Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché non è che io sono proprio una colf, eh...
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Eigentümer der Strandbar erinnert sich, Aida in Begleitung des Schauspielers Covaser gesehen zu haben. Imma und Calogiuri statten ihm am Set einen Besuch ab und helfen seinem Gedächtnis auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Per la pubblicità, dico, non sarebbe proprio il massimo.
Caption 17 [de]: Wegen der Werbung, meine ich, das wäre wirklich nicht so toll.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil führt uns Marika an einen ganz besonderen Ort, die sogenannte Hochwasser-Buchhandlung. Was es damit auf sich hat, erfahrt ihr in diesem Video. Die Hoffnungen der Venezianer liegen auf „Mose“, einer Flutschutzanlage, die erst im letzten Herbst getestet wurde. Das System funktioniert, doch es gibt auch eine Menge Probleme...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: proprio per salvare il materiale da, da questi avvenimenti
Caption 21 [de]: eben um das Material vor, vor diesen Ereignissen zu schützen,

Übungen Prüfungen

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: proprio sopra il dizionario bilingue.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Mont Blanc ist ein gewaltiges Bergmassiv mit 42 Gletschern... Sind es tatsächlich so viele? In der Tat kann die Zahl je nach Jahresklima variieren. Alles ist hier im Fluss, mit Ausnahme der bizarren Felsformationen mit so vielsagenden Namen wie Col du Géant oder Col Maudit, die die Bauern und Hirten wegen Lawinenabgängen schon immer das Fürchten lehrten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: In effetti, proprio sotto il punto d'arrivo della funivia,
Caption 2 [de]: In der Tat, direkt unter der Bergstation der Seilbahn

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: che tra l'altro sta proprio qua dietro... -Eh.
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla besucht Lucas Mutter, die verständlicherweise um ihren Sohn besorgt ist, der sich seit gestern nicht gemeldet hat. Gaetano rast durch den Verkehr, um Torre und Ferrari zu erreichen, die bereits am Flughafen am Ausgang des Fluges nach Kingston sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Be', sì, penso proprio che si fosse innamorato,
Caption 8 [de]: Nun ja, ich denke schon, dass er sich verliebt hatte,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Che carino. -Li apra. -Ma Lei è proprio squisito.
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika führt uns durch Venedig und beginnt damit an einem eher stillen Ort, dem Campo San Zaccaria mit der gleichnamigen Kirche. Eine Besonderheit Venedigs übrigens sind die vielen kleinen Plätze, die in dieser Stadt nicht „Piazza“ sondern „Campo“ heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: E si dice che facessero proprio un sospiro finale
Caption 23 [de]: Und man sagt, dass sie wirklich einen letzten Seufzer taten,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt, um das neue Brautpaar zu begrüßen und staunt nicht schlecht, als sie sieht, um wen es sich bei Matthews zukünftiger Braut handelt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Proprio tu organizzi il mio matrimonio?
Caption 49 [de]: Ausgerechnet du organisierst meine Hochzeit?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Mimmo, io non ti sto guardando proprio. L'unica cosa, vuoi entrare dentro,
Caption 75 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E io i soldi proprio non so dove trovarli.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer den Mont Blanc noch nie von oben gesehen oder ihn erwandert hat, hat keine Vorstellung von seiner Größe und Schönheit. Beide erleben wir hier gemeinsam mit Alberto Angela, der in diesem Video sehr poetisch wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Insomma, un vero e proprio ambiente naturale intatto,
Caption 24 [de]: Also eine wahrlich intakte Naturumgebung,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei sammelt erste Informationen über den Mord an einem Mann. Camilla möchte wissen, was vor sich geht, und bittet ihre Schüler erneut, ihr alles zu erzählen, was sie über Luca wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Certo che lui vicino a lei ci [sic] sfigura proprio, eh.
Caption 42 [de]: Natürlich macht er neben ihr wirklich eine schlechte Figur, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: proprio nun ce 'o vedo [romanesco: non ce lo vedo]. Ma io,
Caption 14 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.