Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano muss sich sofort zur Piazza Farnese begeben, da er bereits verspätet ist. Dort angekommen, begegnet er Camilla, die keinerlei Überraschung zeigt, ihn zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Eh sì. -Devi proprio andare?
Caption 17 [de]: Ja, genau. -Musst du wirklich gehen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: vor di' [romanesco: vuol dire] che è proprio finita.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna platzt in einen Termin, den Orazio gerade mit zwei seiner Klienten hat, um ihn mit dem nicht bestandenen Fertilitätstest zu konfrontieren. Orazio schickt völlig entnervt das Ehepaar Piccoli weg und schlägt Anna vor, ein Kind zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Proprio a me lo dici?
Caption 34 [de]: Das sagst du gerade mir?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im Centro Sperimentale stößt Domenico auf eine ganze Schar junger Leute, die sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Mit einem gewissen Riccardo Pazzaglia und einem jungen Mädchen kommt er näher ins Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ma chi se ne importa. -Ah, no, guarda, a me niente proprio.
Caption 16 [de]: aber wen kümmert das. -Ah, nein, sieh mal, mich wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo macht große Fortschritte im Schlittschuhlaufen und verrät Danilo etwas, was er hätte für sich behalten sollen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Non capisci proprio niente.
Caption 15 [de]: Du verstehst wirklich nichts.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Non è proprio il tipo.
Caption 52 [de]: Er ist wirklich nicht der Typ dazu.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e che fa proprio al nostro caso. -Cioè?
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie der Film „San Michele aveva un gallo“ (Sankt Michael hatte einen Hahn) zu seinem Titel kam. Außerdem verrät uns Nanni Moretti, dass ihm die in diesem Film verwendete Kameratechnik besonders gefiel und warum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Siamo venuti da voi proprio per farvi conoscere chi siamo
Caption 3 [de]: Wir sind zu Euch gekommen, eben um Euch zu zeigen, wer wir sind

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Tablinum, dem Arbeitszimmer des durch Zufall entdeckten römischen Domus in Assisi, sind unter anderem kleine Bildtafeln erhalten, die Pinakes, die die Namensgeber der heutigen Pinakotheken sind! Einer dieser Pinakes zeigt ein Paar in zärtlicher Zuwendung, das auch heute noch zu berühren vermag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: si cammina su un vero e proprio capolavoro;
Caption 6 [de]: läuft man auf einem echten Meisterwerk.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo spielt sein Finale, aber das Spiel könnte definitiv besser laufen! Virginia trifft Simones Ex-Frau und Sohn. Gaetano und Bettina verbringen die Mittagspause zusammen, aber er scheint etwas abgelenkt zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Proprio così, che figura!
Caption 35 [de]: Genau so, was für eine Blamage!

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E io proprio de [romanesco: di] questo te [romanesco: ti] volevo parla' [romanesco: parlare],
Caption 5 [de]: Und genau darüber wollte ich mit dir reden,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani erzählen von der Entstehungsgeschichte ihres Films „Guten Morgen, Babylon“ aus dem Jahr 1987. Hier war es nicht ein bestimmtes Sujet, das ausschlaggebend war, sondern die Bilder und Ideen, die vor ihnen auftauchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: uscire proprio in piena luce.
Caption 12 [de]: Heraustreten eben in das strahlende Licht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Grabungen zum Einbau eines Aufzugs unter der zentral gelegenen Piazza del Comune in Assisi förderten es zutage: ein sehr gut erhaltenes Domus, ein wahrer Schatz aus römischer Zeit, der das Wissen um die damalige Zeit deutlich zu erweitern vermag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e proprio davanti al tempio di Minerva
Caption 12 [de]: und direkt vor dem Minervatempel

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico ist überglücklich, als sein Cousin ihm Geld leiht. Nun kann er nach Rom fahren! Als er Don Antonio bittet, mit den Wallfahrern im Bus mitfahren zu dürfen, erfährt er, dass es ein Grubenunglück gab und nun erst einmal seine Hilfe benötigt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Chi se lo poteva immaginare che ci capitava proprio il povero Michele.
Caption 38 [de]: Wer hätte sich das denken können, dass es ausgerechnet den armen Michele treffen würde?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hasst Schlittschuhlaufen und Nora versucht sich als Coach, doch leider vergeblich. Melody sieht zufällig Dinos Zeichnungen, die er bei einem Wettbewerb vorlegen möchte, und ist begeistert von seinem Talent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Tu sei proprio bravo, Dino.
Caption 40 [de]: Du bist wirklich talentiert, Dino.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.