Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla erinnert sich plötzlich daran, dass sie Luca mit einem Pflaster auf der Nase gesehen hat, und bittet die Schüler im Unterricht erneut, nicht über das zu schweigen, was mit Luca passiert. Torre, Ferrari und der Kommissar sind im Haus von Menicucci.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: No, proprio non ce la faccio.
Caption 71 [de]: Nein, ich schaffe es einfach nicht.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was wäre Venedig ohne seine Gondeln? Marika verrät uns ein paar interessante technische Details dieser anmutigen Wasserfahrzeuge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: l'ingresso principale proprio sul canale, sui vari canali,
Caption 10 [de]: ihren Haupteingang zum Kanal hin, zu den verschiedenen Kanälen hin zu haben,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit dem Rundumblick von der Panorama-Terrasse der Bergstation auf dem Mont Blanc verlassen wir dieses Naturwunder, das uns die Schönheit der Erde und unsere eigene Vergänglichkeit ein weiteres Mal vor Augen führt. Den Abschied begleiten Auszüge aus einem wunderschönen Gedicht von Mary Shelley.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: chiamato proprio "il re delle Alpi".
Caption 51 [de]: der tatsächlich „der König der Alpen“ genannt wurde.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora konfrontiert Ugo mit dem, was sie von Rebecca erfahren hat. Spartacus hat eine Idee für umweltfreundlichen Blumenschmuck und Bruna ist völlig aufgelöst, weil ihr Mann Carmine letzt Nacht nicht nach Hause gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: immaginare il proprio uomo con un'altra.
Caption 61 [de]: dir den eigenen Mann mit einer anderen vorzustellen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Annuccia non esce proprio per niente.
Caption 34 [de]:

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was kann man mit bunten Herbstblättern machen, wenn man einen Bogen Karton zur Verfügung hat? Mirò und seine Freunde basteln eine Collage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Proprio quello che ci voleva.
Caption 71 [de]: Genau das, was wir brauchten.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einer der Gründe, warum Bergsteiger den Mont Blanc erklommen, war die Suche nach Quarzen. Alberto Angela verrät uns interessante Details über die Entstehung dieses wertvollen Steins.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Considerate che è stata proprio la ricerca dei quarzi
Caption 9 [de]: Bedenkt, dass es ausgerechnet die Suche nach Quarzen war,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo ahnt, was Nora vorhat und konfrontiert sie damit, doch sie verneint dies. Als Nora sich mit Rebecca wegen der Hochzeit trifft, erfährt sie Dinge über die damalige Affäre der beiden, die sie erneut schmerzen. Dabei dachte sie doch, schon alles zu wissen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: mi viene difficile darle del Lei proprio adesso, no?
Caption 17 [de]: es fällt mir schwer, sie ausgerechnet jetzt zu siezen, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [it]: proprio tutti glieli do. -Speriamo.
Caption 87 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nach dem Gespräch mit Covaser fragen sich Imma und Calogiuri, ob er wirklich der Mörder sein könnte. Daheim wartet Imma besorgt auf Nachricht von ihrer Tochter, die gerade nichts von ihr wissen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: non prende proprio nulla.
Caption 43 [de]: hier ist wirklich gar kein Empfang.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Venedig gibt es noch mehr Besonderheiten, die von dem abweichen, was andernorts üblich ist. So haben sowohl die Straßen als auch die Plätze ganz andere Bezeichnungen als in anderen Städten Italiens! Geht mit Marika auf Entdeckungsreise und erfahrt etwas über diese venezianischen „Specials“!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Questi pozzi servivano proprio per
Caption 18 [de]: Diese Brunnen dienten tatsächlich dazu,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Erstbesteigung des Mont Blanc fand am Ende des achtzehnten Jahrhunderts statt und zwar auf der französischen Seite des Berges, die weniger schroff ist als die italienische. Der Mont Blanc gilt als die Wiege des Alpinismus und regte auch zu vielen Legenden und Anekdoten an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: si rifugi proprio qui, su questa montagna.
Caption 3 [de]: tatsächlich hier, auf diesem Berg Zuflucht sucht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Flughafen Torre gelingt es Ferrari und dem Kommissar nicht, Gloria abzufangen, und Ferrari entdeckt später, dass auch ein anderer Passagier den Flug nach Jamaika nicht angetreten hat. Zu Hause führen Camilla und Livietta ein Gespräch über einen Jungen, der Livietta sehr beeindruckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Questo è proprio un gesto da grande, hai ragione.
Caption 58 [de]: Das ist wirklich eine erwachsene Geste, du hast Recht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché non è che io sono proprio una colf, eh...
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Eigentümer der Strandbar erinnert sich, Aida in Begleitung des Schauspielers Covaser gesehen zu haben. Imma und Calogiuri statten ihm am Set einen Besuch ab und helfen seinem Gedächtnis auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Per la pubblicità, dico, non sarebbe proprio il massimo.
Caption 17 [de]: Wegen der Werbung, meine ich, das wäre wirklich nicht so toll.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.