Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È proprio cambiato.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma, Milena und Calogiuri gehen in den Wald, wo Imma das Stachelschwein gesehen hat. Später haben sie ein Treffen mit La Macchia in Immas Büro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma morire così proprio... -Insomma l'avete visto, sì o no?
Caption 33 [de]: Aber so zu sterben ... -Nun, haben Sie ihn gesehen, ja oder nein?

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: È proprio il caso dei razzi,
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

PIMPA S3 - EP10 Il pane e il panino

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Pimpa möchte eine Zwischenmahlzeit zu sich nehmen, aber das Brot, das sich einsam fühlt, erzählt ihr die Geschichte seines Lebens, vom Weizenfeld über das Mehl bis hin zum Backofen. Pimpa beschließt, ein Sandwich zu machen, aber beim ersten Versuch wird es grün... was ist schiefgegangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Che bel panino, è proprio ben imbottito.
Caption 60 [de]: Was für ein schönes Sandwich, es ist wirklich gut gefüllt.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neunzig Zimmer hat der Palazzo Nicolaci! Mit Alberto Angela besuchen wir den Gelben und den Blauen Salon und erfahren etwas über die Bedeutung eines wunderschönen Deckengemäldes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: che ovviamente insegue l'Aurora proprio in questo ciclo quotidiano.
Caption 36 [de]: der offensichtlich eben Aurora in diesem täglichen Kreislauf verfolgt.

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: No! -ti vorrei dare un bacio in bocca proprio.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Nora mit Dino über das Hochzeitskleid sprechen möchte, erfährt sie, wer der Vater von Germana ist. In der Zwischenzeit sucht Ugo die Kirche, in der Yazech und Germana heiraten möchten. Sie befindet sich an einem wirklich ungewöhnlichen Ort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ah, è proprio dentro il centro d'accoglienza.
Caption 35 [de]: Ah, sie ist direkt in der Aufnahmeeinrichtung.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: ma lo capisce che in questo momento non posso proprio aiutarlo.
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Andromeda - Routine di bellezza mattutina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: proprio da una estetista esperta.
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Immer wieder hat man in Noto das Gefühl, in einer dreidimensionalen Filmszenerie unterwegs zu sein. Doch nicht nur der Raum wirkt wie ein großes Theater mit immer neuen Bühnen, sondern auch die Gebäude erzählen regelrechte Geschichten. Man muss ihre Sprache nur zu lesen wissen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: ma costituiscono un vero e proprio percorso iniziatico.
Caption 25 [de]: sondern sie stellen einen regelrechten Lehrpfad dar.

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ho proprio bisogno che il corpo faccia esperienza fisica,
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Villa haben die Reparaturarbeiten am Dach begonnen und auch Germana ist da, um das Hochzeitskleid auszusuchen. Dino zeigt ihr seine schönsten Entwürfe, nicht wissend, dass das Kleid und die ganze Hochzeit eigentlich nichts kosten dürfen. Und wieder einmal ist es Nora, die dafür sorgen muss, dass nichts aus dem Ruder läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ma proprio all'alba dovevano cominciare questi lavori?
Caption 13 [de]: Aber mussten die ausgerechnet im Morgengrauen mit diesen Arbeiten beginnen?