Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: È proprio per non sentire più queste cose
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Restaurierung eines Kunstwerkes zwingt zur eingehenden Betrachtung und fördert oft spannende Entdeckungen zur Entstehungsgeschichte zutage. Oft wurden einzelne Elemente der Komposition ursprünglich anders angelegt, was sich manchmal noch ablesen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: che proprio disegna una fisionomia
Caption 56 [de]: die tatsächlich eine Physiognomie zeichnet,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Die Jams beginnen, einen weichen und flaumigen Kuchen zuzubereiten, bei dem die Milch durch Ananassaft ersetzt wird. Wird das ausreichen, um Davides Käsekuchen zu schlagen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: è proprio che al posto del latte c'è il succo d'ananas
Caption 67 [de]: ist gerade, dass anstelle von Milch Ananassaft verwendet wird

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sei proprio un pollice verde [sic: hai proprio il pollice verde].
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist immer tiefer in den Fall des Mordes an Nic Bianco verwickelt und soll sogar das Motiv des Mörders gefunden haben, doch Gaetano ist noch nicht hundertprozentig überzeugt. Renzo geht zum Merengue-Unterricht und während er mit Pamela als Paar tanzt, sieht er, dass eine ihm bekannte Person gerade den Tanzsaal betreten hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Be', io non è che proprio ballo,
Caption 77 [de]: Nun, ich tanze nicht wirklich,

Übungen Prüfungen

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Lei era proprio già una divina
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Joy glaubt, den perfekten Ort gefunden zu haben, um mit ihrem Team für den Kochwettbewerb zu üben, aber sie muss zuerst den Besitzer herausfordern und besiegen, indem sie den leckersten Kuchen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Hai avuto proprio un'idea geniale.
Caption 3 [de]: Du hattest wirklich eine geniale Idee.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Gespräch mit Allegra erfährt Camilla, dass das Mädchen kein gutes Verhältnis zu ihrer Mutter hat, vor allem weil die Mutter jetzt mit dem Fahrer des Vaters zusammen ist. Was den Mörder und das Motiv betrifft, müssen der Kommissar und sein Team einen anderen Verdächtigen finden, der scheinbar spurlos verschwunden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Senti, c'è qualcosa che posso fare per te, ma proprio per te?
Caption 1 [de]: Hör mal, gibt es etwas, das ich für dich tun kann, aber wirklich für dich?

Übungen Prüfungen

Le Interviste - I liceali - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: "Amo' [amore], quello è proprio un gran figone".
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, lungomare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: che affaccia proprio sul mare.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Piero war nicht nur ein berühmter Maler, sondern auch Mitglied einer bedeutenden Kaufmannsfamilie in Borgo Sansepolcro. Ein ihm zugeschriebenes Fresko spielt thematisch auf seine Familie an, die ursprünglich Lederwaren herstellte und verkaufte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: proprio per questa sua casa di famiglia,
Caption 12 [de]: eben für dieses Haus seiner Familie,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dank Stefanos Hilfe und Joys Fantasie finden die Jugendlichen das perfekte Rezept und den perfekten Namen für den Kochwettbewerb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 105 [it]: Non proprio. -Però...
Caption 105 [de]: Nicht wirklich. -Aber...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Certo che zio Giulio oggi è proprio strano, eh.
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, Villa Arianna

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Villa Arianna ist eine der ältesten Villen in Stabiae und stammt aus dem zweiten Jahrhundert v. Chr. Die ursprüngliche Ausdehnung der Villa kann nicht genau bestimmt werden, da große Teile der Anlage den Abhang der Hochfläche hinuntergestürzt sind. Die Villa wurde zwischen 1757 und 1762 erstmals ausgegraben. Ihren Namen hat sie von einem Fresko, das die schlafende Ariadne und Dionysos zeigt, der sie verliebt betrachtet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: proprio come Villa San Marco, fu scavata in Epoca Borbonica
Caption 7 [de]: wurde genauso wie die Villa San Marco in bourbonischer Zeit ausgegraben

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice, Joy und Max wollen eine gute Note im Kochkurs bekommen, also gehen sie nach der Schule durch die Nachbarschaft und fragen nach traditionellen Rezepten. Auch Stefano macht gerade einen Spaziergang und schließt sich ihnen an... es ist Schicksal, dass sie Freunde werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Ragazzi, era proprio destino, dovevamo diventare amici.
Caption 75 [de]: Leute, es war wirklich Schicksal, wir mussten Freunde werden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.