Alle

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e invece il tuo ex piace proprio, anzi, non piace,
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier werden die für die Ermittlungen verfügbaren Elemente aufgelistet, aber von der Pistole scheint noch keine Spur zu sein. Während die Spurensicherung weiter sucht, erschreckt eine knapp entgangene Gefahr Giulio und Livietta.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Eh, mi dispiace prof, ma non potevo proprio.
Caption 5 [de]: Ach, es tut mir leid, Professor, aber ich konnte wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Imma ihr Beileid ausspricht, versucht sie auch herauszufinden, was Bekannte und Familienangehörige über Donatas Privatleben und ihre Bekanntschaften wissen. Es kommen einige Details ans Licht, die vor einiger Zeit gestanden wurden, es bleibt nur abzuwarten, wie nützlich sie sein werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: è proprio per questo motivo e basta!
Caption 44 [de]: ist es genau aus diesem Grund und sonst nichts!

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Loja', lo sai che tua figlia è proprio carina?
Caption 26 [de]: Loja, weißt du, dass deine Tochter wirklich hübsch ist?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È proprio tutto il posto che è bello.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Dobbiamo cambiare completamente proprio abitudini alimentari.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Stefano ruft Max zu sich, um ihm zu sagen, dass er einen Weg gefunden hat, die Tickets von Ruggero Pasquarelli zu bekommen. Max denkt, dass er reingelegt wurde, beschließt aber, mitzuspielen. Sie informieren die Mädchen über die Entscheidung. Hoffen wir, dass die beiden Jungs nicht streiten und die Tickets bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Voglio proprio vedere.
Caption 9 [de]: Das will ich wirklich sehen.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Non è proprio a chilometro zero, ma quasi.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manrico möchte ein Wochenende mit Melody verbringen, doch die hält ihn weiter auf Abstand. Nora sucht Roberto auf, um ihn wegen der Sache mit den Äthiopiern um Hilfe zu bitten. Roberto hat eine Idee und ein Geschenk für Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Guarda che "no" non è proprio "no".
Caption 25 [de]: Sieh mal, nein heißt nicht wirklich nein.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Micheles Gemälde sind fertig und werden der Öffentlichkeit vorgestellt. Alle sind begeistert und Caravaggio kann endlich einmal den Ruhm genießen, der seiner Kunst gebührt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Proprio vicino agli affreschi di Baglione. -Sì -Sì.
Caption 1 [de]: Gleich neben den Baglione-Fresken. -Ja. -Ja.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo sorgt mal wieder für eine Überraschung und es sieht so aus, als ob Nora ihn diesmal alles alleine ausbaden lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Io in questa storia proprio non ci voglio entrare.
Caption 56 [de]: Ich will mit dieser Geschichte wirklich nichts zu tun haben.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine neue Folge beginnt und die vier Freunde erinnern sich an ihren Sieg mit ihrer Avocado-Carbonara und träumen davon, gemeinsam zum Konzert ihres Lieblingssängers zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Be', direi proprio nove. -Sì.
Caption 22 [de]: Nun, ich würde sagen, neun. -Ja.