Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht mit Renzo über Virginia. Dann spricht sie mit Gaetano über den Mord an Simone und seinen Familienangehörigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Be', insomma, a Virginia le capitano proprio tutte a lei, eh.
Caption 4 [de]: Nun, kurz gesagt, Virginia passiert wirklich alles, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio besprechen mit Nettuno Tritone die Details einschließlich des Termins, an dem das große Ereignis stattfinden soll. Orazio fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut... Da klingelt es auch noch an der Tür und er muss einen aufdringlichen Gast abwimmeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma io non sto tranquillo proprio per niente, guardi.
Caption 14 [de]: Aber sehen Sie mal, ich bin wirklich überhaupt nicht beruhigt.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nanni Moretti erzählt, wie er es anstellte, den Film „Caesar muss sterben“ zu sehen, bevor er in die Kinos kam. Von dem Komponisten Giuliano Taviani erfahren wir, warum er sich für Filmmusik interessiert, und wie das begrenzte Budget ihn zu der Filmmusik zu „Caesar muss sterben“ inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: i suoi film fatti, quelli proprio di "Super 8".
Caption 17 [de]: seine, eben jene in Super 8 gedrehten Filme ansehen sollten.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich, Nora alles recht zu machen, aber die gibt sich genervt. Also beschließt Ugo, nach Rom zu fahren. In der Villa werden die Vorbereitungen für die Hochzeit auf dem Eis wieder aufgenommen, aber irgendwie scheint jetzt alles aus dem Ruder zu laufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: proprio perché tu non possa inciampare.
Caption 13 [de]: damit du nicht stolperst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noch ein Wortgefecht beim Frühstück zwischen Camilla und Renzo, aber alles löst sich mit einer Fahrradtour zum kleinen Markt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: se fai il bravo, ma proprio il bravo,
Caption 26 [de]: wenn du brav bist, aber wirklich brav,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo verrät uns, warum sein zweites Jahr in Rom sein bestes war... Wieder einmal erleben wir ihn überschäumend vor Begeisterung und Vitalität!

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: "acheter" nel mio vocabolario non ci può essere, proprio non...
Caption 70 [de]: „kaufen“ kann es in meinem Vokabular nicht geben, wirklich...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugos Tante erinnert ihre beiden "Kätzchen" daran, ihr bald einen Scheck zu schicken und Nora versucht Cecilia davon zu überzeugen, Danilo noch eine Chance zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ho proprio bisogno di un assegno, micetti miei,
Caption 11 [de]: Ich brauche wirklich einen Scheck, meine Kätzchen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist diesmal sehr wütend auf Camilla. Werden Camillas Gründe ausreichen, um Renzo davon zu überzeugen, ihr zu verzeihen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E se proprio, se proprio devo scegliere
Caption 30 [de]: Und wenn ich wirklich, wenn ich wirklich wählen muss

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le bollette - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie erhalten wir weitere wichtige Infos zum Thema Strom- und Gasrechnung. Diese kann man in Italien mancherorts sogar im Supermarkt begleichen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che ti, proprio, alla... che ti allaccerà proprio manualmente le due utenze.
Caption 18 [de]: der dich eigentlich an... der für dich von Hand die beiden Nutzungen anschließt.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo erinnert sich an die sehr harten Jahre am Centro Sperimentale in Rom, die aber gleichzeitig auch seine schönsten waren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: non c'era niente da mangiare, eh, niente, proprio niente, niente, niente.
Caption 36 [de]: es gab nichts zu essen, äh, nichts, wirklich nichts, nichts, nichts.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Lui devo proprio presentartelo. Max! Max!
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Kommissar befragt Pater Agostino zu Orazio, der nichts Schlechtes über ihn berichten kann, im Gegenteil! Dem Kommissar scheint das nicht zu schmecken... Im Hause Pettine spitzt sich der Streit zwischen Orazio und Anna weiter zu, die entschlossen ist, ihre Idee jetzt umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: vero e pro'... [proprio], un esempio di cristianità.
Caption 26 [de]: echtes Beispiel... ein Beispiel für Christlichkeit.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Andreina, non è proprio il momento di parlarne.
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Proprio perché è così...
Caption 18 [de]: Eben weil er so...

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 5) I tamponi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wer in der langen Zeit der Quarantäne wie viele Tests machen musste. Am härtesten traf es ausgerechnet den jüngsten Sohn, der einiges erleiden musste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: proprio per impedire che un movimento involontario delle braccia
Caption 80 [de]: eben um zu verhindern, dass eine unfreiwillige Bewegung der Arme

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.