Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: è proprio quella la sua funzione,
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Oggi non è proprio una giornata, come si dice, per la quale.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo fragt sich, ob die Begegnung mit dem Kommissar im Restaurant ein Zufall ist oder nicht, und enthüllt Camilla seine Angst, die Liebe in einem bestimmten Alter zu verlieren (die beiden singen den Refrain eines sehr berühmten italienischen Liedes: "Perdere l'amore" von Massimo Ranieri).

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: e suo marito, Nic Bianco, si faceva procurare le ragazzine proprio dall'autista.
Caption 37 [de]: und ihr Mann, Nic Bianco, ließ sich die jungen Mädchen genau von diesem Fahrer besorgen.

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir etwas über die religiösen und politischen Hintergründe der Entstehungsgeschichte der „Auferstehung“, die auch neue Interpretationsmöglichkeiten zulassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: proprio perché i conservatori ci fissino la loro residenza.
Caption 14 [de]: eben damit die Konservatoren hier ihren Wohnsitz nehmen.

Übungen Prüfungen

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: con la gente e la simpatia e proprio la tenerezza,
Caption 54 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Qua è proprio tradizione che vengono tutti a sbafare. -Cettina.
Caption 67 [de]:

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Schulleiter und die Lehrerin probieren die Gerichte der vier Teams und vergeben Noten: Die Prüfung wird von den Jams gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: fatti proprio l'uno per l'altra.
Caption 41 [de]: Wie füreinander geschaffen.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Abend, wenn die Lichter des Krankenhauses gedimmt werden, werden Patienten und medizinisches Personal von einem großen Gefühl der Wut überfallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Non esiste proprio, eh, nel modo più assoluto.
Caption 11 [de]: Das gibt es überhaupt nicht, eh, auf gar keinen Fall.

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: proprio in occasione di questa nuova campagna
Caption 8 [de]: eben angelegentlich dieser neuen

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Quelli so' [romanesco: sono] mercati nuovi, aperti su tutto, proprio.
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Teams, die am Kochwettbewerb teilnehmen, sind bereit, sich zu messen. Obwohl Joy nicht in der richtigen Stimmung ist, legen die Jams einen großartigen Start hin, während die Mitglieder des Teams The Best betrügen müssen, um der despotischen Melissa, der Kapitänin ihres Teams, zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Be', sì, credo proprio di sì, eh. -Lo è.
Caption 3 [de]: Nun, ja, ich denke schon, nicht wahr? -Das ist sie.

Übungen Prüfungen

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Befand sich die Auferstehung schon immer am heutigen Ort? Wann, wo und warum entstand sie überhaupt? In Archiven sind nun Dokumente aufgetaucht, die einige dieser Fragen beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: sono andata proprio alla ricerca, sulle tracce, di alcuni documenti
Caption 19 [de]: bin ich wirklich auf die Suche nach Spuren, von einigen Dokumenten gegangen,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Sì, quelli aspettano proprio me.
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice und Max sprechen über die Schule und die süßen Blicke, die Joy und Stefano sich in letzter Zeit zuwerfen. Joy kommt spät nach Hause, ziemlich erschüttert von dem, was in Ettores Haus passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: È proprio fortunata a piacere a un ragazzo che gli [sic: le] piace. -Sì.
Caption 33 [de]: Sie hat wirklich Glück, einem Jungen zu gefallen, der ihr gefällt. -Ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Staatsanwältin will den Schuldigen für den Mord an Nic Bianco, und der Kommissar versichert ihr, dass sein Team in die richtige Richtung vorgeht. Torre und Ferrari sind bei einem anderen Verdächtigen, der das richtige Motiv für den Mord an Bianco haben könnte. Jetzt müssen sie ihn nur noch finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e quelle grosse somme finivano proprio nelle tasche del Cappellini.
Caption 25 [de]: und diese großen Summen landeten genau in Cappellinis Taschen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.