Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier stellt sich heraus, dass die Statuetten, die sie betrachten, eine Verbindung zueinander haben, also geht Lojacono zu Marino, um das zu bestätigen, was er verstanden hat, und die Wahrheit ans Licht zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Penso proprio di no.
Caption 4 [de]: Ich denke eher nicht.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video stellt Marika die wichtigsten Vokabeln im Zusammenhang mit Weihnachten vor. Viel Spaß beim Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: È proprio una sciocchezza".
Caption 68 [de]: Es ist wirklich nur eine Kleinigkeit.“

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Territori - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Menschen, die Italien auf spirituelle, aber aktive Weise erkunden möchten, entscheiden sich oft für die Via Francigena (die Straße aus Frankreich), den italienischen Pilgerweg von Frankreich nach Rom, der dem vielleicht berühmteren „Camino de Santiago“ von Paris nach Santiago de Compostela in Spanien entspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: è proprio la presenza costante di pellegrini
Caption 24 [de]: ist tatsächlich die ständige Anwesenheit von Pilgern,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die romantischen Ausflüge von Camillas Mutter werden immer häufiger. Ilenia hat keine Fotos von dem Bruder, die sie Camilla zeigen könnte, aber letztere zeigt ihrer Schülerin ein Foto.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Insomma, in sintesi, tuo padre non lo verrebbe proprio sapere.
Caption 29 [de]: Kurz gesagt, dein Vater würde es gar nicht erfahren.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Territori - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine der Möglichkeiten, Geflüchtete aufzunehmen, besteht darin, ihnen das Bauen von Trockenmauern beizubringen. Diese Fähigkeit ist in der Region der Cinque Terre sehr gefragt, sodass das Projekt für alle Seiten einen Gewinn darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: ognuno il proprio vino,
Caption 29 [de]: jeder seinen eigenen Wein hat,

Übungen Prüfungen

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Hier ist der zweite und letzte Teil zu den Wörtern "Vorwärts, vorne und gegenüber". Marika erklärt und fasst die Unterschiede zwischen den Adverbien zusammen und gibt Beispiele für die Verwendung der Redewendungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: sia con il significato proprio,
Caption 37 [de]: sowohl mit der eigentlichen Bedeutung,

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf Ioldes Fest gibt es ungewöhnliche Geschenke, seltsam originelle Ideen, aber auch Erklärungen über das, was im Gefängnis passiert ist. Michele lässt nämlich keine Gelegenheit aus, vor allen klarzustellen, wie die Dinge wirklich gelaufen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: [Scacco] Matto! Lapo sei proprio una pippa sei.
Caption 25 [de]: Schachmatt! Lapo, du bist wirklich eine Niete.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilenia vertraut sich Camilla an und erzählt ihr von den schwierigen Beziehungen, die sie zu ihren Eltern hat. Während Ilenia berichtet, dass der Bruder, mit dem sie sich heimlich trifft, verschwunden ist, kommt Camilla der Gedanke, dass sie vielleicht etwas wissen könnte, aber sie muss sich erst vergewissern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: È proprio per questo.
Caption 74 [de]: Genau deswegen.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In den Cinque Terre ist die Verbindung zwischen Mensch und Natur sehr innig und mehr als tausend Jahre alt. Ein Bewohner erzählt über die Entstehung des Weinanbaus in diesem zwar atemberaubend schönen, jedoch schwer zu bearbeitenden Gelände.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: proprio all'esistenza dei paesi delle Cinque Terre
Caption 28 [de]: eben für das Bestehen der Cinque-Terre-Orte führte,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule beschließt eine der Schülerinnen, nicht zum Unterricht zu gehen, wird aber vom Schulleiter gesehen, als sie geht. Im Klassenzimmer erklären die Jungen Camilla, warum sich das Mädchen seltsam verhält. Währenddessen gehen auf dem Polizeirevier die Befragungen zum Vorfall im Haus von Frau Predolin weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ah, questo proprio... quelli non li ho mai visti prima.
Caption 43 [de]: Ach, das gerade... die habe ich noch nie zuvor gesehen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist der zweite Tag der äthiopischen Hochzeit und Zeit für das Auftauchen des versprochenen Schafes. Wird Roberto Wort halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Eh no, volevo dirti proprio questo.
Caption 28 [de]: Na ja, ich wollte dir genau das sagen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Pamela sind im Restaurant und scheinen sich gut zu verstehen. An einem bestimmten Punkt gerät Renzo in Schwierigkeiten und sucht nach einem Vorwand, um so schnell wie möglich zu gehen. Außerhalb des Restaurants, während er Pamela seinen plötzlichen Stimmungswechsel erklärt, sehen sie jemanden. Der Abend ist wirklich ein bisschen zu überfüllt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: proprio una vampata.
Caption 11 [de]: wirklich ein Feuerstoß.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma geht sehr entschlossen zum ehrenwerten Lombardi. Obwohl sie keinen Termin hat, gelingt es ihr, unter den wachsamen Augen der Anwesenden einige Minuten mit ihm zu sprechen. Imma kommt direkt zur Sache und stellt Fragen über Donata, bevor Lombardi in den Plenarsaal gehen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: è proprio a loro che pensavo, ai nostri giovani.
Caption 23 [de]: dachte ich gerade an sie, an unsere Jugend.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier stellte sich heraus, dass Anna Rossetti zu ihrem Sohn gezogen war und dass sie die Handykarte zwei Monate zuvor aktiviert hatte. Lojacono erinnert sich jedoch an eine Begegnung, die ihm einen Verdacht aufkommen lässt, also beschließt er, Vassallo zu besuchen, um ein wenig zu plaudern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: non sapete proprio niente della vita.
Caption 10 [de]: wissen Sie wirklich nichts vom Leben.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Michele muss seinen Anwalt anrufen, um Bargeld zu bekommen und scheint bereit zu sein, jedes Mittel zu finden, obwohl Eleonora ihm ihre Hilfe verweigert. Chiara spricht mit Valentina über die Gewalt, die ihr Vater im Gefängnis erlitten haben soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sai che ho dormito proprio bene stanotte?
Caption 2 [de]: Weißt du, dass ich heute Nacht richtig gut geschlafen habe?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.