Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora lernt Maya, Lorenzos Braut kennen. Die Hochzeit scheint nun doch größer zu werden, weil sich die Umstände geändert haben. Melody lädt Dino zu einem Konzert ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Non so proprio come fare con mio marito.
Caption 1 [de]: Ich weiß wirklich nicht, was ich mit meinem Mann machen soll.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist am Boden zerstört, weil sie sich in die falsche Person verliebt hat. Gaetano findet jede Ausrede, um Camilla zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Proprio io che gioco sempre con gli uomini,
Caption 5 [de]: Ausgerechnet ich, die immer mit Männern spielt,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oma Enrica kommt zu Besuch und bietet Libero an, bei den Martinis einzuziehen, um ihn zu unterstützen. Libero ist jede Ausrede recht, um Enrica loszuwerden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Non è che affittiamo proprio, è una specie di,
Caption 72 [de]: Wir vermieten nicht im eigentlichen Sinne, es ist eine Art von,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Se proprio dobbiamo parlare, non qui. Entra.
Caption 3 [de]: Wenn wir wirklich reden müssen, dann nicht hier. Komm rein.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch, als der kleine Lele sich übergibt und er glaubt, dass dies seine Schuld sei, weil ein Glas Wein auf dem Tisch stand und niemand auf den Kleinen geachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: E no, è proprio adesso che non lo devi togliere, Fausto, il disturbo, scusa!
Caption 80 [de]: Aber nein, gerade jetzt solltest du nicht aufhören zu stören, Fausto, entschuldige!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Certo che questa te la potevi proprio risparmiare. eh.
Caption 27 [de]: Das hättest du dir natürlich sparen sollen, ja.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mimmo und Franca singen und musizieren auf einer zunächst menschenleeren Piazza, die sich nach den ersten Klängen zusehends füllt und Jung und Alt begeistert tanzen lässt. Später bringt Mimmo Franca an einen ganz besonderen Ort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Invece là guarda, proprio dietro lu [pugliese: il] campanile,
Caption 54 [de]: Aber hier, sieh nur, direkt hinter dem Glockenturm

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [it]: A Mariano? Non se ne parla proprio.
Caption 96 [de]: Mariano? Da ist wirklich nicht die Rede davon.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Und hier folgen nun die übrigen einfachen Präpsitionen, nämlich con, su, per, tra, fra. Natürlich wie immer mit Beispielen, die ihre Verwendung im Kontext zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Causa: "Con questo rumore, non riesco proprio a dormire".
Caption 18 [de]: Grund: „Bei diesem Lärm kann ich wirklich nicht schlafen.“

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Temo proprio che Lei sia in errore,
Caption 79 [de]: Ich fürchte wirklich, dass Sie sich irren,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Non ho capito, proprio un contratto? -Sì.
Caption 18 [de]: Ich habe nicht verstanden, wirklich ein Vertrag? -Ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tatwaffe ist nun klar, und ein neues Detail verschlimmert Virginias Situation, aber Camilla hat immer noch ihren Trupf in der Hand!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ciao. -Proprio a te pensavo, volevo ringraziarti.
Caption 21 [de]: Hallo. -Ich dachte gerade an dich, ich wollte mich bei dir bedanken.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Mi dispiace dover partire proprio adesso.
Caption 43 [de]: Es tut mir leid, dass ich ausgerechnet jetzt gehen musste.

Übungen Prüfungen

Tutorial Yabla - Modalità di visualizzazione schermo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: compare proprio sopra di essa.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann es wie üblich nicht erwarten, die Wahrheit zu erfahren, und beginnt mit ihren eigenen Nachforschungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: È proprio per lei che sono preoccupato.
Caption 16 [de]: Es ist gerade ihretwegen, dass ich besorgt bin.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.