Alle

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi hat unnötig unter Durst gelitten, bevor er die CT-Untersuchung machte, und jetzt wirkt er stark entmutigt. Im Krankenhaus gibt es verschiedene Arten von Patienten, alle verschieden, aber alle vereint durch eine tiefe Abhängigkeit von den Ärzten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Sento una cosa, proprio qui.
Caption 13 [de]: Ich spüre etwas, genau hier.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war nicht nur eine großartige Wissenschaftlerin, sondern sie war auch sehr gut darin, die Entdeckungen des Universums einem breiten Publikum mit einfachen, gut verständlichen Worten nahe zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: invece Margherita e altri divulgatori hanno proprio testimoniato
Caption 12 [de]: Margherita und andere Verbreiter jedoch haben in der Tat bewiesen,

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Sei proprio una piuma, Ninì.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla muss zu den Carabinieri gehen, weil es wichtige Neuigkeiten im Fall Dora gibt. Sie versucht, Gaetano anzurufen, aber es gelingt ihr nicht, mit ihm zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Perché la signora ha lasciato la villa proprio a Lei, Camilla Baudino.
Caption 30 [de]: Weil die Dame die Villa genau Ihnen hinterlassen hat, Camilla Baudino.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lojacono trifft Paolo, einen ehemaligen sizilianischen Kollegen, der ihm die neuesten Entwicklungen der traurigen Angelegenheit erzählt, bei der Lojacono zu Unrecht von einem Mafioso beschuldigt wurde. Später wird Bukhar auf dem Polizeirevier verhört, aber die Dinge stehen nicht gut für ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ma poi proprio tu, col mestiere che fai.
Caption 32 [de]: Aber ausgerechnet du, mit deinem Beruf.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ihre Weggefährten erzählen, dass Margherita und Aldo ein zärtliches und gleichzeitiges auch sehr lustiges Paar waren. Beide waren sportlich, beide fuhren Motorrad, ganz nach dem Motto: mens sana in corpore sano - in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Un rapporto proprio bello da vedere, bello da pensare.
Caption 9 [de]: Eine Beziehung, die wirklich schön anzusehen, sich schön auszumalen war.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem schwierigen Moment fühlt sich Camilla von niemandem verstanden, außer von der Person, die sie am meisten liebt: ihrer Mama.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: No, mi dispiace, ma stasera proprio non posso.
Caption 61 [de]: Nein, es tut mir leid, aber heute Abend kann ich wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das graphologische Gutachten bringt Imma auf eine neue Idee, mit der sie den Sohn des Opfers konfrontiert, und Diana zeigt Imma, dass diese mit ihren Vorwürfen wegen Unfähigkeit des gesamten Teams diesmal zu weit gegangen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Vuoi vedere che proprio lui potrebbe essere al corrente di qualche episodio, eh.
Caption 24 [de]: Vielleicht weiß gerade er von irgendeinem Vorfall, hm?

Übungen Prüfungen

Marika risponde - Risposta 1 Pronomi e aggettivi interrogativi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika beantwortet in dieser neuen Reihe Lernerfragen. In diesem Video geht es um Interrogativpronomen. Viel Spaß beim Zuschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Spero proprio di sì.
Caption 85 [de]: Ich hoffe es doch.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sei proprio una brava cuoca.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Herr Rigas, der zusammen mit Camilla als Zeuge vorgeladen wird, behauptet, mit Camilla an der Straßenbahnhaltestelle gestritten und Doras Unfall gesehen zu haben. Seiner Meinung nach war Camilla jedoch in der besten Position, um Dora zu stoßen. Camilla akzeptiert das nicht und nennt ihn verrückt. Renzo versucht, sie zur Vernunft zu bringen, indem er ihr sagt, dass es zwar alle bedauern, aber sie und Dora sich erst seit sehr kurzer Zeit kennen. Da sie sich von ihrem Mann nicht verstanden fühlt, geht Camilla zur Polizeiwache zu Gaetano.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E proprio in quel momento, la signora...
Caption 16 [de]: Und genau in diesem Moment, die Dame...

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Romano kehrt mit einer Flasche Sekt nach Hause zurück, um zu feiern, aber Giorgia ist nicht da. Di Nardo schaut mit seinen Eltern fern, als er eine wahrscheinlich unerwartete Nachricht erhält. Auf dem Polizeirevier zeigen Palma und sein Team das Foto von Samuel Buchkar Ramaglias Tochter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: ma questo a me mi [sic] sembra proprio lui.
Caption 31 [de]: aber dieser scheint mir wirklich er zu sein.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Elena drückt Luigi gegenüber immer ihre Nähe aus und erinnert ihn daran, dass sie diesen Kampf gemeinsam führen werden. Luigi hat keine Zeit einzuschlafen, da beginnt der Mönch ihm Geschichten über seine Kindheit in Terracina zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: dice che a Terracina fa un caldo che non si respira proprio.
Caption 34 [de]: sie sagt, dass es in Terracina so heiß ist, dass man kaum atmen kann.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Im zweiten Teil des Videos über Redewendungen in Verbindung mit den Augen hat Marika Beispiele ausgewählt und erklärt, die aus Yabla-Videos stammen. Viel Spaß beim Reinschauen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: proprio come dice Dafne in questa parte del film.
Caption 35 [de]: so wie Dafne es in diesem Teil des Films sagt.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Obwohl Margherita als erfolgreiche Athletin den einen oder anderen Kompromiss mit dem faschistischen Regime einging, lehnte sie diesen doch im Grunde ihres Herzens ab und opponierte auch offen dagegen, was ihr eine Suspendierung vom Unterricht am Gymnasium einbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: proprio lei, durante un... un litigio
Caption 27 [de]: gerade sie, während eines ... eines Streits

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.