proprio mortificato [sic: sono proprio mortificato].
Caption 2 [de]: Ich bin wiklich so beschämt.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: di un vero e proprio mostro che sta divorando grandi sovrani del passato:
Caption 45 [de]: eines richiggehenden Monsters, das dabei ist, die großen Herrscher der Vergangenheit zu verschlingen:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo fungieren als Friedensstifer und erreichen, dass Matì und Francesco nun doch noch heiraten - heiraten ja, jetzt aber ganz anders!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Perché proprio quella?
Caption 1 [de]: Warum gerade die?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil 2 erfahren wir, worüber wir mit einer befreundeten oder uns bekannten Person sprechen können, wie wir sie verabschieden und wie wir das bei Fremden tun. Außerdem erhalten wir einen Einblick in die Gewohnheit der Italiener, mit Kindern in einer Art Kindersprache zu reden, was ja auch in Deutschland durchaus verbreitet ist ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: come dicevo, è il fatto di cambiare proprio i nomi alle cose
Caption 36 [de]: wie ich sagte, der Umstand, sogar die Bezeichnung der Dinge zu verändern,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela führt uns zu einem Fresko auf dem Camposanto in Pisa, welches das Jüngste Gericht des Malers Buffalmacco zeigt. Dieses beeindruckende Werk wurde bereits zweihundert Jahre vor Michelangelo geschaffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: vedete proprio gli angeli che suonano
Caption 26 [de]: seht ihr tatsächlich die Engel, die

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An den "Bomboniere" entzündet sich ein heftiger Streit zwischen Matì und Francesco, der sogar zur Trennung führt. Nora und Ugo überlegen, wie sie verhindern können, dass die geplatzte Hochzeit sie ruiniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: se tu non capisci niente, allora è meglio che non ne parliamo proprio!
Caption 50 [de]: wenn du nichts verstehst, dann ist es besser, dass wir überhaupt nicht darüber sprechen!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.