Alle

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

René Arnoux lobt die Fahreigenschaften des Testarossa und behauptet, er sei einfach zu fahren. Zu einem bestimmten Zeitpunkt wurde jedoch auch der von Auto Bianchi gebaute Bianchina vorgestellt, der einen enormen Erfolg hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: e allora bisogna proprio spingere il piedi sinistra [sic: il piede sinistro]
Caption 5 [de]: und dann muss man wirklich den linken Fuß drücken

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Calenzano erzählt endlich ausführlich, wie die Dinge abliefen, als er Stella die CD gab. Während die Stimmung sich aufheizte, brachte das Klingeln des Handys den Mann wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, aber dann wendete sich die Situation komplett.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Proprio con quella suoneria.
Caption 22 [de]: Genau mit diesem Klingelton.

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Geschichten über den Ferrari Testa Rossa gehen weiter, insbesondere über den Ursprung seines Namens. Wir werden auch sehen, wie die erste Version aussah und wofür sie verwendet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Viene, poi, riproposto proprio nel millenovecentottantaquattro
Caption 16 [de]: Es wird dann genau im Jahr neunzehnhundertvierundachtzig wieder vorgeschlagen

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo ist beim Abendessen mit seinem Onkel, der ihm seine Spezialität zubereitet hat. Die beiden tauschen sich über Beziehungen aus und Matteo vertraut ihm an, dass ihm ein Mädchen aus der Schule gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: {È} che m'aiuta proprio a scaricarmi.
Caption 15 [de]: Es hilft mir wirklich, mich zu entlasten.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: però non era proprio il Diabolik che ci aspettavamo.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - La pasta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Diesmal sehen wir mit Marika, welche Mehlsorten für die Herstellung von Pasta verwendet werden, welche die gängigsten sind und welche Eigenschaften und Nährwerte sie haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ed è proprio per la sua fattura
Caption 14 [de]: Und es ist gerade wegen seiner Beschaffenheit

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Calenzano beginnt Imma zu erzählen, in welcher Beziehung er zu Stella stand und wie die Dinge mit dem Mädchen verliefen. Während er spricht, kommen Details aus der Vergangenheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: giocare non ne parliamo proprio.
Caption 17 [de]: spielen war erst recht nicht drin.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: [Chi abbandona il proprio cane è un bastardo!]
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: [Non] Facciamo la shakespeariata, perché proprio non è il caso.
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Piggeldy e Federico - L'estate

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Auf einem Streifzug durch die Felder erklärt Frederick seinem kleinem Schweinebruder Piggeldy was der Sommer ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: proprio come le orecchie di un maiale.
Caption 25 [de]: genau wie Schweineohren.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma spricht mit Francesco Calenzano, genannt Franco, über ihre Jugendzeit. Sie erinnern sich daran, was sie taten und welche Musik sie hörten. Dann erzählt Calenzano von einem besonderen Sommer im Jahr achtundachtzig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Certo che il suo cugino era proprio un bel ragazzo, eh. -Eh, sì.
Caption 13 [de]: Natürlich war Ihr Cousin wirklich ein hübscher Junge, nicht wahr. -Ja, stimmt.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: era proprio quella di non sapere che
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nachdem sie mit Frau Abate gesprochen hat, beschließt Imma, Francesco Calenzano vorzuladen, um besser zu verstehen, wen Stella auf dem Foto anlächelte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Però, se proprio devo dirlo,
Caption 13 [de]: Aber wenn ich es wirklich sagen muss,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo beginnt die Proben mit seinem Lehrer, als Marioni ihn vom Flur aus spielen hört. Der Maestro bittet seinen Kollegen, Matteo in sein Klassenzimmer zu begleiten, weil er ihn auf die Probe stellen und verstehen möchte, ob er Teil des Orchesters werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Dai, non me ne frega proprio un cazzo.
Caption 43 [de]: Komm schon, es ist mir scheißegal.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ginko gli chiede di raccontare [sic] a Diabolik [sic: di raccontargli] il proprio passato.
Caption 41 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.