Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vizekommissar Pisanelli trifft Herrn Musella und sie plaudern über ihre jeweiligen Ehefrauen, die nicht mehr da sind. In Lojaconos Haus kommt die Tochter spät nach Hause und es bricht ein Streit aus, der sich lösen könnte, indem sie einen Spaziergang machen und über das sprechen, was wirklich passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Proprio tu parli di regole?
Caption 64 [de]: Ausgerechnet du sprichst von Regeln?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP8 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von Angst ergriffen, bereitet sich Amed darauf vor, das Krankenhaus zu verlassen, und Luigi spricht mit den Ärzten, als er die Fäden ziehen lassen geht. Nach dem Krankenhausaufenthalt wird er über die möglichen Folgen der Operation und der Impfung informiert. Alles in allem hätte es schlimmer kommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Anzi, capisce che si deve proprio sostituire alla milza,
Caption 34 [de]: Vielmehr versteht sie, dass sie die Milz wirklich ersetzen muss,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel endet und die Sieger können feiern. Bevor es jedoch zum Konzert geht, gibt es noch ein paar Dinge zu besprechen, aber nur unter Mädchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: È proprio odiosa.
Caption 27 [de]: Sie ist wirklich hassenswert.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP8 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wird es ein Traum sein oder wird es die Realität sein? Amed träumt weiterhin von seinem Begräbnis und auch hier denken die Leute weiterhin, dass er ein Migrant war. Als er aufwacht, konfrontiert ihn die Realität mit einer Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Cioè la iella proprio, eh.
Caption 20 [de]: Also wirklich Pech gehabt, oder.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In Italien hört man häufig vom Meer sprechen oder diskutiert darüber, wo das kristallklarste Wasser zu finden ist. Mit diesem Thema sind einige Ausdrücke verbunden, die Marika uns erklärt. Kennst du einige davon?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: vuol dire proprio trovarsi nella stessa situazione.
Caption 22 [de]: es bedeutet genau in der gleichen Situation zu sein.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Unerwartet nehmen praktisch alle an der Versammlung teil. Die Absichten sind, gegen die Aufnahme von Michele zu stimmen, aber die Diskussion nimmt Fahrt auf und die Argumente, die aufkommen, sind vielfältig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e invece il tuo ex piace proprio, anzi, non piace,
Caption 6 [de]: und stattdessen gefällt dein Ex wirklich, also, gefällt nicht,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier werden die für die Ermittlungen verfügbaren Elemente aufgelistet, aber von der Pistole scheint noch keine Spur zu sein. Während die Spurensicherung weiter sucht, erschreckt eine knapp entgangene Gefahr Giulio und Livietta.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Eh, mi dispiace prof, ma non potevo proprio.
Caption 5 [de]: Ach, es tut mir leid, Professor, aber ich konnte wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Imma ihr Beileid ausspricht, versucht sie auch herauszufinden, was Bekannte und Familienangehörige über Donatas Privatleben und ihre Bekanntschaften wissen. Es kommen einige Details ans Licht, die vor einiger Zeit gestanden wurden, es bleibt nur abzuwarten, wie nützlich sie sein werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: è proprio per questo motivo e basta!
Caption 44 [de]: ist es genau aus diesem Grund und sonst nichts!

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während der Inspektor feststellt, dass Giacomo wegen Teresas Tod erschüttert war, erhält Aragona einen Anruf, so dass die beiden sich zur Faggin begeben. Unterwegs treffen sie auf ein paar etwas eigenartige Personen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Loja', lo sai che tua figlia è proprio carina?
Caption 26 [de]: Loja, weißt du, dass deine Tochter wirklich hübsch ist?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Michele besucht seine Tochter, von der er erfährt, dass es nicht an vielen Stimmen fehlt, damit die Versammlung ihn akzeptiert. Dann beschließt er, auf Stimmenfang zu gehen, aber schauen wir, welche Strategien er anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È proprio tutto il posto che è bello.
Caption 5 [de]: Es ist wirklich der ganze Ort, der schön ist.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn der Arzt sagt, eine Diät zu befolgen, zählt er eine Reihe von Lebensmitteln auf, die zu vermeiden sind, und Gewohnheiten, die zu ändern sind. Aber wird es einfach sein? Am Ende gibt es immer einen Weg, den Versuchungen zu widerstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Dobbiamo cambiare completamente proprio abitudini alimentari.
Caption 11 [de]: Wir müssen unsere Essgewohnheiten komplett ändern.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Stefano ruft Max zu sich, um ihm zu sagen, dass er einen Weg gefunden hat, die Tickets von Ruggero Pasquarelli zu bekommen. Max denkt, dass er reingelegt wurde, beschließt aber, mitzuspielen. Sie informieren die Mädchen über die Entscheidung. Hoffen wir, dass die beiden Jungs nicht streiten und die Tickets bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Voglio proprio vedere.
Caption 9 [de]: Das will ich wirklich sehen.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Begleitet von Nicoletta macht Michele einen Rundgang, um die Einrichtung kennenzulernen. Während des Spaziergangs treffen sie einen Gast des Nido, aber Michele ist sehr unhöflich und das wird ein Problem für die Versammlung sein, die am Abend stattfinden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Non è proprio a chilometro zero, ma quasi.
Caption 9 [de]: Es ist nicht ganz null Kilometer, aber fast.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manrico möchte ein Wochenende mit Melody verbringen, doch die hält ihn weiter auf Abstand. Nora sucht Roberto auf, um ihn wegen der Sache mit den Äthiopiern um Hilfe zu bitten. Roberto hat eine Idee und ein Geschenk für Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Guarda che "no" non è proprio "no".
Caption 25 [de]: Sieh mal, nein heißt nicht wirklich nein.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Micheles Gemälde sind fertig und werden der Öffentlichkeit vorgestellt. Alle sind begeistert und Caravaggio kann endlich einmal den Ruhm genießen, der seiner Kunst gebührt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Proprio vicino agli affreschi di Baglione. -Sì -Sì.
Caption 1 [de]: Gleich neben den Baglione-Fresken. -Ja. -Ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.