Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieser Teil ist der spannenden Entdeckung des Abisso Ancona gewidmet, der nach der Heimatstadt der mutigen Höhlenforscher benannt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: sta proprio sopra le nostre teste, lassù.
Caption 13 [de]: ist direkt über unseren Köpfen, dort oben.

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP2 LE SORPRESE DI SCATOLA

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute bringt die magische Schachtel viele alte Stoffreste. Was soll man daraus bloß machen? Kommt mit in Miròs Welt und staunt über die Ideen von ihm und seinen Freunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Sei proprio sicuro?
Caption 60 [de]: Bist du wirklich sicher?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Franca, ascoltami, non lo vuoi proprio capire,
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: No, amore, non, non, eh... non ci penso proprio.
Caption 60 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wer diese spektakulären Höhlen entdeckt hat und wann das geschah.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: si perde proprio l'orientamento
Caption 3 [de]: wirklich die Orientierung verliert,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: proprio scappare adesso, da quella parte.
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Siccome non son capace, proprio per niente...
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela führt uns in den sogenannten „Abisso Ancona“, den Abgrund Ancona, eine gigantische Felsenhöhle, die so groß ist, dass sogar der Mailänder Dom hineinpassen würde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: proprio nel cuore della montagna,
Caption 23 [de]: wirklich im Herzen des Gebirges,

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP1 L'OMBRELLO COLORATO

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Hallo, ich bin Mirò, ein Kater mit vielen tierischen Freunden und einer magischen Schachtel. Heute stelle ich euch die Bärin Bea, meine beste Freundin, Lele, den kleinen Elefanten, Krokka, das Krokodil, Civ, die Eule und Pef, den fliegenden Fisch vor. In dieser Folge bringt die magische Schachtel einen bunten Schirm, der, außer vor Regen zu schützen, noch so einiges mehr kann...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Proprio vero, Mirò.
Caption 23 [de]: Wirklich wahr, Mirò.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Va be', se proprio hai paura, metteremo quest'allarme.
Caption 1 [de]: In Ordnung, wenn du wirklich Angst hast, werden wir diese Alarmanlage einbauen.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Calogiuri denkt, der Finger könnte ein Requisit sein, und so machen Imma und er sich auf den Weg zu einem nahe gelegenen Drehort, wo gerade ein Film über Jesus gedreht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Cioè, non è che me l'ha detto proprio, eh,
Caption 75 [de]: Also, es ist nicht so, dass sie es wirklich ausgesprochen hat, ja,

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: hai cambiato proprio radicalmente il modo...
Caption 73 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Außer von Menschenhand geschaffenen Wundern gibt es in Italien auch wunderbare, verblüffende Landschaften, darunter auch die Grotten von Frasassi im Apennin, deren Geheimnisse wir nun mit Alberto Angela entdecken dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: E proprio nel ventre di queste montagne
Caption 47 [de]: Und eben im Inneren dieser Berge

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärzte und Personal des Gesundheitsamtes kommentieren eine pikante Klatschgeschichte über Doktor Zanin, der wiederum von seiner Chefin zum Gespräch gebeten wird. Sie will ihm die Leitung der Abteilung übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: è proprio la terapia.
Caption 77 [de]: ist eigentlich die Therapie.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma kommt vorzeitig aus ihrem Urlaub zurück und trifft im Aufzug den neuen Oberstaatsanwalt, der sie für eine Servicekraft hält und kein Blatt vor den Mund nimmt, als er nichtsahnend in ihrer Gegenwart mit seiner Frau am Telefon über sie lästert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E quello mò [pugliese: proprio adesso] sei partita.
Caption 3 [de]: Du bist doch eben erst weggefahren.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.