Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody stellt sich als Model für Brautkleider vor und alle sind entzückt - nur Nora nicht. Ist es aus Eifersucht oder einfach nur aus wirtschaftlicher Vernunft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Bene, grazie. -E lo vedo, sei proprio...
Caption 6 [de]: Gut, danke. -Das sehe ich, du bist wirklich...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aus Dantes und Evas romantischem Picknick zu zweit wird nichts, da Eva unbedingt darauf besteht, Lorenzo mitzunehmen, um ihn auf andere Gedanken zu bringen. Die Männer kommen auf ihre Kosten, nur Eva nicht. Später besucht sie Vinicio im Krankenhaus, dem jede Ausrede recht ist, um sich nicht operieren lassen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non potevo mollarlo proprio oggi.
Caption 4 [de]: Ich konnte ihn nicht ausgerechnet heute sitzen lassen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika gewährt uns einen Einblick in ihre Kindheit und schildert uns, welche starken, positiven Gefühle das Zusammenleben mit einem Tier hervorrufen kann. Wir lernen in diesem Video auch Minnie, ihre langjährige Wegbegleiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: delle associazioni che fanno proprio questo.
Caption 59 [de]: Organisationen, die genau dies tun.

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: invece l'uomo può utilizzare il fuoco a proprio piacimento.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil der neuen Staffel lernt Eva Ilaria, die Tochter des Gemüsehändlers Vinicio kennen. Ilaria hat sich um ein Stipendium in Amerika beworben und muss dafür eine wichtige Prüfung ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: È ritornata proprio ieri sera dalla Somalia, [Un esame importante]
Caption 29 [de]: Sie ist erst gestern Abend aus Somalia zurückgekehrt, [Eine wichtige Prüfung]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Toscani soll zwecks Personenüberwachung eine Nachtschicht übernehmen, worüber Sardi gar nicht efreut ist. Sie träumt nämlich schon den ganzen Tag vom Durchschlafen, weil eigentlich ihr Mann mit der Kinderbetreuung dran ist. Die beiden finden eine unkonventionelle Lösung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Stanno proprio a litiga' [romanesco: stanno litigando]. -Ammazza [romanesco: accipicchia].
Caption 34 [de]: Sie streiten tatsächlich. -Donnerwetter!

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Eingangshalle des Palazzo Caldogno stoßen wir auf gut erhaltene Wandfresken, die einen Eindruck vom damaligen Leben der Adligen in der Villa vermitteln. Dass Palladio nicht nur Architekt war, sondern auch über weiter gefasstes Ingenieurswissen verfügte, zeigen bestimmten Details im direkten Umfeld der Villa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Guardate, si vede in fondo, proprio di lato a questo invito alla danza,
Caption 18 [de]: Seht, man sieht hinten, eben seitlich von dieser Aufforderung zum Tanz,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist mit Nancy Hutton im Blue Night verabredet und Camilla beschließt überraschend mitzukommen. Eine gute Gelegenheit, endlich die laut Renzo schielende Amerikanerin kennenzulernen und gleichzeitig noch ein bisschen zu ermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E poi mi hai messo proprio voglia di conoscerla questa Nancy Hutton strabica.
Caption 19 [de]: Und außerdem hast du mich richtig neugierig darauf gemacht, diese schielende Nancy Hutton kennenzulernen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Um die Mitte des 16. Jahrhunderts entstehen in Vicenza und dem landwirtschaftlich geprägten Umland wunderschöne Villen, die deutliche Anklänge an die römische Architektur aufweisen. Sie bestechen durch ihre klare Formensprache und vereinen Funktionalität und Schönheit in idealer Weise. Mit ihnen schafft Andrea Palladio einen Formenkanon, der noch Jahrhunderte später Architekten und deren Werke beeinflussen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: costituire un vero e proprio rifugio
Caption 17 [de]: ein regelrechter Zufluchtsort sein könnten

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: "Hai ragione, hai proprio ragione!
Caption 54 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Unterricht interpretiert Debbi die tragische Liebesgeschichte von Paolo und Francesca aus Dante Alighieris Göttlicher Komödie. Camilla erhält in der Pause einen Anruf von Renzo, während sie in Gedanken bei Gaetano weilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: No, credo che tu abbia proprio capito male.
Caption 56 [de]: Nein, ich glaube, da hast mich schlecht verstanden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir verlassen die Dolomiten in Richtung Venedig, einer der bezauberndsten Städte der Welt, nicht ohne zuvor noch einmal das traumhafte Panorama der steinernen Giganten genossen zu haben, von einer Stelle aus, wo Himmel und Erde sich zu berühren scheinen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: nato proprio tra queste montagne,
Caption 18 [de]: geboren eben in diesen Bergen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, das Passwort für Karins Computer herauszufinden und gemeinsam mit Gaetano rätseln sie weiter über den Fall. Dabei kommen sich die beiden wieder ein Stückchen näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Ma no, anzi! È proprio quello il problema, è che mi sfugge.
Caption 76 [de]: Aber nein, im Gegenteil! Genau das ist das Problem, er entzieht sich mir.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die zauberhafte Rosafärbung der Dolomiten bei Tagesanbruch und bei Sonnenuntergang - woher kommt sie und wie hat sie die Phantasie der Menschen beflügelt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e proprio in epoca romana
Caption 4 [de]: und eben in römischer Zeit

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca erfährt von Ginevra, wie die Tote umgekommen sein muss und eine Zeugin bringt ein wertvolles Beweisstück ins Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: glielo devo proprio dire.
Caption 27 [de]: muss ich es ihr wirklich sagen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.