Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nekropole von Cerveteri findet man unterschiedliche Arten von Gräbern, die Aufschluss über das Leben der Etrusker geben, aber auch baulich höchst interessant sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Era proprio in questi tumuli
Caption 6 [de]: Es war in eben diesen Grabhügeln,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was kann man tun, um wilde Stubentiger davon abzuhalten, Sofas und Vorhänge zu zerkratzen und im Transportkorb auf der Fahrt zum Tierarzt nicht völlig in Panik zu geraten? Die Antworten hierauf findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Proprio come dice la parl'... la parola "disabituante",
Caption 8 [de]: Wie das Wor'... das Wort „abgewöhnend“ eben schon sagt,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von Sardinien geht es ins sagenumwobene Land der Etrusker, wo wir eine Totenstadt im Norden von Rom besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E proprio a nord del Lazio si trovavano i centri più antichi e importanti
Caption 30 [de]: Und gerade im Norden Latiums befanden sich die ältesten und wichtigsten Zentren

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was braucht man alles, wenn man zwei junge Katzen in der Wohnung hält? Marika zeigt uns, was sie alles für ihre beiden Kätzchen, die vom Charakter her sehr unterschiedlich sind, angeschafft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: serv'... che servono proprio per assorbire i bisogni che potrebbero fare durante il viaggio
Caption 43 [de]: die dazu dienen, ihr Geschäft, das sie während einer Fahrt hinterlassen könnten, aufzunehmen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Idee, wie Ilaria doch noch in den Genuss des Stipendiums kommen könnte. Bei Augusto holt sie die Dinge ab, die sie für ihren Coup benötigt. Außerdem steht Vinicios Operation bevor und Gina hat es sich nicht nehmen lassen, Vinicios Angst mit einem Talisman zu begegnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: proprio per il professor Mazzotta. Firma, naturalmente, di Gargani.
Caption 34 [de]: eben für Professor Mazzotta. Unterschrift natürlich von Gargani.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il pronto soccorso

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

In diesem Video erklärt uns Marika, was zu tun ist, wenn man in Italien einen Unfall hat oder krank wird. Wie in Deutschland gibt es wichtige Notrufnummern, darunter die 118, die in solchen Fällen weiterhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: ma se proprio succede e sei in Italia,
Caption 65 [de]: aber wenn es doch geschieht und du in Italien bist,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist fest entschlossen, auf der Hochzeit der Magalottis Werbung für ihre Agentur zu machen. Ugo muss wohl oder übel mitziehen und so schleichen sich die beiden auf abenteuerliche Weise auf der gut bewachten Hochzeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Sembra proprio come ai tempi di Luchino.
Caption 32 [de]: Man fühlt sich in die Zeit Luchinos zurückversetzt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilaria erzählt Eva, was sie von Amina erfahren hat, woraufhin Eva beschließt, sich mit Amina zu treffen. Im Restaurant wurde für Eva ein Rosenstrauß abgegeben, der Dante eifersüchtig nach dem Absender fragen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Caruso. Secondo me è stato proprio Caruso.
Caption 47 [de]: Caruso. Meiner Meinung nach war es tatsächlich Caruso.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht die Firma der Levrones auf und dort spricht sie mit Radauno, der nicht länger schweigen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: l'ha trattata proprio come se Lei fosse un rivale.
Caption 24 [de]: er hat Sie eigentlich behandelt, als ob Sie ein Rivale wären.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

De Carolis legt in Anwesenheit seines Vaters sein umfassendes Geständnis ab, Marta wird mit Raimondi zusammen weggehen und Lara bittet Luca um einen besonderen Gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Siete proprio una bella coppia.
Caption 51 [de]: Sie sind wirklich ein schönes Paar.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist sehr beunruhigt über die Anwesenheit des neuen elfenhaften Models im Team und ihr Anwalt muss eine erregte Flut von Selbstzweifeln über ihr Aussehen ertragen. Derweil erhält Ugo von Spartacus eine Lektion zum Thema 'richtiger Umgang mit Frauen'.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: ma no [sic: non] proprio il mio tipo, un pochino grassa.
Caption 55 [de]: aber nicht wirklich mein Typ, ein bisschen dick.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant spricht Eva über Professor Mazzotta und entdeckt, dass Gina auch schon indirekt mit ihm zu tun hatte. Lorenzo versucht immer noch, Malù zurückzuerobern und Eva und Dante versuchen, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: anzi lo stai proprio a stritola' [romanesco: stritolando]
Caption 63 [de]: ja, du erdrückst sie geradezu

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian sind zusammen mit dem Auto unterwegs, als Camilla bemerkt, dass sie verfolgt werden. In halsbrecherischer Fahrt versucht Camilla den Verfolger abzuschütteln. Daheim gibt es Ärger mit Renzo, der sofort die Schäden am Auto entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ma Lei a questa ragazza ci tiene proprio assai?
Caption 36 [de]: Aber dieses Mädchen liegt Ihnen wirklich sehr am Herzen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Magari

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Wörtchen „magari“ begegnet uns vor allem in der gesprochenen Sprache auf Schritt und Tritt, allerdings in unterschiedlichen Bedeutungen. Daniela erläutert anhand von vielen Beispielen, in welchem Kontext „magari“ welche Bedeutung hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: O "lo spero proprio!".
Caption 19 [de]: oder: „Das hoffe ich wirklich!“.

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: e era conosciuto nell'antichità proprio per questa sua caratteristica
Caption 69 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.