Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico ist überglücklich, als sein Cousin ihm Geld leiht. Nun kann er nach Rom fahren! Als er Don Antonio bittet, mit den Wallfahrern im Bus mitfahren zu dürfen, erfährt er, dass es ein Grubenunglück gab und nun erst einmal seine Hilfe benötigt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Chi se lo poteva immaginare che ci capitava proprio il povero Michele.
Caption 38 [de]: Wer hätte sich das denken können, dass es ausgerechnet den armen Michele treffen würde?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hasst Schlittschuhlaufen und Nora versucht sich als Coach, doch leider vergeblich. Melody sieht zufällig Dinos Zeichnungen, die er bei einem Wettbewerb vorlegen möchte, und ist begeistert von seinem Talent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Tu sei proprio bravo, Dino.
Caption 40 [de]: Du bist wirklich talentiert, Dino.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist bei ihrer Freundin und die beiden reden über Virginias persönliche Situation. Das Gespräch wird von einem Telefonanruf unterbrochen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Mah, bambino proprio no,
Caption 20 [de]: Naja, nicht wirklich ein Kind,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, welche fundamentale Rolle das Meer in den Filmen der Brüder Taviani spielt und wie sie die Farben einsetzen, um Gefühle und Situationen zu symbolisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Sei proprio tu?
Caption 16 [de]: Bist wirklich du das?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Ausgrabungen unter der Kirche Santa Maria Maggiore in Assisi brachten ein sogenanntes Domus ans Licht, bei dem es sich möglicherweise um das Wohnhaus des Dichters Properz handelt. Besonders beeindruckend sind die Wanddekorationen und die Marmorfußböden aus recycelten Marmorfragmenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: proprio avvenuti sotto la chiesa di Santa Maria Maggiore,
Caption 5 [de]: die direkt unter der Kirche von Santa Maria Maggiore durchgeführt wurden,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noras Pfiffigkeit und ihrem Geschäftssinn ist es zu verdanken, dass wieder ein neuer Auftrag winkt: eine Hochzeit auf einem ganz besonderen Ort! Ugo hat indessen ganz andere Probleme, er versucht den richtigen Zeitpunkt zu finden, um endlich mit Nora zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Solo che non è proprio una cosa semplice,
Caption 22 [de]: Nur, dass das wirklich keine einfache Angelegenheit ist,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist froh, ihre alte Klassenkameradin zu sehen und die beiden verabreden sich am folgenden Tag zum Mittagessen. Leider vergisst Camilla aber, dass sie eigentlich schon was vor hatte. Jetzt kann sie ihr Versprechen an Renzo nicht halten ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Che a te di venire alla partita proprio non t'andava.
Caption 57 [de]: Dass du überhaupt keine Lust hattest, zum Spiel zu kommen.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio muss nun dem Kommissar Rede und Antwort stehen und er erklärt ihm wahrheitsgetreu, was es mit der Tat auf sich hat. Der Kommissar lässt ihn zwar gehen, jedoch nicht aus den Augen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: che hanno devastato il cimitero, proprio mo,
Caption 49 [de]: die den Friedhof verwüstet haben, und genau jetzt,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Rom verlassen, um als nächsten Ort der Kunst- und Kulturreise Assisi anzusteuern, werfen wir noch einen Blick auf eines der Hauptwerke etruskischer Kunst: den Sarkophag der Brautleute aus Cerveteri, der eine besondere Geschichte hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: lo stile era proprio questo,
Caption 39 [de]: war das eben der Stil,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Proprio lei, Virginia De Carolis,
Caption 48 [de]: Genau sie, Virginia De Carolis,

Übungen Prüfungen

Eleonora - Prendersi cura dei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir ein paar grundlegende Dinge über Pferdehaltung und wir sehen, dass hierfür eine Menge spezieller Kenntnisse vonnöten sind. Wenn ihr wissen wollt, wie Eleonoras Lieblinge leben, dann schaut vorbei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Proprio per questo motivo,
Caption 27 [de]: Eben aus diesem Grunde

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Hochzeitsplaner und das Paar einschließlich der Brauteltern sind erleichtert und erfreut, dass alles so gut geklappt hat. Dann macht Ugo Nora sehr geschickt auch noch eine große Freude.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma poi è proprio così, è che sono le more che sono...
Caption 23 [de]: Aber dann ist es wirklich so, die Dunkelhaarigen sind die...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mal wieder spät dran und muss schnell los. Kaum in der Klasse, ist sie schon bereit, mit den Abfragen zu starten, aber kein Schüler meldet sich natürlich freiwillig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ha detto proprio così: "se perde, chi lo regge".
Caption 33 [de]: Sie hat es tatsächlich so gesagt: "wer erträgt ihn, wenn er verliert".

Übungen Prüfungen

Eleonora - Igor e Gloriosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eleonora erzählt uns, wie sie zu ihren beiden Pferden kam, und welche Geschichte diese sehr unterschiedlichen Pferde jeweils haben. Man spürt bei jedem Wort Eleonoras Liebe zu ihren Tieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: La mia passione è proprio questa.
Caption 58 [de]: Genau das ist meine Passion.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Schauspieler Giulio Brogi spricht über seine Rolle in „die Subversiven“, die damals genau seinem revolutionären Naturell entsprach. Auch ein gewisser Lucio spielte in diesem Film mit. Damals war er noch völlig unbekannt und auch nicht der Sänger, zu dem Lucio Dalla kurz darauf wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Secondo me il film, proprio nel fondo, è
Caption 29 [de]: Meiner Meinung nach ist der Film im Grunde eigentlich

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.