Alle

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: proprio come nell'universo di Star Wars.
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist verzweifelt darüber, dass ihr Giambi in Wirklichkeit Fabianas zukünftiger Ehemann ist. Das Atelier-Team inklusive Ugo möchte Melody vor weiterem Leid bewahren und würde am liebsten die Hochzeit absagen. Doch Nora sieht in erster Linie die finanzielle Seite der Angelegenheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: È proprio il caso di dirlo,
Caption 25 [de]: Das muss wirklich gesagt werden:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla lernt Francesca kennen, Gaetanos Schwester, die er selbst als "tickende Zeitbombe" bezeichnet, weil sie seiner Meinung nach immer die falschen Entscheidungen getroffen hat. Inzwischen muss Gaetano zurück zur Arbeit: Es gibt einen neuen Mordfall, um den er sich kümmern muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Oggi è proprio una giornata di merda, e... storta.
Caption 59 [de]: Heute ist wirklich ein beschissener Tag und ... schief gelaufen.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Milena lässt Immas Fragen ins Leere laufen und dann bekommt Imma einen Anruf, der sie sofort das Interesse an der Befragung verlieren lässt, denn es geht um ihre Tochter Valentina...

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Sì. -Ah, e li avete trovati proprio nel bagno dei disabili.
Caption 57 [de]: Ja. -Ah, und die habt ihr ausgerechnet in der behindertengerechten Toilette gefunden.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossella erzählt uns, wie sich in ihrer Vorstellung die Gässchen und Plätzchen von Pentidattilo mit Stimmen von Kindern und Frauen belebten, wann immer sie hier spazieren ging. In diesem Ort ist die Zeit stehengeblieben, er lässt uns zur Ruhe kommen schärft den Blick wieder für Details, die in ihrer Schönheit und Einfachheit glücklich machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: proprio, vedevi, sentivi la vita che c'era passata di sopra, no?
Caption 7 [de]: sahst du wirklich, spürtest du das Leben, das hier stattgefunden hatte, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma ch', ma proprio a mio nipote doveva accadere l'intolleranza?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossella sieht es als ihre Mission an, auch anderen Menschen diesen wunderbaren Ort zu zeigen, an dem sie mit ihren geliebten Ziegen lebt. Sie ist erstaunt darüber, wie weit sich so manch junger Mensch von dem einfachen, ursprünglichen Leben entfernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: che non hanno proprio idea!
Caption 51 [de]: die wirkliche keine Vorstellung haben!

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angelo erläutert uns das riesige Deckengemälde, das den Parnass zeigt, welcher als Sitz der Musen den Inbegriff der Künste darstellt. Wir erfahren auch Spannendes über bestimmte Personen, die eine Zeitlang die Geschicke des Teatro di San Carlo bestimmt haben, darunter auch ein gewisser Herr Rossini...

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: riportando alla luce proprio lo stemma dei Borbone
Caption 17 [de]: und förderte tatsächlich das Wappen der Bourbonen zutage,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla eilt nach Hause, weil Renzo auf sie wartet, um zur Galerie für Moderne Kunst zu gehen, aber in Wirklichkeit hat Renzo etwas anderes mit Camilla vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: No, no! Ho vo'... ho proprio voglia di cioccolato, guarda, non... -No, no.
Caption 26 [de]: Nein, nein! Ich hab' Lu ... ich habe wirklich Lust auf Schokolade, schau, nicht ... -Nein, nein.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein junger Mann wird am tot am Straßenrand aufgefunden, ganz in der Nähe seines Wohnortes. Tags zuvor hatte er Geburtstag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: t'arresto proprio e ti metto le manette,
Caption 11 [de]: verhafte ich dich wirklich und lege dir Handschellen an,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist wegen ihrer Hochzeit ganz aus dem Häuschen, Ugo ist noch sauer auf Nora und Fabiana erweist sich weiterhin als wählerische und kritische Kundin, der man nichts recht machen kann. Dann macht Nora auch noch eine Entdeckung, die sie sehr in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: I tacchi alti, le ha proprio pensate tutte.
Caption 12 [de]: Hohe Absätze, sie hat wirklich an alles gedacht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das heutige Teatro di San Carlo wurde im Stil des Neoklassizismus erbaut, der Stilelemente der griechischen und römischen Antike aufgreift. Diese zieren auch die Logen, über deren „Innenleben“ wir Interessantes erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: il proprio abbigliamento e poi, secondo alcuni racconti,
Caption 42 [de]: ihre Kleidung zu kontrollieren und außerdem, einigen Erzählungen zufolge,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pentidattilo ist ein Paradies für Menschen, die einfach leben wollen und auf alles verzichten können, was zum modernen Lebensstandard gehört. Dieser brachte uns leider auch das Plastik, das jetzt diesen wundervollen Planeten vermüllt und auch vor Rossellas Heimatort nicht Halt macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Io dormivo proprio con un legaccetto [laccetto] di stoffa inesistente,
Caption 12 [de]: Ich schlief tatsächlich mit einem nicht existierenden Stoffbändchen,

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana ändert ihre Reiseroute, um Panagoulis in Griechenland nach seiner Befreiung zu interviewen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ma è proprio necessario quel coso?
Caption 37 [de]: Ist das Ding da denn wirklich notwendig?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht wie gewohnt mit Potti und stellt sich Fragen zum Fall des Buchhalters Rotunno und ... hat eine Erleuchtung. Gaetano muss wieder einmal anerkennen, dass Camilla Recht hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Poi, finalmente, proprio il giorno in cui Luca e Gloria
Caption 37 [de]: Dann, endlich, genau an dem Tag, an dem Luca und Gloria

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.