Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero versucht, die singenden Kissen loszuwerden, mit denen er betrogen wurde. Giulio hat eine Überraschung für Lele organisiert...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: anche perché a me in casa il sonno proprio non manca, capisce? -Eh.
Caption 16 [de]: auch weil mir zu Hause der Schlaf wirklich nicht fehlt, verstehen Sie? -Eh.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla haben immer kleine Geheimnisse: Camilla hat Livietta zum Mittagessen in ein Fast-Food-Restaurant mitgenommen und Renzo übt mit Livietta Merengue zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: mi son proprio ritrovata dentro...
Caption 78 [de]: ich fand mich wirklich mittendrin wieder...

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Restaurierung der Auferstehung dauerte drei Jahre, in denen diverse Arbeitsgänge durchgeführt wurden, bevor man mit der eigentlichen Auffrischung beginnen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Proprio negli ultimi due anni del,
Caption 6 [de]: Gerade in den letzten beiden Jahren des ...

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi möchte sich nach seiner Operation eigentlich ausruhen, aber ein heftiger Brechreiz und ein geschwätziger Mitpatient verhindern das.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ma tu te [romanesco: ti] rendi conto, [a] questo gli [sic] piace proprio operare.
Caption 5 [de]: Ist dir eigentlich klar, dass der wirklich gern operiert?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Dico, se la deve trovare proprio nel letto, allora...
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Pamela schließen eine Wette über die Schuhe ab, die Renzo für Camilla gekauft hat. Wie auch immer es ausgeht, sie werden sich bei einer Tanzstunde von Pamela wiedersehen. Gaetano verhört Nic Biancos Fahrer in Anwesenheit von Camilla, die alles bestätigt, was ausgesagt wird. Vor der Schule diskutieren Viola und Vittorio über noch ungelöste Angelegenheiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Ah, no? -E no, proprio no.
Caption 72 [de]: Ah, nein? -Und nein, ganz bestimmt nicht.

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Moderator beschreibt die faszinierende Geschichte eines Hauptmanns der britischen Army, der im Zweiten Weltkriegs Huxleys Worte über das schönste Gemälde der Welt gelesen hatte und sich rechtzeitig an diese erinnerte, um mutig zur Tat zu schreiten ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: e vi si diceva che proprio qua
Caption 15 [de]: und dort hieß es, dass genau hier

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist in einem Sportgeschäft und trifft Pamela, die ihm einige Ratschläge zu seinen Einkäufen gibt. Gaetano verhört den Fahrer des Opfers, aber er kann sich nicht auf die von Camilla gemachten Fotos verlassen, um zu sehen, ob die Abdrücke mit seinen Schuhen übereinstimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: proprio in questo negozio.
Caption 14 [de]: genau in diesem Geschäft.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Stabiae, storia degli scavi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: proprio in quel periodo,
Caption 34 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: e proprio con il professor De Lillo. -Sì.
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zur Schule kommen Fotografen, Journalisten und die Polizei. Camilla erzählt Gaetano alles, was sie gesehen hat, und der Arzt der Spurensicherung gibt weitere Informationen über den Tod von Nic Bianco.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mi dispiace, signori, ma proprio non potete entrare.
Caption 1 [de]: Es tut mir leid, meine Herren, aber Sie können wirklich nicht hineingehen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Verbo tenere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Und hier der dritte und letzte Teil zum Verb „tenere“, vorgestellt in weiteren italienischen Ausdrücken und deren Bedeutung im Kontext. Viel Spaß beim Zuschauen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: "Sei proprio bravo o brava
Caption 20 [de]: „Du bist wirklich gut [maskulin] oder gut [feminin] darin,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice stellt uns ihre Freunde Joy, die leidenschaftlich gerne kocht, und Max, ihren besten Freund, vor und erzählt uns, wie sie Stefano kennengelernt haben, einen Jungen, der zwei Jahre in Buenos Aires gelebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e io voglio proprio raccontarvi
Caption 16 [de]: und ich möchte euch wirklich erzählen

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Proprio l'altro giorno a lezione
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Allegra ist vom Schmerz überwältigt, nachdem sie ihren Vater leblos am Boden gefunden hat. Die Polizei kommt gerade in der Schule an und Camilla hat bereits einige Beweise gefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: come Nic Bianco, noi siamo proprio nell'occhio del vulcano.
Caption 56 [de]: wie Nic Bianco, dann sind wir mitten im Auge des Vulkans.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.