Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo lässt seine Tante wissen, dass er eine neue Stelle bei einem Radiosender gefunden hat und Roberto hat es eilig, mit Nora die neue Wohnung einzuziehen, die gerade renoviert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: ti sei proprio impuntata sul campione di questa mattonella?
Caption 55 [de]: geradezu auf das Muster dieser Fließen beharrt hast?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Imma aus Rom zurückkehrt, trifft sie auf Vitali, der sie für ihr Verhalten tadelt, da er ihre Verdächtigungen nicht teilt. Zu Hause werden die Dinge nicht besser, ihre Tochter Valentina gesteht ihr tatsächlich, was sie tun möchte, und es entsteht eine hitzige Diskussion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: 'Sta [questa] primavera non si decide proprio di arrivare, eh, dottoressa Tataranni.
Caption 1 [de]: Dieser Frühling kann sich einfach nicht entscheiden zu kommen, nicht wahr, Frau Dr. Tataranni?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eleonora überrascht Michele beim Surfen im Internet und sagt ihm, er solle sofort aufhören, um Probleme zu vermeiden. Michele ist sicher, dass das seine letzte Nacht im Nido sein wird, und während er seine Koffer packt, erhält er eine Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Guarda caso proprio la comunicazione.
Caption 5 [de]: Wie zufällig, ausgerechnet die Kommunikation.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Territori - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Kuppel der Basilika San Gaudenzio ist zweifellos das wichtigste Wahrzeichen Novaras. Besucher ohne Höhenangst können jetzt hinaufsteigen und die herrliche Aussicht genießen, allerdings werden Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Proprio qui, alle mie spalle, troviamo
Caption 6 [de]: Genau hier, hinter mir, finden wir

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice und Ivan gehen zusammen in den Maskenladen, um ein Kostüm auszusuchen, das Chiara beeindrucken wird. Die beiden werden von ihren Freunden gesehen und Stefano vermutet, dass sie ein Paar geworden sind. Aber was denkt Max darüber?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Dicevo, e perché proprio con Ivan?
Caption 43 [de]: Ich sagte, und warum ausgerechnet mit Ivan?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: È proprio un angelo, eh. -Eh, speriamo.
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Capodanno

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nach den Weihnachtswünschen folgen nun die Neujahrswünsche. Sehen und hören wir, wie man in Italien Silvester feiert und das neue Jahr begrüßt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: in onore al Santo che morì proprio questo giorno.
Caption 15 [de]: zu Ehren des Heiligen, der genau an diesem Tag starb.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Pasquale gelingt es auf Micheles Hinweis hin, etwas Nützliches zu entdecken, um ihn zu befreien. Nicoletta erfährt von Micheles Idee bezüglich des Nachtbetriebs und bittet um weitere Erklärungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Allora non è proprio carcerato carcerato.
Caption 47 [de]: Dann ist er nicht wirklich inhaftiert inhaftiert.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Territori - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der nächste Halt ist Novara, eine Stadt in der Nähe von Mailand, mit einer interessanten Geschichte aus der Zeit der spanischen Herrschaft und der beeindruckenden Basilika San Gaudenzio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: proprio con la tassa del sesino,
Caption 7 [de]: mit eben der „Sesino“-Steuer,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice macht sich Sorgen um Joy und versucht, mit Max und Stefano zu sprechen, die nur an Melissas Halloween-Party denken. Auch Ivan will über ein neues Kostüm für die Party nachdenken, aber aus welchem Grund?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Non avevo proprio voglia di essere presa in giro.
Caption 45 [de]: Ich hatte wirklich keine Lust, verarscht zu werden.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo verrät Ugo und Nora, was sie in Wahrheit die ganze Zeit über getan hat, und warum ihr dies eine Notlüge wert war. Es entbrennt eine hitzige Diskussion, an deren Ende Ugo geht und Nora bereit ist, weiterzumachen. Auch für Dino gibt es unerwartete Neuigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Allora è una cosa genetica, è proprio ereditaria.
Caption 20 [de]: Dann ist das etwas Genetisches, es ist richtiggehend vererbbar.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma è proprio questo che vogliono fare,
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es gibt verschiedene Gründe, warum man sich für einen Weg entscheidet. Wichtig ist, dass man das Bedürfnis verspürt, ihn zu gehen. Es ist kein Spaziergang im Park, sondern vielmehr eine Herausforderung für Körper, Geist und Seele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: il proprio organismo
Caption 17 [de]: den eigenen Organismus

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind nun offiziell getrennt und wollen beide ihrer Wege gehen. In der Villa treffen sie auf ihre Tante, die nun wieder zurück ist und von allen herzlich begrüßt wird. Die Scheidung ihrer beiden Schützlinge wird für sie zum Anlass, ihnen ihre eigene Geschichte zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Anche tu. -Ma proprio tanto.
Caption 42 [de]: Du auch. -Aber wirklich sehr.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla geht zu Ilenias Haus, um zu sehen, wie es ihr geht, und findet heraus, dass das Mädchen ihre Koffer packt, um zu gehen. Die Mutter möchte sie zurückhalten, aber als sie versteht, dass es keine Alternativen gibt, trifft auch sie ihre Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Sei proprio sicura che non ci sia alternativa?
Caption 15 [de]: Bist du wirklich sicher, dass es keine Alternative gibt?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.