Alle

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: della rappresentazione proprio della, della composizione
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: ci vai a comprare le medicine per quelli che non tengono proprio niente.
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Spero di no, spero proprio di no.
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: non voleva proprio dirmelo".
Caption 74 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva bei der Anprobe ist, erscheint plötzlich Carolina und bittet Eva vor allen Angestellten, Sebastiano nicht zu heiraten. Eva zeigt sich unbeeindruckt, doch dann trifft sie eine Entscheidung, die alles ändern könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Che ti devo dire, a me questo matrimonio proprio non,
Caption 68 [de]: Was soll ich dir sagen, mich überzeugt diese Hochzeit nicht,

Übungen Prüfungen

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Norditalien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: perché proprio davanti a me
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Perché Dio ha deciso di punire proprio me?
Caption 28 [de]:

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: forse perché ho una certa antipatia proprio per il personaggio di Superman.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio trifft auf den Baron Cenci und dessen Tochter. Der Baron findet Gefallen an einem von Caravaggios Gemälden und die Tochter des Barons, die in der Kutsche auf ihren Vater wartet, scheint Gefallen an dem jungen Maler zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Be', con un sole così ne serve proprio uno come quello.
Caption 38 [de]: Gut, bei diesem Sonnenschein braucht man wirklich einen wie den.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Herr Manna geht zur Staatsanwaltschaft, um mit Imma über sich und Andrea zu sprechen und über einen Vorfall, in den der Architekt Bruno im Jahr 2004 verwickelt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: mi disse che era stato proprio Bruno a fargli scoprire la propria omosessualità,
Caption 57 [de]: erzählte er mir, dass es gerade Bruno war, der ihn seine Homosexualität entdecken ließ,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Einige Polizisten kehren ins Gefängnis zurück, um mit Castrovetere zu sprechen, der ihnen wichtige Informationen gibt. Anschließend kehren sie zum Haus der Filangeri zurück, wo das Burraco-Spiel noch im Gange ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Capuano aveva deciso di mettersi in proprio
Caption 9 [de]: Capuano hatte beschlossen, sich selbstständig zu machen

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist glücklich, ihre Freunde wiederzusehen. Iside ist sehr verhalten und Dino kann es kaum erwarten, Meldoy die Überraschung im Garten zu zeigen. Doch der Zufall hat andere Pläne ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: E poi io sono proprio specializzato in quelli meno conosciuti,
Caption 40 [de]: Und dann bin ich wirklich auf diese weniger bekannten spezialisiert,

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eda und Francesca sprechen über die Unterschiede zwischen Aldo und Margherita und das, was sie immer wieder verbunden hat: Respekt vor dem anderen und die tiefe Liebe zueinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Quindi... -Ah, proprio l'idea classica, epicurea. -Epicurea.
Caption 8 [de]: Daher ... -Ah, eigentlich die klassische, epikureische Vorstellung. -Epikureisch.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Schwestern Filangeri behaupten, Cosimo Capuano nie gesehen zu haben, obwohl die Polizei überzeugt ist, dass er mit Vincenzo Ramaglia, ihrem Fahrer, Drogen verkaufte. Tatsächlich entdeckt Ottavia, dass Cosimo Capuano für kurze Zeit in einem Club arbeitete, wo drei junge Männer an schlecht gestrecktem Heroin starben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [it]: non me la sento proprio.
Caption 89 [de]: dazu kann ich mich wirklich nicht durchringen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody kommt führer nach Hause als geplant und findet Nora in ihrem Bett vor. Nora gesteht ihr, dass sie und Ugo eigentlich in Scheidung leben und sie Angst hat, wieder auf ihn hereinzufallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ma non è proprio una pausa di riflessione.
Caption 38 [de]: Es ist ja eigentlich keine Denkpause.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.