Alle

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, dass Margherita ein großer Fan einer italienischen Fernsehserie war, die auch heute noch auf Rai 3 läuft. Francesca kehrt nach Turin zurück und trifft sich mit Eda, neugierig darauf, etwas über die Zeit zu erfahren, in der Eda mit Margherita zusammenlebte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Quindi avete proprio convissuto -Sì. -nella stessa casa, cioè. -Sì, sì, sì.
Caption 47 [de]: Dann habt ihr tatsächlich zusammengelebt. -Ja. -im selben Haus, meine ich. -Ja, ja, ja.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Io questo Dio proprio non l'ho mai incontrato.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Eh, ti piace proprio 'sto [questo] sbirro, eh?
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, dass Margherita das Zeug zur Politikerin gehabt hätte, weil sie andere überzeugen und so manchem Prominenten die Show stehlen konnte. Sie war ein Freigeist und zudem auch im hohen Alter noch zu allerlei Scherzen aufgelegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Si sovrapponeva proprio quell'attimo esatto,
Caption 21 [de]: Sie mischte sich genau in dem Augenblick ein,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Io non so dirvi proprio nulla
Caption 71 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e che non ne tengo [napoletano: ho] proprio idea, eh.
Caption 24 [de]: und dass ich wirklich keine Ahnung habe, eh.

Übungen Prüfungen

Casa Pappagallo - Scarpariello

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier lernt ihr ein ganz einfaches, aber köstliches Pastagericht kennen:Pasta allo Scarpariello. Es stammt aus Neapel und wurde wahrscheinlich von Schustern erfunden. Der Koch ist so begeistert von diesem Gericht, dass man gar nicht anders kann, als es sofort nachzukochen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: però quel, dà quel saporino in più, proprio una puntina.
Caption 32 [de]: aber das gibt dieses Extraaroma, wirklich nur ein winziges Stückchen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con naso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: del quale non ci siamo proprio resi conto.
Caption 81 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sì sì, ci voleva proprio una così per lui.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Proprio per questo potrebbe trattarsi di overdose: inesperienza.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kann Roberto gerade noch sagen, dass er auf jeden Fall mit dem Scheidungsverfahren fortfahren soll, bevor Roberto sie zu seinem Zahnarzt schickt, der heiraten möchte und keine Zeit für die Organisation hat. Damit sie nicht noch einmal schwach bei Ugo wird, zieht Nora in Melodys Wohnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: non c'è stato proprio niente!
Caption 8 [de]: da ist wirklich gar nichts gewesen!

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Sento una cosa, proprio qui.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack war nicht nur eine großartige Wissenschaftlerin, sondern sie war auch sehr gut darin, die Entdeckungen des Universums einem breiten Publikum mit einfachen, gut verständlichen Worten nahe zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: invece Margherita e altri divulgatori hanno proprio testimoniato
Caption 12 [de]: Margherita und andere Verbreiter jedoch haben in der Tat bewiesen,